Переклад тексту пісні Don't Say I Never Warned Ya… - Sonic Boom Six

Don't Say I Never Warned Ya… (оригінал)

I came here to make the crowd go boom at every gig, soundcheck and show
Be sure it’s what I’m living for in that little van on tour
We make the kids look like they’re jogging on the spot
It’s all I need, I never stopped to play the part
Set for me.
My destiny was set by me
But back in school don’t think they’d quite agree
They said I couldn’t do a music GCE
(Mr. Barnes is too distracting to his company.)
Check it.
Was their loss.
I couldn’t give a toss
Unlike a mate of mine who always listens to his boss
Who shits across the dreams he feels needs to do
You should pursue, don’t even fucking pay heed to
Anything, not a thing spitten from those Aryans
Relevant, telling you you’ll soon be twenty seven, man
He’s only bitter because he hates his job
And that his wife ran off with Derek from the drama club.
It’s true
Don’t let them tell you wrong
It’s your life, got to live it to your limit alone
Might as well sing along
Come my friend, in the end it’s you
Don’t say I never didah warn ya
Gets the stress and the mess, it’s you
Only you, so you might as well be true
And be the you you want to be
(We'll have a little dance shall we?)
My friend, she went round the bend
From listening to everything her parents said
So respected all that they expected
Daddy never should have kept her so protected
By the time she passed exams and went uni
She’d been wrapped in cotton wool and now she’s free
To be off her head, fuck the course, instead
She’s shagging all the lads and battering the ecstasy.
(I luv you!)
Well if they’d let her grown alone she’d have known
All the silly living lessons that you learn on your own
I’ve see my little girl mashed-up and back
Now she’s got her head together and arse is out the sack
So I don’t mean to sound all judgemental
But these days you can’t be too careful
My girl has made it with her mental health
Because she’s pleasing herself not her daddy and his wealth.
(Go on girl!)
Don’t let them tell you wrong
It’s your life, got to live it to your limit alone
Might as well sing along
Come my friend, in the end it’s you
Don’t say I never didah warn ya
Gets the stress and the mess, it’s you
Only you, so you might as well be true
And be the you you want to be
(We'll have a little dance shall we?)
I forget my debts when shredding my frets, yeah
Stress and my frets gets let up while I’m fed up of
Red-letters and debts, but yet nevertheless
Though my money a mess, my mission met, no regret
Your paths no for everyone but you’ve already won
If it’s your element, rock it likes you’re heaven sent
What I meant, doubt’s an impediment see
Are you getting it?
We’ll have a little dance one me
(What's that?) You smell a rat?
You want to know the facts?
I’m from a stable home, white, middle-class and homegrown.
(Aww!)
Yeah, I had choices but I chose one
And I’m not ummung and arr’ing sat on the sofa on my bum.
(Believe!)
Shoulder to shoulder getting older but bolder we told you
We chasing dreams, won’t wake up until hell freezes over
I’ve got a hold of you soldier ignore the lies they sold you
Just be yourself, there’s no time to look over your shoulder
Come my friend, in the end it’s you
Don’t say I never didah warn ya
Gets the stress and the mess, it’s you
Only you, so you might as well be true
And be the you you want to be
(We'll have a little dance shall we?)

(переклад)

Я прийшов сюди, щоб змусити натовп бумувати на кожному концерті, саундчеку та шоу
Переконайтеся, що це те, заради чого я живу в цьому маленькому фургоні під час тур
Ми створюємо так, ніби діти бігають на місці
Це все, що мені потрібно, я ніколи не переставав грати роль
Налаштувати для мене.
Моя доля була визначена мною
Але ще в школі не думаю, що вони цілком погодяться
Вони сказали, що я не можу скласти музичну GCE
(Пан Барнс занадто відволікає свою компанію.)
Перевір це.
Була їхня втрата.
Я не міг кинути
На відміну від мого друга, який завжди слухає свого боса
Хто срає через мрії, як вважає, що це потрібно зробити
Ви повинні переслідувати, навіть не звертайте на це уваги
Що завгодно, анічого, що виплюнули від цих арійців
Доречно, кажу вам, що скоро вам виповниться двадцять сім, чоловіче
Він озлоблений лише тому, що ненавидить свою роботу
І що його дружина втекла з Дереком з драмгуртку.
Це правда
Не дозволяйте їм сказати вам неправильно
Це твоє життя, ти повинен прожити його до ліміту
Можна також підспівувати
Приходь, мій друг, зрештою це ти
Не кажіть, що я ніколи не попереджав вас
Отримає стрес і безлад, це ви
Тільки ви, тож ви можете бути правдою
І будьте тим, ким ви хочете бути
(Ми потанцюємо?)
Мій друг, вона зайшла за поворот
Вислухавши все, що говорили її батьки
Тож поважали все, чого очікували
Тато ніколи не повинен був так захищати її
На той час, коли вона склала іспити і пішла в університет
Її загорнули в вату, і тепер вона вільна
Щоб не збиватися з голови, замість цього до біса курс
Вона трахає всіх хлопців і вибиває екстазі.
(Я кохаю вас!)
Ну, якби вони дозволили їй рости одну, вона б знала
Усі безглузді уроки життя, які ви засвоюєте самі
Я бачу, як моя маленька дівчинка розтерта і назад
Тепер вона зібрала голову, а дупа вийшла з мішка
Тому я не хочу прозвучати засуджуючими
Але сьогодні ви не можете бути занадто обережними
Моя дівчина зробила це зі своїм психічним здоров’ям
Тому що вона догоджає собі, а не своєму татові та його багатству.
(Дівчинко!)
Не дозволяйте їм сказати вам неправильно
Це твоє життя, ти повинен прожити його до ліміту
Можна також підспівувати
Приходь, мій друг, зрештою це ти
Не кажіть, що я ніколи не попереджав вас
Отримає стрес і безлад, це ви
Тільки ви, тож ви можете бути правдою
І будьте тим, ким ви хочете бути
(Ми потанцюємо?)
Я забуваю свої борги, коли подрібнюю свої лади, так
Стрес і мої нерви спадають, поки я втомлююся
Червоні листи і борги, але все ж
Хоча мої гроші в безладі, моя місія виконана, не шкодую
Ваші шляхи не для всіх, але ви вже перемогли
Якщо це ваша стихія, розкачайте її, наче вас послали небеса
Те, що я мав на увазі, сумнів — це перешкода
Ви це розумієте?
Ми потанцюємо мене
(Що це?) Ти відчуваєш запах щура?
Хочете знати факти?
Я зі стабільного дому, білий, представник середнього класу та доморощений.
(Ой!)
Так, у мене був вибір, але я вибрав один
І я не говорю, а сиджу на дивані на попі.
(Вірте!)
Плече до плеча стає старше, але сміливіше, ми сказали вам
Ми гонимось за мріями, не прокинемося поки пекло не замерзне
Я тримаю вас, солдат, ігноруйте брехню, яку вони вам продали
Просто будьте собою, немає часу дивитися через плече
Приходь, мій друг, зрештою це ти
Не кажіть, що я ніколи не попереджав вас
Отримає стрес і безлад, це ви
Тільки ви, тож ви можете бути правдою
І будьте тим, ким ви хочете бути
(Ми потанцюємо?)