Переклад тексту пісні Presente - AMBKOR

Presente (оригінал)

Yeah
Hemos vuelto a hacerlo y tú no
Vuelvo cada mucho, como los cometas
Acariciando el cielo de vuestro planeta
Lo que os cura no soy yo, es mi libreta
Las palabras que se escriben cuando mi alma está incompleta
Para muchos son recetas, para mí seguros
Escribo por los que quedaron mudos cuando vino la tormenta
Por ese chico y esa chica que persiguen metas
Por ese padre y esa madre que los alimenta
Por esa gente que sufre si llueven palos
Y aun así sigue pensando que la vida es un regalo
Por los que ya no están, por los que estamos
Porque sé que hay algo bueno en este mundo cuando nos miramos
El momento es ahora, ya nos iremos
Solo quiero que haya un cielo para volver a teneros
Y si pienso en la verdad, la verdad asusta
Vive lo que tienes, como si no lo volvieras a ver nunca
Los sueños se truncan, las casas se inundan
Pero siempre hay algo dentro que me empuja
No es cosa de brujas, es supervivencia
Quiero irme con la cabeza alta y llena de vivencias
Porque soy mis experiencias, mis etapas
Las veces que acerté y las veces que metí la pata
Las veces que salté al vacío desde cataratas
Los amores que he cortado porque siento que me atan
Los cristales rotos que pisé sin zapas
El trono que alcancé sin tener plata
El tesoro que encontré sin tener mapa
Es la ternura de mi hijo cuando aprenda a decir «Papá»
Cuando el miedo atrapa sé que el mundo espera
Mis canciones son palomas mensajeras
Traen un mensaje que hacen que rompas barreras
Transformando depresiones crónicas en pasajeras
Sé lo que duele el corazón, por eso sé que no exageras
Y conectas cuando saco el mío fuera
Hoy no ha salido el sol por tanta pena
Pero la luna es nuestro sol cuando está llena
Nuestra vida nunca ha sido una condena
Aunque tu mente te envenena para conseguirlo siempre
Ese es el problema, que te quema
Pero cuando lo encadenas te haces libre de repente
Te empiezas a sentir diferente
Porque tú no eres peor que esa persona que quiso perderte
Y lo que tienes y has vivido te ha hecho ver que
Lo único que tienes en tus manos se llama «Presente»
Así que vente, no queda tanto para nada
Todo está más cerca de lo que esperabas
La vida es esa prueba que empieza mañana
Sin las manos de tu madre cuando acariciaba
El viento en la cara, tu risa aniñada
Tu primer beso en el portal de madrugada
La ropa manchada de tirarte al suelo
Porque no importaba el precio de la ropa sino disfrutar sin miedo
Porque el éxito no está en quedar primero
Aquí solo es feliz el que sabe empezar de cero
Porque la fama te folla y te deja luego
Y si se ha enganchado a mí, es porque nunca le sigo el juego
Yo no soy ellos ni quiero ser ellos
No soy un sello ni una estrella
Pero destello más que ellas ¡Ey Yo!
Rap con sentimiento hasta que muera
Porque si no lo hago yo, no lo puede hacer cualquiera
Y hoy soy la voz del corazón del hip hop latino
Perder la razón a veces te da la razón, amigo
Nunca un puto flaco tuvo tanto peso
Yo libero al que se siente preso si me expreso en vivo
Yo no reclamé mi trono, me lo dieron por méritos propios
Compara tu folio con mi folio, es demasiado obvio
Aprendí a ver paz en medio del agobio
Una estrella fugaz subiendo al podio
¿Quieres verme?
Compra un telescopio
Si la vida te da odio, tú dale calor
Desde microbio a un escritor
Desde que se fue, tengo más fe y estoy mejor
¿Será que el amor es una flor que marchitó por el rencor?
¡Eh!
No sé qué nos vendieron
Parece que olvidaron de dónde salieron con el primer cheque
Yo me estoy follando el mundo con la mente
No llegué hasta aquí para hablaros de mi cuenta corriente
Un superviviente, haciendo el rap de siempre, una rareza
Yo sí que podré escucharme con los años sin pasar vergüenza
La cabeza al cielo, los pies donde quiero
Cuando duele el corazón: papel, cubata y cenicero
Yo pinto acuarelas con los dedos
Y cuando lloro, lloro un Ebro
Agua pa’l que tiene sed y cerebro
Y celebro el quiebro de seguir en paz en esta guerra
Que el rap no está de moda
Los capos me escuchan por toda la Tierra

(переклад)

