Переклад тексту пісні Bigger Than Punk Rock - Sonic Boom Six

Bigger Than Punk Rock (оригінал)

Well I remember at a party
A couple a years ago when I saw an MC
He ripped the mic then he passed it to me
I learned a little lesson, he helped me to see
It’s not about choosing guitar or the decks;
It’s doing it yourself that gets the respect
Stuck like a sign, now was the time
I was ready for the beat, ready for the bassline and boom!
Now we’re mixing the sound for the show
So punks say Oi!
B-Boys say Bo!
We’ve seen them come and I’ve watched the bands go
I’d better get a dedicated outlook yo
And that’s the reason that we came and add a twist
I thought that punk was all about the freedom mister!
Don’t want to be the sound to tick off your list
We’re bigger than this punk rock
Well anything we call 'punk rock'
In a category called 'punk rock'
'Punk rock' is only ever going to be punk rock
Some things are bigger than punk rock
Look around
No, we aren’t unified by guitars crashing down
Revolution is more than sound
We’re better together and still we’re going nowhere
Can’t see the wood for the scene
But in the spaces between lies the truth that we’ve got
And it’s bigger than punk rock
Anyway, never going to never pin us down
Any style, play it from a squat to a stage
Strike Anywhere, spread it about like shareware
Anyone far beyond little pond, respond
Yet, this mindset;
Preach the converted, yet we forget
It’s just Minor Threats and fanzines are
Empty of meaning if we’re not being UK
Stop pretending that it’s not UK
Not America we’re in UK
Got to sing it like we’re from UK
And maybe then we’ll find a way
Look around
Do we have all the unity we sing of in this crowd?
Revolution is more than sound
We’re better together and still we’re going nowhere
Can’t see the wood for the scene
But in the spaces between lies the truth that we’ve got
And it’s bigger than punk rock
Round in circles.
I can’t see this.
Revolution
More than just a sound
We’re better together and still we’re going nowhere
Can’t see the wood for the scene
But in the spaces between lies the truth that we’ve got
And it’s bigger than punk rock
But in the spaces between lies the truth that we’ve got
And it’s bigger than punk rock

(переклад)

Ну, я пригадую, на вечірці
Пару років тому, коли я бачив MC
Він зірвав мікрофон, а потім передав мені
Я вивчив невеликий урок, він допоміг мені побачити
Це не про вибір гітари чи колоди;
Ви робите це самі, що викликає повагу
Застряг, як знак, зараз настав час
Я був готовий до такту, готовий до басової лінії та бум!
Зараз ми мікшуємо звук для шоу
Тож панки кажуть Ой!
B-Boys кажуть: Бо!
Ми бачили, як вони приходили, і я спостерігав, як йдуть гурти
Краще я отримаю відданий погляд
І це причина, чому ми прийшли і додати поворот
Я думав, що панк – це містер свободи!
Не хочу бути звуком, що виключає ваш список
Ми більші за цей панк-рок
Все, що ми назвемо "панк-рок"
У категорії під назвою "панк-рок"
"Панк-рок" буде лише панк-роком
Деякі речі більші за панк-рок
Подивись навколо
Ні, нас не об’єднують гітари, які зриваються
Революція — це більше ніж звук
Разом нам краще, і ми все одно нікуди не йдемо
Не видно деревини для сцени
Але в проміжках лежить істина, яку ми маємо
І це більше, ніж панк-рок
У будь-якому випадку, ніколи не збираєтеся ніколи притискати нас
У будь-якому стилі – від присідання до сцени
Strike Anywhere, поширюйте це як умовне програмне забезпечення
Відгукніться будь-хто, хто знаходиться далеко за водоймою
Тим не менш, це мислення;
Проповідуйте навернених, але ми забуваємо
Це лише незначні загрози та фанзини
Порожній сенс, якщо ми не Великобританія
Перестаньте робити вигляд, що це не Великобританія
Не Америка, ми у Великій Британії
Треба співати, ніби ми з Великобританії
І, можливо, тоді ми знайдемо спосіб
Подивись навколо
Чи є у нас уся єдність, про яку співаємо, у цій натовпі?
Революція — це більше ніж звук
Разом нам краще, і ми все одно нікуди не йдемо
Не видно деревини для сцени
Але в проміжках лежить істина, яку ми маємо
І це більше, ніж панк-рок
Круглі колами.
Я не бачу цього.
Революція
Більше, ніж просто звук
Разом нам краще, і ми все одно нікуди не йдемо
Не видно деревини для сцени
Але в проміжках лежить істина, яку ми маємо
І це більше, ніж панк-рок
Але в проміжках лежить істина, яку ми маємо
І це більше, ніж панк-рок