Переклад тексту пісні Miedo - AMBKOR, El Chojin

Miedo (оригінал)

¿Cómo te cuento mis miedos?, ¿Por dónde empiezo?
Si estoy roto en pedacitos, aunque tú me veas completo
Y sé que lo último que tengo que hacer es quedarme quieto
Pero por mucho que corro, él sigue dentro
Vive conmigo
Imagina la satisfacción que siento en los ratitos que lo olvido
Lejos del ruido, lo pienso y respiro
Que igual soy especial por todas las veces que lo he sentido
A veces orgulloso, pienso en pasar página
A veces me rindo y pienso que vine tara’o de fábrica
Le perdí el miedo a las lágrimas
Ahora sé que un corazón no se congela, aunque viva en la Antártida
Y no es el miedo lo que me hace humano
Son las ganas de vencerlo las que me distinguen de una máquina
Volviendo al principio de la humanidad
Mi cuarto es un psiquiátrico deformando la realidad
Pero salgo ahí fuera y veo la verdad
Y tengo que seguir luchando por amor a esa felicidad
Es ese ratito, no sé explicarlo
De repente me siento bien, sonrío y lo veo claro
Es como una fuerza que se puede sentir
Por todo el cuerpo poniéndote alas
Es como sonreír por el olor de un buen café por la mañana
Sin planes ni ganas, ni nada
Es como estar vivo cuando nunca lo estabas
Como volver a nacer y sentir que te necesitabas
Tengo miedo y aunque no sepa explicarlo
Quiero que sepas que tu compañía es casi un milagro
Siempre llego tarde, justo cuando ya no hay nadie
Pensando que merezco un poco más de tiempo
Pero el mundo va más rápido que yo
Y mis miedos me hacen caminar más lento
Y si de repente estoy ausente, no te enfades
Para tocar las estrellas tengo que arreglar mi nave
Y hacer que llegue ese día perfecto en el que me encuentro
Y me siento normal por un momento
Y es que cuando me siento normal
Puedo tocar las nubes y apartarlas
Puedo llenar el cielo de bellas palabras
De golpe tengo planes y ganas
Como si por un día la alegría no me rechazara
Y es que cuando me siento normal
Puedo tocar las nubes y apartarlas
Puedo llenar el cielo de bellas palabras
De golpe tengo planes y ganas
Como si por un día la alegría no me rechazara
¿Cómo te cuento mis miedos?, ¿Por dónde empiezo?
Si he pasado media vida fingiendo que no los tengo
Me dijeron: «Ser fuerte es esconderlos»
«Vívelos en silencio, que nadie pueda verlos»
«Oculta tus complejos, haz que te vean contento»
«Los miedos van por dentro, nunca les hables de ellos»
¿Y yo?
Pillo y les creo
Así que llevo acumulándolos de forma insana desde pequeño
Y llega Ambkor y dice: «¿Hablamos de ello?»
El reto es mucho más complejo que escribir un texto
Mis miedos me definen mejor que mis éxitos
Me muestran sin la armadura del ego del rapero
Temo el tiempo, no quiero hacerme viejo
Me aterra la idea de hacerle daño a los que quiero
Me muero cuando pienso que igual que tuvo un comienzo
Llegará el momento en que acabe el cuento
Y créeme, me avergüenzo de no ser capaz de lidiar con esto
Y me siento un fraude cuando les veo decir que soy un genio
Miedo a saber que un día van a ver que no es cierto
Que sólo era un tipo que se iba deshaciendo
Pero mientras siga siendo yo, una cosa os prometo
Si el miedo me hace ser mejor, lo acepto y me lo quedo
Porque el miedo fue el motor que me movió para cumplir mis sueños
«El miedo a no llegar», eso me hizo un guerrero
Siempre llego tarde, justo cuando ya no hay nadie
Pensando que merezco un poco más de tiempo
Pero el mundo va más rápido que yo
Y mis miedos me hacen caminar más lento
Y si de repente estoy ausente, no te enfades
Para tocar las estrellas tengo que arreglar mi nave
Y hacer que llegue ese día perfecto en el que me encuentro
Y me siento normal por un momento
Y es que cuando me siento normal
Puedo tocar las nubes y apartarlas
Puedo llenar el cielo de bellas palabras
De golpe tengo planes y ganas
Como si por un día la alegría no me rechazara
Y es que cuando me siento normal
Puedo tocar las nubes y apartarlas
Puedo llenar el cielo de bellas palabras
De golpe tengo planes y ganas
Como si por un día la alegría no me rechazara
Y es que cuando me siento normal
Puedo apartar las nubes y encender las luces de mi casa
Y sé que ayer no pude
Porque el miedo hunde cuando crees que abraza
Y es que cuando me siento normal
Puedo apartar las nubes y volar sin alas, es posible
Sé que el miedo huye cuando ve que sufres pero no te rindes

(переклад)

