Переклад тексту пісні Replaceable Heads - Soko

Replaceable Heads (оригінал)

My head is never quite together these days
Takes too long to make decisions I can test
So I don’t
It’s so nice up there
So I don’t let anyone too close or anyone too good looking
No one near me after midnight
Because it always gets too desirable, and then I regret it
I’ve never been anyone’s favorite person, have you?
How does it feel?
I get addicted to skin and smell
But anyway it’s just cheap lust
Un-replaceable heads
Now you’re the one who knows me best
And hurts me most
I don’t wanna love anyone
I don’t wanna love anyone anymore
I don’t wanna love anyone
I don’t wanna love anyone anymore
Now you’re the one who knows me best
And hurts me most
I don’t wanna love anyone
You begged me to know all of my deepest secrets
Shine lights on all the shadows before you can commit
And you love what you saw at first, but like everybody before you
You abandoned the ship
Oh, sail on sailor, onto another one
Now every burning moment brings a new danger
Because we both know every kiss may be the last
I’m a loner I know that, I just want magic all of the time
And suddenly, you’re an amulet
I’m never sure that what I feel is what I need
I’m so insecure and less to say
And maybe there will be another you
Another head, better values, and the right age this time
Now you’re the one who knows me best
And hurts me most
I don’t wanna love anyone
Now you’re the one who knows me best
And hurts me most
I don’t wanna love anyone
I don’t wanna love anyone anymore

(переклад)

У ці дні моя голова ніколи не збирається
Занадто багато часу для прийняття рішень, які я можу перевірити
Тож я ні
Там так гарно
Тому я нікому не підпускаю занадто близько чи нікого надто гарно виглядає
Після півночі нікого поруч зі мною
Тому що це завжди стає надто бажаним, а потім я про це шкодую
Я ніколи не був нічиєю улюбленою людиною, а ти?
Як воно?
Я залежний від шкіри та запахів
Але в будь-якому випадку це просто дешева хіть
Незмінні головки
Тепер ти той, хто знає мене найкраще
І мені найбільше боляче
Я не хочу нікого любити
Я більше нікого не хочу любити
Я не хочу нікого любити
Я більше нікого не хочу любити
Тепер ти той, хто знає мене найкраще
І мені найбільше боляче
Я не хочу нікого любити
Ви благали мене знати всі мої найглибші таємниці
Освітіть всі тіні, перш ніж ви зможете зробити це
І вам подобається те, що ви бачили спочатку, але як і всім до вас
Ви покинули корабель
Ой, плисти на моряку, на інший
Тепер кожна пекуча мить несе нову небезпеку
Тому що ми обидва знаємо, що кожен поцілунок може бути останнім
Я самотня, я знаю це, просто хочу весь магії
І раптом ти — амулет
Я ніколи не впевнений, що те, що я відчуваю, те, що мені потрібно
Я такий невпевнений і не можу сказати
І, можливо, будеш інший ти
Інша голова, кращі цінності та правильний вік цього разу
Тепер ти той, хто знає мене найкраще
І мені найбільше боляче
Я не хочу нікого любити
Тепер ти той, хто знає мене найкраще
І мені найбільше боляче
Я не хочу нікого любити
Я більше нікого не хочу любити