Переклад тексту пісні Free Solo - AMBKOR

Free Solo (оригінал)

Tengo un vacío infinito como el espacio
Como el que vive solito en un gran palacio
Como el que sube sin fuerzas el Aconcagua
Como el que grita «socorro» dentro del agua
Una piragua y un remo contra un escualo
Una kalashnikov contra un palo
Así me siento por mucho que escalo
Porque en este cuento siempre pierde el bueno contra el malo
Y son estos pétalos que se han caído
«Sujétalos, que no son míos» le dije al pasado
Y estoy cansado, de vivir atado
Voy a escalar mi vida entera sin cuerdas ni clavos, sólo con las manos
Si la vida es un regalo voy a abrirlo
Con la ilusión de un niño el día de los Reyes Magos
Ya sé qué me ha pasado, y
Ya sé qué te ha pasado
Entre los palos y los años, nos han cambiado
Si no nos arriesgamos no hay sonrisas
Si quieres sentir la brisa, hay que asomarse a la cornisa
A la mierda la camisa, los horarios
No encuentro una buena excusa para no besar tus labios
Tú llenas tu vaso, se acepta el fracaso
Lo que no se acepta es no intentar triunfar con cada paso, y
No aceptarlo es el error
¿Qué ha sido de lo que siempre decías que serías de mayor, eh?
Yo me quedé sin objetivos
Y hasta el mapa que llevaba ya me daba por perdido
Mis piernas empezaron a temblar por el camino
Y me di cuenta de que si algo tiembla es porque sigue vivo
Free solo, no me dejaré llevar
Si el viento no me lleva donde quiero, volveré a empezar
Estoy a tiempo de arreglar mis alas
Tú sólo míralas cómo escapan de las rachas malas
Free solo, nadie te puede juzgar
Sólo el que lo intenta de verdad se puede equivocar
Y estoy a tiempo de parar sus balas
Tú sólo míralas, por mucho que duelan ya no calan
De nuevo mirando al precipicio
Cada vez queda más lejos el inicio
Ya no quiero un botón de reinicio
Porque todo lo que fui es lo que ha marcado mis principios
¿Cómo olvido lo feliz que fui contigo?
Antes me callaba, ahora lo digo
¿Cómo olvido las palabras de un amigo
Que me dio lo que tenía cuando estaba más perdido?
Hay personas que son mapas, etapas
Y otras que cuando tienes problemas se escapan
No necesitas capas para ser un superhéroe
Si ya aguantaste mil tormentas de la vida a la intemperie
Sensible de serie, casi nunca serio
Le río a la gente, por si están sufriendo
Porque nadie tiene un cuerpo sin heridas
Ni un camino fácil, aunque no lo digan
La vida, los cambios, los golpes, cuando todo se echa encima
No olvides que tú vives dentro de lo que imaginas
Nadie va a robarte lo que llevas dentro
Si te cargas de energía los días que estás contento
Hoy sigo latiendo, andando lento
Sabiendo que la cima está más cerca si me entiendo
Ya no me miento, ya no te miento
Nada puede salvar más cosas que una verdad a tiempo
¿Has visto esa montaña tan lejana?
Tal vez no la subas mañana
Pero que esté más cerca depende tan sólo de tus ganas
Porque los sueños que valen la pena no se regalan
Free solo, no me dejaré llevar
Si el viento no me lleva donde quiero, volveré a empezar
Estoy a tiempo de arreglar mis alas
Tú sólo míralas cómo escapan de las rachas malas
Free solo, nadie te puede juzgar
Sólo el que lo intenta de verdad se puede equivocar
Y estoy a tiempo de parar sus balas
Tú sólo míralas, por mucho que duelan ya no calan
Yo nací del vientre de una mujer
Que aún teniendo miedo me quiso tener
Desde ese momento pude aprender
Que el miedo no lo es todo y no nos va a vencer
Llegó ese día en que tocó perder
Despedirse de ella, y echar a correr
Y hoy es el momento de entender
Que todo lo que vale la pena puede doler también
Free Solo, hemos vuelto a hacerlo (eh-eh)
Ja, el lobo negro (eh-eh)
El corazón al descubierto, ay
Otra puta liga
Es lo que hay, loco (eh-eh)
El jodido lobo negro (eh-eh)
Y tú no, hermano
Y tú no, y tú no, y tú no, ay

(переклад)

