Переклад тексту пісні Tes invectives - Ariane Moffatt

Tes invectives (оригінал)

T’as brouillé les cartes
Et j’ai perdu ta trace
Paumée, je suis retournée
Sur mes pas
De tes roses les épines
Ont piqué mon spleen
J’me suis retrouvée
Au bord de moi
Ton indifférence à mes avances
A presque eu raison de moi
Mais ça y est, c’est fait
Je tire un trait sur toi
Voilà
J’ai mis une pile neuve
Dans ma machine
Son moteur est un cœur qui bat
Et quand j’la pilote
Les hommes n’ont d’yeux que pour moi
De Sartre et Descartes
Je lis tout c’qui passe
La Nausée et l’Enfer
C’est toi
De tes invectives
J’ai neutralisé l’ogive
Tes missiles ne m’atteindront pas
Dans la différence des bars et des dancing clubs
Je me retrouve parfois
Des préférences qui ne concernent que moi
Hein hein
Et t’auras beau rire de mes délires
Sache qu’ils n’appartiennent qu'à moi
Mais de ma mire tu ferais mieux d’fuir
Crois moi, crois moi, crois moi

(переклад)

Ви переплутали карти
І я втратив тебе слід
Розгубившись, я повернувся
На моїх сходах
Твоїх троянд терен
Ужалили мою селезінку
Я знайшов себе
На краю мене
Ваша байдужість до моїх досягнень
Майже переміг мене
Але все, зроблено
Проводжу під тобою лінію
Там
Я поставив новий акумулятор
У моїй машині
Його двигун - це серце, що б'ється
І коли я на ньому катаюся
У чоловіків очі тільки на мене
Від Сартра і Декарта
Я читаю все, що відбувається
Нудота і пекло
Це ти
З ваших інвективів
Я нейтралізував боєголовку
Ваші ракети не досягнуть мене
На відміну від барів і танцювальних клубів
Я іноді знаходжу себе
Уподобання, які стосуються тільки мене
ага
І ви можете сміятися з моїх марень
Знай, що вони належать лише мені
Але від моїх очей краще втікати
Повір мені, повір мені, повір мені