Переклад тексту пісні The show must go on - Soldat Louis

The show must go on (оригінал)

Dans les loges d’un gala crétin
Réunissant l’top du gratin
Quelques artistes étaient coincés
Coincés au bar, t’as rectifié
Ça gueulait plus fort que sur scène
Sur la chanson dite francophone
Quelqu’un a dit ces mecs i’craignent
Tant pis car the show must go on
Y’en a qu’appellent ça des concerts
Y’a plein d’chanteurs du Hit-Parade
C’est beau comme un plateau d’fruits de mer
Y’a qu’l’odeur qui n’vient pas d’la rade
Certains f’saient semblant d’s'éclater
D'être là pour le pied en somme
Les autres de plus en plus cassés
Attendaient que leur show go on
Putains d’teignes, ils se saignent
Pour leur plaisir et celui des autres
Plus ils craignent, plus ça baigne
A les voir vomir ils sont des nôtres
Un mec les branche, leur dit les gars
Vot’truc c’est nul, ça porte pas
Faut dénoncer les vrais problèmes
Ceux qui crèvent à l’aut’bout d’la chaîne
Ceux qu’on torture, qu’on assassine
Chanter Harlem et Terre des Hommes
Ou faire des disques pour la famine
Là j’me tire car mon show go on
Une bière et une brailleuse se pointe
Les traite de machos, de ringards
De poch’trons minables et cradingues
De crasses, de meules parmi les stars
Les gentlemen un peu armoires
Ont répondu comme un seul homme
En lui rotant un vent d’sifflard
Concluant l’show d’la chanteuse conne
Putains d’teignes, ils se saignent
Pour leur plaisir et celui des autres
Plus ils craignent, plus ça baigne
A les voir vomir ils sont des nôtres
L’attaché d’presse de la vedette
Est venu tout près du grand blond
Lui d’mandant droit dans les mirettes
C’est vot' biniou qu’a c’joli son
L’autr’l’a r’foutu sur sa banquise
En lui sonnant une marche Bretonne
A vous dégoûter du Show Biz
Même à l’heure où l’show must go on
Plus un journaliste agressif
N’aimant que l’rock alternatif
Venu chercher six paires de claques
Pour avoir dit l’mot Licence IV
Et un clébard du service d’ordre
Repeint aux nouilles, à la calzone
Du chanteur les tripes en discorde
Avant que son show must go on
Putains d’teignes, ils se saignent
Pour leur plaisir et celui des autres
Plus ils craignent, plus ça baigne
A les voir vomir ils sont des nôtres
Les gaziers sont montés sur scènes
La gorge sèche et l'œil méchant
Ont joué du rhum, des femmes, des chèvres
Tout c’qui leur tombait sous la dent
Ils ont fait trembler l’chapiteau
Tellement qu’leur musique était bonne
Ont sauvé d’justesse les potos
Pour qu’le reste du show puisse go on
Ces mecs c’est nous, ça t’as d’viné
Sinon pourquoi qu’on en caus’rait
Mais il fallait bien confirmer
Qu’nos costards n'étaient pas surfaits
Faudrait pas croire qu’le rock’n’roll
Ce n’est qu’un perf' et une Gibson
C’est un métier, c’est une école
Y’a qu’ainsi qu’le show peut go on
Putains d’teignes, ils se saignent
Pour leur plaisir et celui des autres
Plus ils craignent, plus ça baigne
A les voir vomir ils sont des nôtres

(переклад)

У коробках кретинового гала
З’єднавши верх гратену
Кілька художників застрягли
Застрягши в барі, ти виправився
Воно кричало голосніше, ніж на сцені
Про так звану франкофонну пісню
Хтось сказав, що ці нігери відстійні
Шкода, тому що шоу має тривати
Деякі називають це концертами
Співаків з Хіт-параду багато
Це красиво, як блюдо з морепродуктами
Є тільки запах, який не доноситься з гавані
Деякі роблять вигляд, що розважаються
Бути там на прогулянку в сумі
Інші все більше зламалися
Чекали продовження їхнього шоу
Прокляті молі, вони кровоточать
Для насолоди їх і інших
Чим більше вони бояться, тим більше воно купається
Бачити, як вони блюють, вони наші
Чувак підключив їх, хлопці кажуть їм
Ваші речі відстойні, вони не працюють
Ми повинні викрити справжні проблеми
Ті, хто вмирає в кінці ланцюга
Ті, кого катують, кого вбивають
Співайте Гарлем і Земля людей
Або зробити записи на голодування
Там я знімаю себе, тому що моє шоу триває
З’являється пиво і бешкетник
До них ставиться мачо, сирно
Пошарпані поштрони
Бруд, жорна серед зірок
Панове трохи шафи
Відповів як один чоловік
Відригуючи свистом вітру на нього
Завершуємо шоу дурного співака
Прокляті молі, вони кровоточать
Для насолоди їх і інших
Чим більше вони бояться, тим більше воно купається
Бачити, як вони блюють, вони наші
Прес-офіцер зірки
Підійшов близько до високого блондина
Йому командує прямо в заглядах
Це ваш бініо має такий гарний звук
Інший кинув його на крижину
Дзвонить йому бретонський марш
Щоб відштовхнути вас від шоу-бізнесу
Навіть коли шоу має тривати
Більше не агресивний репортер
Подобається лише альтернативний рок
Прийшов за шістьма парами ляпасів
За те, що вимовив слово Ліцензія IV
І дурниця з правоохоронних органів
Розписна локшина, кальцоне
З кишок співака в розбрат
Перш ніж її шоу повинно тривати
Прокляті молі, вони кровоточать
Для насолоди їх і інших
Чим більше вони бояться, тим більше воно купається
Бачити, як вони блюють, вони наші
Глядачі на сцені
Сухе горло і неприємне око
Грали в ром, баби, кози
Все, що потрапило їм під зуби
Вони змусили шатер труситися
Настільки, що їхня музика була гарною
Лезько врятував друзів
Тож решту шоу можна продовжувати
Ці хлопці – це ми, ви, мабуть, здогадалися
Інакше навіщо б нам турбуватися
Але ми повинні були підтвердити
Щоб наші костюми не були переоцінені
Не варто вірити в цей рок-н-рол
Це просто перф і Гібсон
Це робота, це школа
Так може продовжуватися шоу
Прокляті молі, вони кровоточать
Для насолоди їх і інших
Чим більше вони бояться, тим більше воно купається
Бачити, як вони блюють, вони наші