Переклад тексту пісні A pesar de todo - AMBKOR

A pesar de todo (оригінал)

Siempre quise estar contigo, no con las demás
Cuidar de los amigos que son de verdad
Pero hay demasiado ruido en la ciudad
Y no puedo escuchar lo que me cuenta la felicidad
Mamá se fue casa, papá se fue casa
Y no sé si volverán por navidad
Hoy me faltan las ganas de mirar la ventana
Y de verme cara a cara con la realidad
Porque no se puede amar sin autoestima
Eso es querer acariciar con cuchillos de cocina
Quise dejar huella y dejé ruina
Mi heroína, yo tan bruto y tú tan fina
Lo quiero todo y lo rompo todo
Esa es la razón por la que prefiero estar solo
Ponerme un baño y sentir que floto y cerrar los ojos
De golpe una sonrisa, no me he vuelto loco
Es ese ruido de fuera, esa primavera
Esa locura de creer que la fortuna está en la cartera
Yo sigo en el hotel, bebiendo el minibar
Ahogándome las penas en mi propio mar
Lo único que hago es escribir sin más
Tristeza me ha contado que no volverás
Las nubes me persiguen, les pillé cariño
Llámame «papá» en la cama, fuera soy un niño
Y estoy persiguiendo sueños a pesar de todo
Disfruto cuando río, escribo cuando lloro
Porque no sé lo que hay detrás de cada puerta
Pero la suerte es del primero que la encuentra
Y estoy pensando, aunque me calle y asienta
No tengo menos vida que el pesa’o que me la cuenta
Me la suda si mi mierda no te representa
Yo soy un hombre, y me represento a secas
He vuelto a mirar tu foto y me he puesto a temblar
Crecer es aprender a olvidar
Pero te juro que aún me puedo levantar
Me han fallado tantas veces, ¿qué más da una más?
El día en que me vaya, empujar al mar mi barca
Porque no quiero nada material
Lo poco que me quedo es la gente que me abraza
Cuando todas las cosas salen mal
A veces me castigo con lo que ha pasado
¿Cómo que te has ido?
Tú nunca has estado
Vuelta a la barra, ya no bailaré contigo
Ya no quiero bailar agarra’ito al enemigo
Pobre diabla que no ha conocido el frío
Y su camino siempre ha sido poner piedras en el mío
Si me ves y te sonrío es porque estoy donde quería
Haciendo lo que yo quería desde crío
El mundo es un lío, quieren estresarte
Los trenes no se van, están delante
¿Quieres un justificante por llegar tan tarde?
Vengo de sufrir, me costó levantarme
Siempre quise estar contigo, no con las demás
Cuidar de los amigos que son de verdad
Pero hay demasiado ruido en la ciudad
Y no puedo escuchar lo que me cuenta la felicidad
Mamá se fue casa, papá se fue casa
Y no sé si volverán por navidad
Hoy me faltan las ganas de mirar la ventana
Y de verme cara a cara con la realidad
Ay… hemos vuelto a hacerlo
Lobo Negro, y tú no, hermano
Es lo que hay, loco
Otra puta liga
Ya-ya-ya-ya eh
Y tú no

(переклад)

Я завжди хотів бути з тобою, а не з іншими
дбай про справжніх друзів
Але в місті занадто багато шуму
І не чую, що мені щастя говорить
Мама пішла додому, тато пішов додому
І я не знаю, чи вони повернуться на Різдво
Сьогодні мені бракує бажання дивитися у вікно
І побачити мене віч-на-віч з реальністю
Тому що не можна любити без почуття власної гідності
Ось і хочеться пестити кухонними ножами
Я хотів залишити слід і залишив руїну
Моя героїня, я такий грубий, а ти така хороша
Я хочу все це і я все це ламаю
Ось чому я вважаю за краще бути на самоті
Одягніть ванну і відчуйте, ніби я пливу, і закрийте очі
Раптом усмішка, я не з глузду з'їхав
Це той шум надворі, та весна
Це безумство вірити, що багатство в гаманці
Я все ще в готелі, п’ю з міні-бару
Топлю свій смуток у власному морі
Я лише пишу
Печаль сказав мені, що ти не повернешся
Хмари женуться за мною, я спіймав їх, дитинко
У ліжку називай мене «татом», надворі я хлопчик
І я женусь за мріями, незважаючи ні на що
Мені подобається, коли я сміюся, я пишу, коли я плачу
Бо я не знаю, що за кожними дверима
Але удача належить тому, хто першим її знайде
А я думаю, хоч замовкни та кивай
Я маю не менше життя, ніж вага, яка мені каже
Я пітнію, якщо моє лайно не представляє тебе
Я чоловік і представляюся сухо
Я знову подивилася на твоє фото і почала тремтіти
Дорослішати - це вчитися забувати
Але, клянусь, я все ще можу встати
Вони мене стільки разів підводили, яке значення має ще один?
У той день, коли я піду, штовхніть свій човен у море
Тому що я не хочу нічого матеріального
Маленьке, що я залишаю, це люди, які обіймають мене
Коли все йде не так
Іноді я караю себе тим, що сталося
Як ти пішла?
ти ніколи не був
Назад до бару, я більше не танцюватиму з тобою
Я більше не хочу танцем хапати ворога
Бідний диявол, який не знав холоду
І її шлях завжди полягав у тому, щоб класти каміння в мій
Якщо ти бачиш мене, і я тобі посміхаюся, це тому, що я там, де хотів
Робив те, що хотів з дитинства
У світі безлад, вони хочуть вас напружити
Потяги не йдуть, вони попереду
Хочете виправдання за таке спізнення?
Я родом зі страждань, важко мені було встати
Я завжди хотів бути з тобою, а не з іншими
дбай про справжніх друзів
Але в місті занадто багато шуму
І не чую, що мені щастя говорить
Мама пішла додому, тато пішов додому
І я не знаю, чи вони повернуться на Різдво
Сьогодні мені бракує бажання дивитися у вікно
І побачити мене віч-на-віч з реальністю
О… ми зробили це знову
Чорний Вовк, а не ти, брате
Так воно і є, божевільний
інша долбана ліга
Я-я-я-я га
А ви ні