Переклад тексту пісні Les p'tites du bout du monde - Soldat Louis

Les p'tites du bout du monde (оригінал)

J’ai signé en fin d’cuite
Pour trois mois d’mer c’est long
Sur un rafiot qui prend l’gîte
Sous un pavillon bidon
L’océan ça m'éclate
Autant qu’une bonne baston
Comme si j’foutais un coup d’latte
En encaissant un gnon
(choeurs) — Bordel mais…-
Dieu qu’elles nous aiment
Les p’tites du bout du monde
Pour un bifton tu t’payes une reine
Une blonde une gironde
Elles nous entraînent
Là où personne ne tombe
Elles sont si bonnes qu’on leur pardonne
Même quand elles nous plombent
Au printemps si j’reviens
Faire sa fête à Irène
Si j’ai pas r’joins les marins
Qui partouzent les sirènes
Pour la dernière escale
La caisse s’ra sans appel
Fringué comme un Prince de Galles
Classe comme Sacha Distel
(choeurs) — J’pleurais car…-
A terre j’fais le lascar
Auprès d’tout c’qui s’présente
Pour m’soigner quand j’ai l’cafard
Quand j’ai besoin d’détente
J’ai déjà vu des boxons
Où elles ont tellement bon coeur
Pas besoin d’sortir un rond
Pour assurer l’quatre heures
(choeurs) — Putain mais…-
REFRAIN Sûr qu’tout ça va m’manquer
Comme un môme sans ses jouets
Sûr qu’la nuit j’vais m’retourner
Sous des tonnes de regrets
Alors Irène faudra qu’t’assures
Qu’t’en fasses un maximum
Pour qu’t’on marin reste sur l’dur
Prends pas l’option bobonne
(choeurs) — Oh nom de…-

(переклад)

Я підписав в кінці кухаря
Три місяці на морі — це дуже довго
На діжці, яка ховається
Під підробним павільйоном
Океан робить мене щасливою
Наскільки хороший бій
Наче я робив лате
Готівкою в гноні
(бек-вокал) — До біса, але…-
Боже, вони нас люблять
Маленькі на кінці світу
За Bifton ви платите собі королеву
Блондинка Жиронда
Вони ведуть нас
Де ніхто не падає
Вони такі хороші, що ми їм прощаємо
Навіть коли вони обтяжують нас
Навесні, якщо я повернуся
Святкуйте Ірену
Якби я не приєднався до моряків
Хто поділяє сирени
На останню зупинку
Фонд буде остаточним
Одягнений як принц Уельський
Клас, як Саша Дістель
(приспів) — Я плакала, тому що…-
На землі роблю ласкар
З усім, що представляється
Щоб лікувати мене, коли у мене блюз
Коли мені потрібно розслабитися
Я вже бачив коробки
Де в них таке добре серце
Не потрібно виходити на раунд
Щоб забезпечити чотири години
(бек-вокал) — До біса, але…-
ПРИСПІВ Я впевнений, що буду сумувати за всім цим
Як дитина без своїх іграшок
Упевнений, що вночі я обернуся
Під тоннами жалю
Тож Ірен доведеться переконатися
Використовуйте це максимально
Щоб ти, моряк, залишився на харду
Не беріть варіант з пляшкою
(бек-вокал) — О, ім'я…-