У мене безмежна порожнеча, як космос
Як той, хто живе один у великому палаці
Як той, хто без сил піднімається на Аконкагуа
Як той, хто кричить «допоможіть» у воді
Каное і весло проти акули
Калашников проти палиці
Це те, що я відчуваю, незалежно від того, скільки я піднімаюся
Бо в цій історії хороший хлопець завжди програє поганому
І саме ці пелюстки опали
«Тримай їх, вони не мої», - сказав я минулому
І я втомилася жити зв'язаною
Я все життя буду лазити без мотузок і цвяхів, тільки руками
Якщо життя - це подарунок, я його відкрию
З ілюзією дитини на День трьох королів
Я знаю, що зі мною сталося, і
Я вже знаю, що з тобою сталося
Між палицями та роками ми змінилися
Якщо ми не ризикуємо, усмішок не буде
Якщо ви хочете відчути вітерець, ви повинні вигнутися на карниз
До біса сорочку, розклад
Я не можу знайти хорошого виправдання, щоб не поцілувати твої губи
Ви наповнюєте свій келих, невдача приймається
Що не прийнято, так це не намагатися досягти успіху з кожним кроком
Не прийняти це - помилка
Що сталося з тим, ким ти завжди казав, що станеш, коли виростеш, га?
Я залишився без голів
І навіть карта, яку я носив, уже видала мене за втрачену
По дорозі в мене почали тремтіти ноги
І я зрозумів, що якщо щось тремтить, то це тому, що воно ще живе
Вільна одна, не захоплюся
Якщо вітер не занесе мене куди я хочу, я почну спочатку
Я встигла поправити крила
Ви просто спостерігаєте, як вони втікають від поганих смуг
Вільний один, ніхто не може тебе засудити
Помилятися може лише той, хто дійсно старається
І я встигну зупинити їхні кулі
Ви тільки подивіться на них, як би вони не боліли, вони більше не проникають
Знову погляд на прірву
Старт усе далі й далі
Я більше не хочу кнопку скидання
Тому що все, чим я був, є тим, що відзначає мої принципи
Як я забуду, як я був щасливий з тобою?
Раніше мовчав, а тепер кажу
Як я забуду слова друга
Що дало мені те, що я мав, коли я був найбільше втрачений?
Є люди, які є картами, етапами
А інші, що коли у вас виникають проблеми, вони тікають
Вам не потрібні накидки, щоб бути супергероєм
Якщо ви вже пережили тисячі штормів життя на природі
Чутливий як стандарт, майже ніколи серйозний
Я сміюся з людей, якщо вони страждають
Бо ні в кого немає тіла без ран
Нелегка дорога, хоч і не кажуть
Життя, зміни, удари, коли все руйнується
Не забувайте, що ви живете всередині того, що ви собі уявляєте
Ніхто не збирається красти те, що у вас всередині
Якщо ви заряджаєте себе енергією, дні ви щасливі
Сьогодні я продовжую бити, крокуючи повільно
Знаючи, що вершина ближче, якщо я розумію себе
Я більше не брешу собі, я більше не брешу тобі
Ніщо не може врятувати більше речей, ніж правда в часі
Ви бачили ту гору так далеко?
Можливо, ви не завантажите його завтра
Але чи буде ближче, залежить тільки від вашого бажання
Бо варті мрії не дарують
Вільна одна, не захоплюся
Якщо вітер не занесе мене куди я хочу, я почну спочатку
Я встигла поправити крила
Ви просто спостерігаєте, як вони втікають від поганих смуг
Вільний один, ніхто не може тебе засудити
Помилятися може лише той, хто дійсно старається
І я встигну зупинити їхні кулі
Ви тільки подивіться на них, як би вони не боліли, вони більше не проникають
Я народився з утроби жінки
що, хоча він і боявся, він хотів мати мене
З того моменту я зміг навчитися
Цей страх — це ще не все, і він нас не переможе
Настав той день, коли настав час програшу
Попрощайся з нею і біжи
І сьогодні настав час зрозуміти
Що все, що того варте, теж може завдати болю
Free Solo, ми зробили це знову (е-е-е)
Ха, чорний вовк (е-е-е)
Серце оголене, о
інша долбана ліга
Так воно і є, божевільний (е-е-е)
Чорний вовк (е-е-е)
а не ти, брате
І ні, і ні, і ні, о