Переклад тексту пісні Les tireurs fous - Ariane Moffatt

Les tireurs fous (оригінал)

Je ne veux pas me réveiller, mon rêve est trop beau
N’essayez pas de le briser, de le mettre en morceaux
Je préfère un monde inventé
À la violence ambiante qui me terrifie
Elle va nous achever
Laissez-moi dormir en paix
Car les yeux ouverts, c’est plus comme avant
Gardez-moi loin des tireurs fous
C’est tout ce que je demande
Gardez-moi loin des tireurs fous
Mes enfants me réclament
Si seulement j’ouvrais les paupières
Que se prolongeait sur terre
Mon rêve
Je ne veux pas me réveiller, ce monde est trop faux
Ses nouvelles divinités armées jusqu’aux os
Je préfère de loin mon oreiller
À la violence ambiante que l’on glorifie
Elle va nous achever
Laissez-moi dormir en paix
Car les yeux ouverts, c’est plus noir que blanc
Gardez-moi loin des tireurs fous
C’est tout ce que je demande
Gardez-moi loin des tireurs fous
Mes enfants me réclament
Si seulement j’ouvrais les paupières
Que se prolongeait sur terre
Mon rêve
C’est ma fantaisie militaire
La fin des revolvers
Une trêve

Les tireurs fous (переклад)

Я не хочу прокидатися, мій сон занадто гарний
Не намагайтеся зламати його, розірвіть на шматки
Я віддаю перевагу вигаданому світу
До оточуючого насильства, яке мене жахає
Вона нас прикончить
дай мені спати спокійно
Тому що очі відкриті, це не так, як раніше
Тримай мене подалі від божевільних стрільців
Це все, що я прошу
Тримай мене подалі від божевільних стрільців
Мої діти хочуть мене
Якби я відкрив повіки
Що лежало на землі
Моя мрія
Я не хочу прокидатися, цей світ занадто фальшивий
Його нові божества озброєні до кісток
Я віддаю перевагу своїй подушці
До оточуючого насильства, яке ми прославляємо
Вона нас прикончить
дай мені спати спокійно
Тому що з відкритими очима воно більше чорне, ніж біле
Тримай мене подалі від божевільних стрільців
Це все, що я прошу
Тримай мене подалі від божевільних стрільців
Мої діти хочуть мене
Якби я відкрив повіки
Що лежало на землі
Моя мрія
Це моя військова фантазія
Кінець гармат
Перемир'я