Переклад тексту пісні Chérie - SOMMM, Marie-Pierre Arthur, Ariane Moffatt

Chérie (оригінал)

Et si je trouvais pas le répit, jamais
L’oasis de paix promis, jamais
La bouffée d’air frais, un bout d'éclaircie
Un bord de mer gris, un bain, des bougies
Et si je trouvais pas ce pays, jamais
Ce lieu où on ne paie pas le prix, jamais
Bikini body, un grand zoo la nuit
L’amour sans bruit, la paix de l’esprit
C’est de la folie, ici
On frôle la folie, chérie
Ma chérie
Et si je trouvais pas le répit, jamais
L’oasis de paix promis, jamais
La bouffée d’air frais, un bout d'éclaircie
Un bord de mer gris, un bain, des bougies
Et si on trouvait plus ce pays, jamais
Les coups de tête à Miami, jamais
Spanish negronis sur Hunky Dory
Savourer la vie tout nus dans un lit
C’est de la folie, ici
On frôle la folie, chérie
Ma chérie

Chérie (переклад)

І якщо я не знайду перепочинку, ніколи
Обіцяний оазис миру, ніколи
Ковток свіжого повітря, трохи порідіння
Сірий берег, лазня, свічки
І якщо я не знайду цю країну, ніколи
Це місце, де ви ніколи не платите ціну
Бікіні тіло, великий зоопарк вночі
Безшумна любов, душевний спокій
Тут божевілля
Ми на межі божевілля, дитино
Дорогий
І якщо я не знайду перепочинку, ніколи
Обіцяний оазис миру, ніколи
Ковток свіжого повітря, трохи порідіння
Сірий берег, лазня, свічки
Що, якщо ми знайдемо цю землю знову, коли-небудь
Ударів головою в Майамі ніколи
Іспанський негроніс на Ханкі Дорі
Насолоджуючись життям оголеним у ліжку
Тут божевілля
Ми на межі божевілля, дитино
Дорогий