Переклад тексту пісні Apathy Begins At Home - Sonic Boom Six

Apathy Begins At Home (оригінал)

Well I see too much and I hear too much
And I’ve said too much.
It’s in my head too much
Give me a flag to fly for something natural
Call it an act of God.
I’ll be charitable
Here we go again, they’re talking about a new war
We forgot they never even gave an answer
To why we had the last one, plenty more that we can blast on
(Switch off) I’m going the pub, I’m turning this off
There’s strangers to save in the airwaves
(Now they’re in your home, pledge your money on the phone.)
There’s hands out to me on TV
(Tonight then we can leave the reasons all alone.)
Another mass appeal, (It's another million dead.)
Another frozen meal
Me, me, me, me
Woah
But we only look down, down, down.
(Look away and turn around.)
If we stop to pause at the mess we’ve caused
We’re talking a disaster
Woah
But we only look down, down, down.
(Switch it off and turn around.)
We’re talking a disaster
It’s the mess we make, when will we ever give what we take?
While we’re reading about their health
Yeah, we’re scheming about their wealth
Are we thinking about ourselves?
Such a fashion for narcissistic compassion
There’s strangers to save in the airwaves
(Why the poorest ones contributing all the funds?)
There’s hands out to me on TV
(Powers that be are spending more than that on guns.)
The latest tragedy (Such generosity)
That’s deemed to be worthy
Me, me, me…
Woah
But we only look down, down, down.
(Look away and turn around.)
If we stop to pause at the mess we’ve caused
We’re talking a disaster
Woah
But we only look down, down, down.
(Switch it off and turn around.)
We’re talking a disaster
It’s the mess we make, when will we give what we take?
And ask ourselves why we only
Do something if it’s not tragedy we planned?
So really we do nothing and there’s blood on all our hands
If we just keep giving, questions to the back of our minds
We’ll live out our life in the kingdom of the blind
Ten years flew by with the world still out of sight and out of mind
Pushing death aside, half a million black faces hide
Under every tear we ever cried over our princess when she died
Guess genocide was never priority for our modern media
When they were fuelling the fire for this schizophrenia
So we don’t blame it upon ourselves, upon ourselves
Self, self, self…
Woah
But we only look down, down, down.
(Look away and turn around.)
If we stop to pause at the mess we’ve caused
We’re talking a disaster
Woah
But we only look down, down, down.
(Switch it off and turn around.)
We’re talking a disaster
It’s the mess we make, when will we ever give what we take?
We’re talking a disaster
We hold the reigns.
We’re talking a disaster
We’re talking a disaster

(переклад)

Ну, я бачу забагато й забагато чую
І я сказав занадто багато.
Це занадто багато в моїй голові
Дайте мені прапор, щоб підняти щось природне
Назвіть це дінням Божим.
Я буду благодійною
Знову вони говорять про нову війну
Ми забули, що вони навіть не дали відповіді
Чому у нас останнє, ми можемо розпочати багато іншого
(Вимкнути) Я йду в паб, я вимикаю це
В ефірі є незнайомці, яких врятувати
(Тепер вони у вашому домі, покладіть гроші на телефон.)
Мені просять руки по телевізору
(Тоді ввечері ми можемо залишити причини в спокої.)
Ще одне масове звернення (це ще мільйон загиблих).
Ще одна заморожена страва
Я, я, я, я
Вау
Але ми лише дивимося вниз, вниз, вниз.
(Відведіть погляд і оберніться.)
Якщо ми зупинимося, щоб зробити паузу на безладу, який ми спричинили
Ми говоримо про катастрофу
Вау
Але ми лише дивимося вниз, вниз, вниз.
(Вимкніть його й поверніться.)
Ми говоримо про катастрофу
Це безлад, який ми робимо, коли ми коли віддамо те, що беремо?
Поки ми читаємо про їхнє здоров’я
Так, ми інтрижуємо їхнє багатство
Ми думаємо про себе?
Така мода на нарцисичне співчуття
В ефірі є незнайомці, яких врятувати
(Чому найбідніші вносять усі кошти?)
Мені просять руки по телевізору
(Наступні сили витрачають більше, ніж це, на зброю.)
Остання трагедія (Така щедрість)
Це вважається гідним
Я, я, я…
Вау
Але ми лише дивимося вниз, вниз, вниз.
(Відведіть погляд і оберніться.)
Якщо ми зупинимося, щоб зробити паузу на безладу, який ми спричинили
Ми говоримо про катастрофу
Вау
Але ми лише дивимося вниз, вниз, вниз.
(Вимкніть його й поверніться.)
Ми говоримо про катастрофу
Це безлад, який ми робимо, коли ми віддамо те, що беремо?
І запитайте себе, чому ми тільки
Зробіть щось, якщо не трагедія, яку ми планували?
Тож насправді ми нічого не робимо, і всі наші руки в крові
Якщо ми просто продовжуватимемо давати, запитання залишаються позаду
Ми проживемо своє життя в царстві сліпих
Десять років пролетіли, а світ все ще був поза увагою й увагою
Відсуваючи смерть, ховається півмільйона чорних облич
Під кожною сльозою ми плакали над своєю принцесою, коли вона померла
Вважайте, що геноцид ніколи не був пріоритетом для наших сучасних ЗМІ
Коли вони розпалювали вогонь для цієї шизофренії
Тож ми не звинувачуємо самих, самих себе
Сам, сам, сам…
Вау
Але ми лише дивимося вниз, вниз, вниз.
(Відведіть погляд і оберніться.)
Якщо ми зупинимося, щоб зробити паузу на безладу, який ми спричинили
Ми говоримо про катастрофу
Вау
Але ми лише дивимося вниз, вниз, вниз.
(Вимкніть його й поверніться.)
Ми говоримо про катастрофу
Це безлад, який ми робимо, коли ми коли віддамо те, що беремо?
Ми говоримо про катастрофу
Ми тримаємо правління.
Ми говоримо про катастрофу
Ми говоримо про катастрофу