Переклад тексту пісні La fille de l'iceberg - Ariane Moffatt

La fille de l'iceberg (оригінал)

La fille de l’iceberg
La fille de l’iceberg
Je suis la fille de l’iceberg
La fille de l’iceberg
Je suis la fille de l’iceberg
Qui descend doucement
Entre les soupirs du vent
Vers ton feu qui m’attend
Je coule des heures sublimes
Sur mon glaçon géant
Je suis un conte pour enfants
Un conte pour enfants
Les pôles m’attirent
Magnétisent mon sextant
Le soleil me tire
Le soleil me prend
Quand mes larmes se figent
En éclats de diamants
Petites perles de tourments
Je les offre au printemps
Je suis la fille de l’iceberg
Qui dérive lentement
Vers le rebord du monde
Le creux de tes flancs
Ton épaule m’attire
Ton épaule m’attend
Que ma tête chavire
Qu’elle s’y pose doucement
Tu es mon volcan
Je fonds lentement

La fille de l'iceberg (переклад)

Дівчина Айсберг
Дівчина Айсберг
Я дочка айсберга
Дівчина Айсберг
Я дочка айсберга
який повільно спускається
Між зітханнями вітру
Назустріч вашому вогню, який мене чекає
Я течу піднесені години
На моєму гігантському кубику льоду
Я дитяча історія
Дитяча казка
Мене приваблюють стовпи
Намагніти мій секстан
Сонце тягне мене
Сонце бере мене
Коли мої сльози замерзають
У фішках діамантів
Маленькі перлини мук
Пропоную їх навесні
Я дочка айсберга
який повільно дрейфує
На край світу
Порожнина твоїх боків
Твоє плече мене приваблює
Твоє плече чекає на мене
Що моя голова перекидається
Нехай вона м’яко сидить
Ти мій вулкан
Я потихеньку тану