Переклад тексту пісні La fille du nord - Hugues Aufray

La fille du nord (оригінал)

Si tu passes là-bas vers le Nord
Ou les vents soufflent sur la frontière
N’oublie pas de donner le bonjour
À la fille, qui fût mon amour
Si tu croises les troupeaux de rennes
Vers la rivière à l'été finissant
Assures-toi qu’un bon châle de laine
La protège du froid et du vent
A-t-elle encore ses blonds cheveux si long
Qui dansait jusqu’au creux de ses reins
a-t-elle encore ses blonds cheveux si long
C’est comme ça que je l’aimais bien
Je me demande si elle m’a oublié
Moi j’ai prié pour elle tous les jours
Dans la lumière des nuits de l'été
Dans le froid du petit jour.
Si tu passes là-bas vers le Nord
Ou les vents soufflent sur la frontière
N’oublie pas de donner le bonjour
À la fille, qui fût mon amour

La fille du nord (переклад)

Якщо ви підете туди на північ
Де на межі віють вітри
Не забудьте привітатися
Дівчині, яка була моїм коханням
Якщо перетинати стада північних оленів
До річки в кінці літа
Подбайте про хорошу вовняну шаль
Захищає її від холоду і вітру
У неї все ще таке довге світле волосся?
Який танцював до попереку
у неї все ще таке довге світле волосся?
Ось таким він мені сподобався
Цікаво, чи вона мене забула?
Я молився за неї щодня
У світлі літніх ночей
У холоді світанку.
Якщо ви підете туди на північ
Де на межі віють вітри
Не забудьте привітатися
Дівчині, яка була моїм коханням