Переклад тексту пісні Finir seule - SOMMM, Ruffsound, Ariane Moffatt

Finir seule (оригінал)

Y’a ton doigt qui dessine un cœur sur la vitre
Le mien sur la gâchette, ready to exit
Y’a tes yeux, deux plongeons d’un bleu magnifique
Mais plus j’approche du bord et plus je flippe
Y’a l’envie, la folie, tu connais la suite
Oui j’ai quitté la fête, j’ai encore pris la fuite
Et ce combat et ces démons depuis toujours m’habitent
Je sais pas, je sais pas how to deal with my shit
On ne m’a jamais dit la vérité
Tout c’que j’arrive à faire, c’est m’en aller
Soir après soir, je me laisse désirer
Pour finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé
On n’m’a jamais montré
Oh my dad, oh my mom, elle est où la clé?
Oh my dad, oh my mom, fallait m’la donner
Y’a du sang sur mes gants, chaos dans ma tête
Je chevauche mes fantômes, je dompte la bête
Y’a tes mots, tes textos qui dans la nuit m’apaisent
Comme un repos passager entre deux tempêtes
On ne m’a jamais dit la vérité
Tout c’que j’arrive à faire, c’est m’en aller
Soir après soir, je me laisse désirer
Pour finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé
On n’m’a jamais montré
Finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé
On n’m’a jamais montré
L’amour pour moi, c’est toujours l’Himalaya
Déchiffrer le monde un cœur brisé à la fois
C’est pas vrai que s’aimer ça ne s’apprend pas
Depuis quand, depuis quand tu m’attends comme ça?
Je rêve d’arriver à tomber dans tes bras
En silence, les yeux fermés, juste une fois
Un jour peut-être je te laisserai m’aider
À tracer nos cœurs à travers la buée
Et ne plus
Finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé
On n’m’a jamais montré
Finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé

(переклад)

Ось ваш палець малює серце на вікні
Мій на спусковому гачку, готовий до виходу
Ось твої очі, два пірнання розкішної блакиті
Але чим ближче я підходжу до краю, тим більше я злякаюся
Є заздрість, божевілля, решта ти знаєш
Так, я покинув партію, я знову втік
І ця бійка і ці демони завжди були всередині мене
Я не знаю, я не знаю, як впоратися зі своїм лайном
Мені ніколи не казали правду
Все, що я можу зробити, це піти геть
Ніч за ніччю я дозволяю бути бажаною
Залишитися на самоті, залишитися самотнім, самотнім і нелюбим
Мені ніколи не казали правду
В моїх ротах — удари минулого
Мені ніколи не показували
Ой мій тато, ой моя мама, де ключ?
О, мій тато, о моя мама, повинні були віддати його мені
На моїх рукавичках кров, у голові хаос
Я їжджу на своїх привидах, я приручаю звіра
Є твої слова, твої текстові повідомлення, які заспокоюють мене вночі
Як тимчасовий відпочинок між двома бурями
Мені ніколи не казали правду
Все, що я можу зробити, це піти геть
Ніч за ніччю я дозволяю бути бажаною
Залишитися на самоті, залишитися самотнім, самотнім і нелюбим
Мені ніколи не казали правду
В моїх ротах — удари минулого
Мені ніколи не показували
Залишитися на самоті, залишитися самотнім, самотнім і нелюбим
Мені ніколи не казали правду
В моїх ротах — удари минулого
Мені ніколи не показували
Любов для мене – це завжди Гімалаї
Розшифровуючи світ по одному розбитому серцю
Це неправда, що любові не можна навчитися
Відколи, відколи ти мене так чекаєш?
Я мрію впасти в твої обійми
У тиші, заплющивши очі, лише раз
Одного дня, можливо, я дозволю тобі допомогти мені
Простежуємо наші серця крізь туман
І не більше
Залишитися на самоті, залишитися самотнім, самотнім і нелюбим
Мені ніколи не казали правду
В моїх ротах — удари минулого
Мені ніколи не показували
Залишитися на самоті, залишитися самотнім, самотнім і нелюбим
Мені ніколи не казали правду
В моїх ротах — удари минулого