Переклад тексту пісні Who Wears the Pants?? - Soko

Who Wears the Pants?? (оригінал)

Have you ever thought of being a man?
Do you think it would ease your pain?
Who put this idea in your head
That you’re gonna rot in hell?
Now, who wears the pants?
And who is gonna water the plants?
Who is the woman?
Who’s the man?
Well, you just gotta live to tell
You burned all the bridges in the neon light
Oh you’re lost baby, yeah you’re lost
You burned all the bridges in the neon light
And you won’t be able to come back
You think that two boys is a sin
And two girls is somehow sexy
But in the eyes of god, no matter what
It’s «a disgrace!»
(That's what they say…)
So now, who wears the pants?
And how does it all make sense?
Can it be love and don’t you miss another man
Well, you don’t even seem to care!
You burned all the bridges in the neon light
Oh you’re lost baby, yeah you’re lost
You burned all the bridges in the neon light
And you won’t be able to come back
Insanity
Now, who wears the pants?
And who is gonna water the plants?
Who is the woman, who’s the man?
Well, you just gotta live to tell
You burned all the bridges in the neon light
Oh you’re lost baby, yeah you’re lost
You burned all the bridges in the neon light
And you won’t be able to come back
Oh you don’t even need to come back

(переклад)

Ви коли-небудь думали про те, щоб стати чоловіком?
Як ви думаєте, це полегшить ваш біль?
Хто вклав цю ідею в вашу голову
Що ти будеш гнити в пеклі?
А тепер хто носить штани?
А хто буде поливати рослини?
Хто жінка?
хто такий чоловік?
Ну, вам просто потрібно жити, щоб розповісти
Ви спалили всі мости в неоновому світлі
О, ти загубився, дитино, так, ти загубився
Ви спалили всі мости в неоновому світлі
І ви не зможете повернутися
Ви думаєте, що два хлопчики — гріх
А дві дівчини якось сексуальні
Але в очах бога, незважаючи ні на що
Це «ганьба!»
(Так кажуть...)
Отже, хто носить штани?
І як все це має сенс?
Чи може це бути любов і ти не сумуєш за іншим чоловіком
Тобі, здається, навіть байдуже!
Ви спалили всі мости в неоновому світлі
О, ти загубився, дитино, так, ти загубився
Ви спалили всі мости в неоновому світлі
І ви не зможете повернутися
Божевілля
А тепер хто носить штани?
А хто буде поливати рослини?
Хто жінка, хто чоловік?
Ну, вам просто потрібно жити, щоб розповісти
Ви спалили всі мости в неоновому світлі
О, ти загубився, дитино, так, ти загубився
Ви спалили всі мости в неоновому світлі
І ви не зможете повернутися
О, вам навіть не потрібно повертатися