Переклад тексту пісні La cabaña del árbol - AMBKOR, Errecé

La cabaña del árbol (оригінал)

Como un niño que se aísla de la vida
He construido una cabaña donde no existen las lágrimas
Aquí la abuela no se ha ido todavía
Las flores se le dan en mano, no frente a una lápida
Aquí la llama del amor aún sigue viva
Aquí no me dejaste y me obligaste a pasar página
Aquí mamá no llora haciendo la comida
Ni papá pasa mil horas encerrado en una fábrica
Aquí no entraron los matones de clase ni me pegaron
Aquí soñé que hacíamos las paces
Y jugábamos a ser aves rapaces
Porque hasta que abres las alas todos juzgan lo que haces
Aquí puedes volar, hablar cuando te nace
Porque aquí sí se valora cuando un corazón se abre
Porque da igual pequeño o grande
Aquí cuando cambié no me dijiste que era demasiado tarde
Aquí mi abuelo sí me reconoce
Y cuando voy a verlo no hace esfuerzos para recordar mi nombre
Aquí se acuerda de mi cumpleaños
Y nos lleva a todos juntos a comer como hacía en antaño
Aquí mi amigo no ha cambiado de ciudad
Y los sueños se mantienen a pesar de la edad
Aquí me aíslo de este mundo frío como el mármol
Bienvenidos a mi cabaña en el árbol
Y dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
Que hice yo mismo con ganas de huir
Y dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
Que hacen que pinte este cielo tan gris, eh
Supongo que aquí todo es de mentira
Pero se ve tan real desde aquí arriba
Aquí me escondo yo y mi fantasía
Aquí mis padres no perdieron por la crisis la casa donde vivían
Aquí todos tienen la suerte a su alcance
Aquí mi tía sí que se salvó del cáncer
Aquí no hay muebles, solo aire
Aquí no hay armarios, porque no se juzga a nadie por amar a nadie
Aquí no duerme el enemigo
Ni mi amigo se mató ese día con la moto que compró conmigo
Aquí lo que alguien promete, lo cumple
Y no tienes que subirte encima de nadie pa' ir a la cumbre
Aquí no cubren de mierda los mares
Ni hay animales en centros de ayuda buscando hogares
Aquí no hay seres ilegales
Hay personas buscando un futuro lejos de su zona como iguales
Aquí un regalo es una carta, no un diamante
Un abrazo a tiempo cuando estás roto en mil partes
Aquí no hay cielo ni infierno para juzgarte
Porque ya te juzgas tú cuando te tienes delante
Aquí no hay cruces ni luces que se apagan
Aquí sí que me devolviste las llamadas
Aquí hay un hueco si quieres estar a salvo
Bienvenidos a mi cabaña en el árbol
Y dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
Que hice yo mismo con ganas de huir
Dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
Que hacen que pinte este cielo tan gris, eh
En la cima de mi mente hice mi lugar
Con ese color tan ocre y ese olor a hogar
Recordaba cada instante de felicidad
Momentos en los que todos están
Es tan duro ver lo que hacemos
Sacrificamos algo a lo que pertenecemos
Mentimos de más a quien echamos de menos
Pasamos de ser humano a ser veneno, eh
He creado estas cuatro paredes
Aquí dentro el amor no duele
La esperanza tampoco se muere
Te das cuenta quién realmente eres
He creado estas cuatro paredes
Donde encuentro mis superpoderes
Sentir que el tiempo ya no se mueve
Todo se detiene a mi alrededor
Uh nana nana na, ea…

(переклад)

Як дитина, яка ізолюється від життя
Я побудував хатину, де немає сліз
Бабуся ще не пішла звідси
Квіти вам дарують з рук, а не перед надгробком
Тут ще живе вогник кохання
Ти не залишив мене тут, а змусив мене перегорнути сторінку
Тут мама не плаче, коли готує
Навіть тато не проводить тисячу годин замкненим на фабриці
Хулігани сюди не заходили і мене не били
Ось мені наснилося, щоб ми помирилися
І ми грали в хижих птахів
Бо поки ти не розкриєш крила, усі судитимуть те, що ти робиш
Тут можна літати, говорити, народившись
Бо тут цінують, коли серце відкривається
Тому що не має значення малий чи великий
Ось коли я змінився, ти не сказав мені, що вже пізно
Ось мене дідусь і впізнає
І коли я йду до нього, він не намагається запам’ятати моє ім’я
Ось згадаєш мій день народження
І він збирає нас усіх разом їсти, як це робив у старі часи
Ось мій друг місто не змінив
А мрії залишаються незважаючи на вік
Тут я ізолююся від цього холодного, як мармур, світу
ласкаво просимо до мого будиночка на дереві
І скажи мені, чому я повинен покинути ці чотири стіни
Що я зробив сам, бажаючи втекти
І скажи мені, чому я повинен покинути ці чотири стіни
Чому я малюю це небо таким сірим, га?
Мабуть, тут все брехня
Але звідси це виглядає так реально
Тут я ховаю себе і свою фантазію
Ось мої батьки через кризу не втратили будинок, де жили
Тут удача у кожного під рукою
Тут мою тітку врятували від раку
Тут немає меблів, тільки повітря
Тут немає шаф, бо нікого не судять за любов
Тут ворог не дрімає
Навіть мій друг не вбив того дня мотоциклом, який він купив зі мною
Ось що хтось обіцяє, те й виконує
І вам не потрібно лізти ні на кого, щоб піднятися на вершину
Тут лайном моря не покривають
У пунктах допомоги тварин, які шукають дім, немає
Тут немає нелегальних істот
Є люди, які шукають майбутнього далеко від своєї місцевості на рівних
Тут подарунок — лист, а не діамант
Обійми в момент, коли ти розбитий на тисячі частин
Тут немає ні раю, ні пекла, щоб тебе судити
Тому що ти вже судиш себе, коли ти сам перед собою
Тут немає ні хрестів, ні світла, яке гасне
Ось ти відповів на мої дзвінки
Ось отвір, якщо хочеш бути в безпеці
ласкаво просимо до мого будиночка на дереві
І скажи мені, чому я повинен покинути ці чотири стіни
Що я зробив сам, бажаючи втекти
Скажи мені, чому я маю покинути ці чотири стіни?
Чому я малюю це небо таким сірим, га?
У своїй голові я зробив своє місце
З тим кольором охри і запахом дому
Я пам'ятала кожну мить щастя
Моменти, коли всі є
Так важко бачити, що ми робимо
Ми жертвуємо тим, до чого належимо
Ми занадто багато брешемо тому, кого сумуємо
Ми перетворилися з людей на отруту, га
Я створив ці чотири стіни
Тут любов не болить
Надія теж не вмирає
ти розумієш, ким ти є насправді
Я створив ці чотири стіни
Де знайти свої надздібності?
Відчуйте, що час більше не рухається
Навколо мене все зупиняється
Ой, бабуся, нана, а...