Переклад тексту пісні La pieza del puzzle - Soge Culebra, AMBKOR

La pieza del puzzle (оригінал)

Sentado en el rellano
Rayado, pensando en qué decir si nos cruzamos
Con las maletas en la puerta y la puerta abierta
De par en par como la herida que deja esta mierda
Años montando un puzle en mi cabeza
Justo ahora que acababa me falta una pieza
¿Por dónde se empieza?
Si para volver a volver a sentir debo hacer limpieza
Cerramos como cierran las empresas
Abrimos cuando cumplas tus promesas
No es «Te echo de menos, ya veremos si nos vemos»
Es «quedamos y nos vemos» cuando te interesa
De comerte a terminar siendo tu presa
De mis prisas a tus risas de falsa princesa
La pieza que me falta si me deja
Vuela como mariposa, pica como abeja
No digas la verdad, miénteme una vez más
Dime que me quieres mientras piensas en cómo marchar
A veces sufre más el que se va que el que se queda
Y que llora a solas pa' que no lo vean
Y oh!
Yo aprendo de todos los errores cometidos ayer
Si la vida es un puzle mi pieza no encaja en ella y lo sé
No entiendo por qué el tiempo no cura las heridas de mi piel
Tal vez volver y aprender
Oh!
Yo aprendo de todos los errores cometidos ayer
Si la vida es un puzle mi pieza no encaja en ella y lo sé
No entiendo por qué el tiempo no cura las heridas de mi piel
Tal vez volver y aprender
La puerta abierta desde que marchaste
Te juro solo quiero preguntar si vuelves
Las estrellas ya no brillan como antes
La luz de la luna es mi único calmante
Tú dime la verdad, yo te quiero buscar
Yo te quiero buscar
Eres la pieza del puzle que yo quiero encajar
No puedo remediar, fijarme en la realidad
Si sabemos que te irás pa' no regresar jamás
Vivo miles de verdades y acabo mintiendo
Te fuiste de mi habitación sin argumentos
Déjame definitivo, yo no quiero tiempos
Si mi vida es un reloj lleno de cemento
Razón para olvidar, tan solo una vez más
Yo quiero cosechar lo que un día se perdió
Y te juro por mi vida que yo paso
Vivo mi vida, amiga, ya no te hago caso
Y oh!
Yo aprendo de todos los errores cometidos ayer
Si la vida es un puzle mi pieza no encaja en ella y lo sé
No entiendo por qué el tiempo no cura las heridas de mi piel
Tal vez volver y aprender
Oh!
Yo aprendo de todos los errores cometidos ayer
Si la vida es un puzle mi pieza no encaja en ella y lo sé
No entiendo por qué el tiempo no cura las heridas de mi piel
Tal vez volver y aprender

(переклад)

сидячи на сходовому майданчику
Подряпався, думаючи, що сказати, якщо ми перетнемося
З сумками біля дверей і відкритими дверима
Широко відкрита, як рана, яку залишає це лайно
Роками збирав пазл в голові
Тільки зараз, коли все закінчилося, мені не вистачає шматка
З чого почати?
Так, щоб знову відчути, я повинен прибрати
Ми закриваємось, як закриваються компанії
Ми відкриваємося, коли ви виконуєте свої обіцянки
Це не "Я сумую за тобою, ми побачимо, чи зможемо ми побачитися"
Це «давай зустрінемось і побачимося», коли тобі цікаво
Від того, щоб з’їсти вас, до того, щоб стати вашою здобиччю
З мого поспіху твоя фальшива принцеса сміється
Частина, якої мені не вистачає, якщо ти дозволиш
Літай, як метелик, жали, як бджола
Не кажи правду, збреши мені ще раз
Скажи мені, що любиш мене, поки думаєш, як марширувати
Іноді той, хто йде, страждає більше, ніж той, хто залишається
І хто плаче один, щоб його не бачили
і о!
Я вчуся на всіх помилках, зроблених учора
Якщо життя — це пазл, то мій шматок туди не вписується, і я це знаю
Я не розумію, чому час не загоює рани на моїй шкірі
може повернутися і навчитися
О!
Я вчуся на всіх помилках, зроблених учора
Якщо життя — це пазл, то мій шматок туди не вписується, і я це знаю
Я не розумію, чому час не загоює рани на моїй шкірі
може повернутися і навчитися
Відчинені двері з тих пір, як ти пішов
Клянуся, я просто хочу запитати, чи ти повернешся
Зірки не сяють, як раніше
Місячне світло — моє єдине заспокійливе
Скажи мені правду, я хочу тебе шукати
Я хочу тебе шукати
Ти шматочок головоломки, яку я хочу зібрати
Нічим не можу допомогти, подивіться на реальність
Якщо ми знаємо, що ти підеш, щоб ніколи не повернутися
Я живу тисячами правд і врешті-решт брешу
Ви залишили мою кімнату без аргументів
Залиште мене остаточно, я не хочу часів
Якщо моє життя - це годинник, повний цементу
Причина забути, тільки ще раз
Я хочу пожинати те, що одного дня було втрачено
І я клянусь своїм життям, що я витрачаю
Я живу своїм життям, друже, я більше не слухаю тебе
і о!
Я вчуся на всіх помилках, зроблених учора
Якщо життя — це пазл, то мій шматок туди не вписується, і я це знаю
Я не розумію, чому час не загоює рани на моїй шкірі
може повернутися і навчитися
О!
Я вчуся на всіх помилках, зроблених учора
Якщо життя — це пазл, то мій шматок туди не вписується, і я це знаю
Я не розумію, чому час не загоює рани на моїй шкірі
може повернутися і навчитися