Переклад тексту пісні Cárcel de oro - AMBKOR, Soge Culebra

Cárcel de oro (оригінал)

Tengo a mis sueños en ayuno
Vivo en una casa para dos donde sólo ríe uno
Otra mañana preparando el desayuno
Pensando qué hay detrás de este jodido muro
Si salto, ¿y si lo salto?
¿y si te dejo y me largo?
¿Si dejo de pensar en todo el daño que te haré si marcho?
¿Acaso no me ves muriendo en vida?
¿Que soy un niño en carnavales disfrazado de mentira?
Ya te dije que ya no podía
Pero sabes que la pena hará que vuelva cada día
Y con eso juegas, con mi desidia, con la familia
Como si yo fuera el malo y tú la biblia
Y otro beso vacío que sabe a tiempo perdido
Como el que comparte piso con alguien desconocido
No me salva ya pensar que un día fui feliz contigo
Veo fotos de los dos y sólo hay uno que ha crecido
Si lo pienso, veo que nunca fuimos un equipo
Porque sólo estamos bien cuando no te necesito
¿Dónde estabas tú cuando no alcanzó el dinero?
Llegaba del trabajo y ni un «te quiero», por lo menos
¿Dónde estabas tú de enero a enero?
Cuando te buscaba y me evitabas
Y dejabas mi autoestima por los putos suelos
Me iré porque me quiero
Y porque una cárcel de oro encierra igual que una de acero
Y tú
No podrás ni sentir
La quemadura que tengo en mi cuerpo
Esa mirada no se puede olvidar
La penitencia de nuestro recuerdo
Es un corte profundo y no se puede curar
Quiero jugar de nuevo
Pero te llevaste todos mis juguetes favoritos al trastero
Ya no me siento un niño si te veo
Más bien un niño castigado en el colegio sin recreo
Pero me veo y no me veo
Cuando tú te duermes me quedo mirando al techo a ver qué ideo
Quiero dejarte y no dañarte por hacerlo
Creo que creo que no creo y tienes que entenderlo
Porque volar separados no es un fracaso
Mis alas se cansaron de volar siempre tan raso
Volar tan bajo, no llegar alto
No quiero pasar por esta vida sin sentirla como hacen tantos
Hoy cojo y salto, ya no me aguanto
No nací para encerrarme en unos brazos a calicanto
¿Sientes el llanto?
lo llevo dentro y pesa
Gracias de verdad por todo lo que hiciste
Pero no compensa, no me llena, no me llenas
Me muero de pena por decirlo
Pero si me voy creo que sentiré alivio, y
Me acordaré de ti, veré fotos y videos
Pero tengo que pasar por eso si quiero estar vivo
Auxilio, mi cora pide exilio
Me asfixio, quédate con todo
Mi mente es mi domicilio
Y, de verdad que fue bonito el idilio
Pero tengo que marcharme si quiero encontrar mi sitio
Y tú
No podrás ni sentir
La quemadura que tengo en mi cuerpo
Esa mirada no se puede olvidar
La penitencia de nuestro recuerdo
Es un corte profundo y no se puede curar
Pero cae la noche, me siento tan frío
Lanzas mil reproches, llena mi vacío
Y que quede claro, yo no fui el malo
Se ha perdido lo nuestro, esto ya está muerto
Y tú
No podrás ni sentir
La quemadura que tengo en mi cuerpo
Esa mirada no se puede olvidar
La penitencia de nuestro recuerdo
Es un corte profundo y no se puede curar, eh-eh
Yao, hemos vuelto a hacerlo
Ambkor, Soge Culebra
Soge Culebra, el lobo negro
El lobo negro, y tú no (y tú no, y tú no)
Y tú que no, otra puta liga
Otra puta liga, es lo que hay, loco
Es lo que hay, Free Solo

(переклад)

Я мрію про піст
Я живу в будинку на двох, де тільки один сміється
Інший ранок готує сніданок
Думаючи, що за цією довбаною стіною
Якщо я стрибну, що якщо я стрибну?
Що, якщо я покину тебе і піду?
Якщо я перестану думати про всю шкоду, яку завдам тобі, якщо піду?
Хіба ти не бачиш, як я вмираю в житті?
Що я дитина на карнавалах, замаскованих під брехню?
Я вже казав, що більше не можу
Але ти знаєш, що горе змушуватиме мене повертатися щодня
А з тим граєшся, з моєю лінню, з родиною
Ніби я поганий хлопець, а ти Біблія
І ще один порожній поцілунок зі смаком втраченого часу
Як той, хто ділить квартиру невідомо з кимось
Мене вже не рятує думка, що одного дня я був щасливий з тобою
Я бачу фотографії двох, і є лише один, який виріс
Якщо я думаю про це, я бачу, що ми ніколи не були командою
Тому що ми хороші лише тоді, коли ти мені не потрібен
Де ти був, коли він не дістав грошей?
Я прийшов додому з роботи і навіть не сказав "Я люблю тебе", принаймні
Де ти був від січня до січня?
Коли я шукав тебе, а ти уникав мене
І ти залишив мою самооцінку на довбаній підлозі
Я піду, тому що люблю себе
А тому, що золота в'язниця замикає так само, як і сталева
І ти
ти навіть не відчуваєш
Опік, який я маю на тілі
Цей погляд неможливо забути
Покута нашої пам'яті
Це глибокий поріз, і він не може зажити
я хочу знову грати
Але ти забрав усі мої улюблені іграшки в комору
Я більше не відчуваю себе дитиною, коли бачу тебе
Більше схоже на приземлену дитину в школі без перерви
Але я бачу себе і не бачу
Коли ти засинаєш, я дивлюся на стелю, щоб побачити, яка ідея
Я хочу залишити вас і не завдавати вам шкоди за це
Я думаю, я думаю, що я не вірю, і ви повинні зрозуміти
Тому що розлетітися - це не провал
Мої крила втомилися завжди літати так низько
Літай так низько, не піднімайся високо
Я не хочу пройти через це життя, не відчувши цього, як багато хто
Сьогодні я беру і стрибаю, я вже не витримаю
Я не був народжений, щоб замикати себе в обіймах з каліканто
Ти відчуваєш плач?
Він у мене всередині і він важить
Дякую тобі щиро за все, що ти зробив
Але це не заспокоює, не наповнює мене, не наповнює
Я вмираю від бажання це сказати
Але якщо я піду, я думаю, що відчую полегшення, і
Я запам'ятаю тебе, побачу фото і відео
Але я повинен пройти через це, якщо я хочу бути живим
Допоможіть, моє серце просить вигнання
Задихаюсь, все тримаю
Мій розум - мій дім
І, справді, ідилія була прекрасна
Але я мушу піти, якщо хочу знайти своє місце
І ти
ти навіть не відчуваєш
Опік, який я маю на тілі
Цей погляд неможливо забути
Покута нашої пам'яті
Це глибокий поріз, і він не може зажити
Але настає ніч, мені так холодно
Ти кидаєш тисячу докорів, заповнюєш мою порожнечу
І нехай буде ясно, я не був поганим хлопцем
Наші пропали, це вже мертво
І ти
ти навіть не відчуваєш
Опік, який я маю на тілі
Цей погляд неможливо забути
Покута нашої пам'яті
Це глибокий поріз і його не можна вилікувати, е-е-е
Яо, ми зробили це знову
Амбкор, Соге Кулебра
Соге Кулебра, чорний вовк
Чорний вовк, а ти ні (а ти не, а ти не)
А ти ні, інша довбана ліга
Інша довбана ліга, вона така, божевільна
Це те, що є, Free Solo