Переклад тексту пісні A Bright Cold Day In April - Sonic Boom Six

A Bright Cold Day In April (оригінал)

It was a bright cold day in April the clocks
were striking on thirteen when she checked the mailbox.
She yawned and took her place,
numbered and indexed and neat in the database.
Just looked the same as any old letter,
in it drop, tear the top, and a card inside.
They say that it’ll make our lives better.
Nothing to fear if you’ve got none to hide.
You’ll be data protected, you’ll be part of the team
now that you’re a number on the screen.
All securely connected to the central machine
now that you’re a number on the screen.
Outside, the sky, was shiny and blue,
the officer stopped her and scanned all her details through.
She smiled because she knew
that he was from England because he had a nice card too.
The fingerprint it didn’t upset her,
for these laws in the wars he fought and died.
They say that it’ll make our lives better,
nothing to fear if you’ve got none to hide.
You’ll be data protected, you’ll be part of the team
now that you’re a number on the screen.
All securely connected to the central machine
now that you’re a number on the screen.
Your attention!
Our survey says our system has total public approval
of our use of your data for preventioneering of illegals,
full obliteration of dole scrounge tacticians
and further elucidation of preventative counter measures on the continued war
on terror.
So there is no reason for you to worry.
Things are under control.
It was a bright cold day in April the clocks
were striking on thirteen when she checked the mailbox.
By then it was too late to save civil liberties we don’t appreciate.

(переклад)

Це був яскравий холодний день у квітні за годинниками
вразили тринадцятого, коли вона перевірила поштову скриньку.
Вона позіхнула і зайняла своє місце,
пронумеровані та проіндексовані та акуратні в базі даних.
Просто виглядав так само, як будь-який старий лист,
опустіть у нього, відірвіть верхню частину та картку всередині.
Кажуть, що це покращить наше життя.
Нема чого боятися, якщо вам нема чого приховувати.
Ви будете захищені, ви станете частиною команди
тепер, коли ви число на екрані.
Усе надійно підключено до центральної машини
тепер, коли ви число на екрані.
Надворі небо було блискучим і блакитним,
офіцер зупинив її і переглянув усі її дані.
Вона посміхнулася, бо знала
що він був із Англії, тому що у нього також була гарна картка.
Відбиток пальця її не засмутив,
за ці закони у війнах, які він вів і загинув.
Кажуть, що це покращить наше життя,
нема чого боятися, якщо вам нема чого приховувати.
Ви будете захищені, ви станете частиною команди
тепер, коли ви число на екрані.
Усе надійно підключено до центральної машини
тепер, коли ви число на екрані.
Ваша увага!
Наше опитування свідчить, що наша система має повне схвалення громадськості
про використання ваших даних для запобігання незаконним,
повне знищення тактик-скроунджів
і подальше роз’яснення профілактичних контрзаходів щодо продовження війни
про терор.
Тож у вас немає причин турбуватися.
Справи під контролем.
Це був яскравий холодний день у квітні за годинниками
вразили тринадцятого, коли вона перевірила поштову скриньку.
На той час було надто пізно зберігати громадянські свободи, які ми не цінуємо.