Як я можу сказати вам про свої страхи? З чого почати?
Якщо я розбитий на маленькі шматочки, навіть якщо ви бачите мене цілим
І я знаю, що останнє, що мені потрібно зробити, це стояти на місці
Але скільки я бігаю, він все ще всередині
Живи зі мною
Уявіть, яке задоволення я відчуваю в ті маленькі моменти, які я забуваю
Подалі від шуму, я думаю і дихаю
Що я все ще особливий за всі часи, коли я це відчував
Іноді гордий, я думаю про те, щоб перегорнути сторінку
Іноді я здаюся і думаю, що прийшов з фабрики tara'o
Я втратив страх сліз
Тепер я знаю, що серце не замерзає, навіть якщо воно живе в Антарктиді
І не страх робить мене людиною
Саме бажання перемогти його відрізняє мене від машини
Повертаючись до початку людства
Моя кімната – психіатрична лікарня, яка спотворює реальність
Але я виходжу туди і бачу правду
І я маю продовжувати боротися за любов до цього щастя
Це так мало часу, я не знаю, як це пояснити
Раптом мені добре, я посміхаюся і бачу це чітко
Це як сила, яку можна відчути
По всьому тілу надягаючи крила
Це як посміхнутися запаху доброї кави вранці
Ні планів, ні бажання, ні чогось
Це як бути живим, коли ніколи не був
Як народитися заново і відчути, що ти потрібен собі
Мені страшно, і хоча я не знаю, як це пояснити
Я хочу, щоб ви знали, що ваша компанія — це майже диво
Я завжди спізнююсь, коли нікого немає
Думаю, що я заслуговую на трохи більше часу
Але світ йде швидше за мене
І мої страхи змушують мене йти повільніше
А якщо я раптом пропаду, не гнівайся
Щоб доторкнутися до зірок, я повинен полагодити свій корабель
І щоб цей ідеальний день настав, коли я знайду себе
І на мить почуваюся нормально
І це коли я почуваюся нормально
Я можу торкнутися хмар і відштовхнути їх
Я можу наповнити небо красивими словами
Раптом у мене з’являються плани і бажання
Ніби за день радість мене не відкинула
І це коли я почуваюся нормально
Я можу торкнутися хмар і відштовхнути їх
Я можу наповнити небо красивими словами
Раптом у мене з’являються плани і бажання
Ніби за день радість мене не відкинула
Як я можу сказати вам про свої страхи? З чого почати?
Якщо я провів половину життя, вдаючи, що їх у мене немає
Мені казали: «Бути сильним — значить їх ховати»
«Проживіть їх у тиші, щоб ніхто їх не бачив»
«Сховай свої комплекси, нехай вони бачать тебе щасливими»
«Страхи проникають усередину, ніколи не говори про них»
І я?
Я ловлю і вірю їм
Тому я їх шалено накопичую з дитинства
І заходить Амбкор і каже: «Поговоримо про це?»
Завдання набагато складніше, ніж написання тексту
Мої страхи визначають мене краще, ніж мої успіхи
Вони показують мене без броні его репера
Я боюся часу, я не хочу старіти
Ідея завдати болю тим, кого люблю, мене жахає
Я вмираю, коли думаю, що це так само, як це мало початок
Прийде час, коли історія закінчиться
І повірте, мені соромно, що не можу з цим впоратися
І я відчуваю себе шахраєм, коли бачу, що вони кажуть, що я геній
Страх знати, що одного дня вони побачать, що це неправда
Що він був просто хлопцем, який розпадався
Але поки це я, я обіцяю тобі одну річ
Якщо страх робить мене краще, я приймаю це і зберігаю
Бо страх був двигуном, який спонукав мене до здійснення моїх мрій
«Страх не прибути», що зробило мене воїном
Я завжди спізнююсь, коли нікого немає
Думаю, що я заслуговую на трохи більше часу
Але світ йде швидше за мене
І мої страхи змушують мене йти повільніше
А якщо я раптом пропаду, не гнівайся
Щоб доторкнутися до зірок, я повинен полагодити свій корабель
І щоб цей ідеальний день настав, коли я знайду себе
І на мить почуваюся нормально
І це коли я почуваюся нормально
Я можу торкнутися хмар і відштовхнути їх
Я можу наповнити небо красивими словами
Раптом у мене з’являються плани і бажання
Ніби за день радість мене не відкинула
І це коли я почуваюся нормально
Я можу торкнутися хмар і відштовхнути їх
Я можу наповнити небо красивими словами
Раптом у мене з’являються плани і бажання
Ніби за день радість мене не відкинула
І це коли я почуваюся нормально
Я можу відштовхнути хмари й увімкнути світло у своєму будинку
І я знаю, що вчора я не міг
Бо страх тоне, коли ти думаєш, що він обіймає
І це коли я почуваюся нормально
Я можу розвести хмари й полетіти без крил, це можливо
Я знаю, що страх тікає, коли бачить, що ти страждаєш, але ти не здаєшся