так
Ми зробили це знову, а ви ні
Я повертаюся часто, як комети
Пестить небо твоєї планети
Тебе лікує не я, а мій записник
Слова, які пишуться, коли моя душа неповна
Для багатьох це рецепти, для мене вони безпечні
Я пишу для тих, хто мовчав, коли прийшла гроза
Для хлопця та дівчини, які прагнуть до мети
За того тата й ту матір, що їх годує
Для тих людей, які страждають, якщо йде дощ, палички
І все ж він все ще думає, що життя - це дар
Для тих, кого вже немає, для тих, хто тут
Тому що я знаю, що є щось добре в цьому світі, коли ми дивимося один на одного
Зараз час, ми підемо
Я просто хочу, щоб ти знову був у раю
А якщо я думаю про правду, правда лякає
Живи тим, що маєш, так, ніби ти більше ніколи цього не побачиш
Розбиті мрії, затоплені будинки
Але всередині мене завжди щось штовхає
Це не відьомська річ, це виживання
Я хочу піти з високо піднятою головою і повним переживань
Тому що я – мої переживання, мої етапи
Часи я був правий, а часи я облажався
Часи, коли я стрибав у порожнечу з водоспадів
Кохання, які я обірвав, тому що відчуваю, що вони зв'язують мене
Розбите скло, на яке я наступив без взуття
Трон, якого я досяг, не маючи грошей
Скарб, який я знайшов, не маючи карти
Це ніжність мого сина, коли він вчиться говорити "тато"
Коли охоплює страх, я знаю, що світ чекає
Мої пісні - домашні голуби
Вони несуть повідомлення, яке змушує вас долати бар’єри
Перетворення хронічних депресій в швидкоплинні
Я знаю, що болить серце, тому я знаю, що ти не перебільшуєш
І ти підключаєшся, коли я виймаю свій
Сьогодні сонце не зійшло від стільки горя
Але місяць — це наше сонце, коли воно повне
Наше життя ніколи не було вироком
Хоча твій розум отруює тебе завжди отримувати
У тому й проблема, що це вас обпікає
Але коли ви закуєте його в ланцюг, ви раптом станете вільним
Ви починаєте відчувати себе інакше
Тому що ти не гірший за ту людину, яка хотіла тебе втратити
І те, що ти маєш і чим ти жив, змусило тебе це побачити
Єдине, що у вас в руках, називається «Презент»
Тож давайте, нічого не залишилося дарма
Все ближче, ніж ви очікували
Життя - це випробування, яке починається завтра
Без маминих рук, коли вона пестила
Вітер в обличчя, твій дитячий сміх
Твій перший поцілунок у порталі на світанку
Заплямований одяг від того, що вас кинули на землю
Тому що ціна одягу не мала значення, але насолоджуватися без страху
Бо успіх не в тому, щоб бути першим
Тут щасливі лише ті, хто вміє починати з нуля
Тому що слава трахає вас, а потім залишає вас
І якщо він підсів на мене, то тому, що я ніколи не підіграю
Я не є ними і не хочу ними бути
Я не лейбл і не зірка
Але я спалахую більше, ніж вони Hey Yo!
Реп з почуттям, поки я не помру
Бо якщо я цього не зроблю, ніхто не зможе цього зробити
І сьогодні я голос серця латиноамериканського хіп-хопу
Втрата розуму іноді робить тебе правим, друже
Ніколи худий трах не мав такої ваги
Я звільняю тих, хто відчуває себе ув’язненим, якщо висловлююсь у прямому ефірі
Я не претендував на свій трон, він був даний мені за моїми власними заслугами
Порівняйте свій фоліо з моїм, це надто очевидно
Я навчився бачити мир серед тягаря
Падаюча зірка піднімається на подіум
Ви хочете мене бачити?
купити телескоп
Якщо життя дарує вам ненависть, ви даєте йому тепло
Від мікроба до письменника
Відколи він пішов, у мене більше віри, і я став краще
Чи може бути так, що кохання – це квітка, яка зів’яла через злобу?
привіт!
Я не знаю, що вони нам продали
Схоже, вони забули, звідки прийшли з першою перевіркою
Я трахаю світ своїм розумом
Я прийшов сюди не для того, щоб розповісти вам про свій поточний рахунок
Вижив, роблячи звичайний реп, рідкість
Так, з роками я зможу слухати себе, не соромлячись
Головою до небес, ногами куди хочу
Коли серце болить: папір, напій і попільничка
Я малюю аквареллю пальцями
І коли я плачу, я плачу як Ебро
Вода для спраглих і мозкових
І я святкую банкрутство продовження миру в цій війні
Такий реп не в моді
Мене чують голови влади по всій землі