Переклад тексту пісні Bohémiens - Soldat Louis, Hugues Aufray

Bohémiens (оригінал)

Parc’que des potes ne r’viendront plus jamais
Du fond d’la flotte sur un sale coup d’filet
Que qu’part ça trotte dans ma tête mais je sais
Qu’elle serait bien pâlotte ma vie sans les quais
Bohémiens autant que mat’lots
Fils de rien, tantôt enfants d’salauds
Puisqu’on a l’choix selon l’château
Fils de rois sur le pont d’un bateau
Parc’que parfois dans l’plus cradingue des rades
D’un port sans lois où les gonzesses se bradent
Bière et taffia tombe de la même cascade
Pour faire de toi le plus poch’tron d’la rade
Parc’qu'à ces filles qui nous ont tant donné
Tant nos conn’ries les auront fait marrer
Le seul merci c’est d’pas les oublier
Gravées à vie dans nos coeurs d’enfoirés
Parc’qu’une était belle à t’brûler les yeux
Tombée du ciel pour faire rien qu’des heureux
Quand j’tais près d’elle j’tais moins con, j’tais moins vieux
C’est p’t'être cruel mais j’suis loin et j’suis mieux
Parc’que l’temps qu’on passe à r’garder derrière soi
Des fois qu’tout s’efface sur une gueule de bois
C’est qu’le vent chasse les souv’nirs qu’on n’aime pas
Pour faire d’la place à ceux qu’attendent déjà
Parc’que des potes ne r’viendront plus jamais
Du fond d’la flotte sur un sale coup d’filet
Que qu’part ça trotte dans ma tête mais je sais
Qu’elle serait bien pâlotte ma vie sans les quais

Bohémiens (переклад)

Бо друзі ніколи не повернуться
З низу флоту по брудній сітці
Що відбувається в моїй голові, але я знаю
Яким блідим було б моє життя без доків
Богеми стільки ж, скільки моряків
Син нічого, іноді діти сволочі
Так як у нас є вибір відповідно до замку
Сини королів на палубі корабля
Тому що іноді в найбрудніших гавані
Беззаконного порту, де продають пташенят
З одного водоспаду падає пиво і тафія
Щоб зробити вас самим поштроном у гавані
Бо тим дівчатам, які нам так багато дали
Настільки наша фігня розсмішила їх
Єдина подяка - не забути їх
Закарбувалося на все життя в наших маминих серцях
Бо одна була настільки гарна, щоб спалити тобі очі
Впав з неба, щоб не робити нічого, крім щасливих людей
Коли я був біля неї, я був менш дурним, я був менш старий
Це може бути жорстоко, але я далеко і мені краще
Тому що час, який ми проводимо, оглядаючись назад
Іноді це все згасає на похміллі
Це те, що вітер проганяє спогади, які нам не подобаються
Щоб звільнити місце для тих, хто вже чекає
Бо друзі ніколи не повернуться
З низу флоту по брудній сітці
Що відбувається в моїй голові, але я знаю
Яким блідим було б моє життя без доків