Переклад тексту пісні Rap Contra Racismo 3.0 - El Chojin, Gabylonia, Soge Culebra

Rap Contra Racismo 3.0 (оригінал)

El subidón de estar aquí todos unidos
Se pierde un poco cuando piensas en el motivo
Que no os engañen amigas y amigos
Porque el racismo…
No es una enfermedad, es mucho más simple
Es una decisión, tú eliges
¿Color o corazón?, ¿Qué te define?
¡Dime!
El rap ya decidió y aquí se está de cine
Rodeado de un montón de iconos en el rap que te insisten
En que no existe persona más triste
Que la que mide si le sirves según sea tu origen
Uh, países, razas, solo son chismes
No mires lo que nos divide y no habrá división
¡Es simple!
Sin rencor, voy a dejártelo claro, no tengo temor
Tú no eres superior, reconoce el valor de cada autor
Parece que no les importa quedar en falta con nuestro señor
Error, no discrimines
Recuérdate siempre que un logro no tiene color
Tu dolor a la inocencia misma
La piel de Michael Jackson fue negra, fue blanca y su voz la misma
El podio se prende, con arte se conquista
El odio se aprende, nadie nace racista
Nos hicieron desnudos, pusieron muros y vallas
Banderas y fronteras, luego el mundo tuvo metralla
Dinero y hambre, clases, tallas grandes y cobardes
Y ninguno más hombre ni más mujer, ni más que nadie
Solo somos sombras en el suelo
Sombras negras que un día pasaremos a ser tierra del suelo
Paso el relevo al compañero, en este mundo ciego
Tú sabrás si quieres cambiar luego
Madre, ayer volvió ese tipo al parque
Nos dijo que si le pagamos, él nos lleva a cualquier parte
Nos dijo que es un barco grande, que lo hagamos
Que no pasará lo mismo que pasó con mis hermanos
«Hijo, no quiero empezar otra batalla
Después de que tus hermanos no llegaran ni a la playa»
Y el que llegó se encontró algo diferente
Y es que por ser diferente encuentra odio donde vaya
¿Qué crees?
¿Que dejar a tu hogar no es duro?
Dejar a tus costumbres, tus raíces y los tuyos
Ellos solo buscan tener un mejor futuro
Y tú les derrumbas sus sueños levantando un muro
El odio grita con balazo un nuevo caso
Latinos muertos en El Paso y nadie hace caso
Alzo la voz de la igualdad en contra del supremacismo
La batalla que hoy tenemos es el rap contra el racismo
Quisimos encontrar un mundo paralelo lleno de felicidad
Pero todavía queda mucho que luchar
Tenemos todavía muchos asuntos que zanjar
Desterrar la maldad
¿Por qué la bondad poco a poco se pierde?
Distintos colores, pero la misma gente
Ejercer la madurez para aprender de tu oponente
Pero dejan de crecer por evitar lo diferente
En Lavapiés alabaré al alba hasta el
Le visten fino, fijo, pijo, pilla cinco y se evade
Va de chulo en los bares, moviéndose en mil lares
Mientras más de la mitad se mueren en esos mares
Te crees la imagen de álamo sin ver al rehén
Atrapado bajo el vaivén de las alas del amo
Valor, clamor, reclaman el calor
Que el coste de la costa no sea cuestión de color
Hermano, respeta la vida, ese odio es en vano
El dedo con el que me señalas, métetelo por el ano
Europeo, negro, blanco, chino, indio, hispano
Todos juntos formamos la raza de los humanos
¿Qué pasa?
Mi casa es tu casa
MI barrio te abraza, recuerda que no hay más callar
Todos los seres son la misma raza
Mírame con vida, no como alguien que la vida tuya amenaza
Te brindo mi mano, no importa el color de la tuya
Las almas jamás se disfrazan
Vivo en Vallecas, barrio multicultural
Aquí no importa tu raza ni tu estatus social
Te preocupa que el de fuera quite tu barra de pan
Con lo que te quitan los de arriba, ¿Cuántas te puedes comprar?
No saben si llamarle turista o criminal
Dependiendo si viaja por ocio o por necesidad
Si les pesa menos tu racismo que volver de donde vienen
Párate un segundo a pensar en cuántos problemas tienen
En los colegios va el futuro de esta generación
Y el racismo en este siglo aún es una realidad
Para obtener igualdad hay que cambiar la educación
Porque aquí no sobra nadie, solo tu mentalidad
No te creas superior, ni pises mis derechos
Respetemos las culturas, inculquemos más valores
Aprendamos del error, que bastante daño ha hecho
Mirando el interior lograremos ser mejores
Deje ese pensamiento ambiguo
Empecemos a respetarnos, aceptarnos y a amarnos como individuos
¿Qué nos divide?
¿Una ideología, un interés?
¿Un linaje?
¿Un color de piel?
No puede ser, fuck prejuicios
Si desde el inicio hasta con mamíferos hemos convivido
Igual que ahora, no tiene sentido
¡Dime!
Si del polvo vienes y al polvo irás
¿Qué te llevarás?
Tomemos conciencia y actuemos ya
Por un lado me apena que sea necesario otro tema con
Nuevas colabos, con nuevas letras y mismas ideas
Sigue la pelea y déjame que crea
Que con estos colegas tenga la meta más cerca
Porque el problema llega cuando no ven el problema
Y el problema se queda cuando lo niegan
Supongo que no hacía falta ni decirlo
Les queda claro, ¿no?
El rap está contra el racismo

(переклад)

Висота того, що тут всі об’єднані
Трохи губиться, коли думаєш про причину
Не дозволяйте друзям обдурити вас
Тому що расизм...
Це не хвороба, це набагато простіше
Це рішення, ти вибираєш
Колір чи серце?Що вас визначає?
Скажи мені!
Реп уже визначився і ось кіно
Оточений купою реп-іконок, які наполягають на тобі
В якому немає сумнішої людини
Це той, що міряє, якщо ти служиш йому за своїм походженням
Ех, країни, раси, це просто плітки
Не дивіться на те, що нас розділяє, і не буде поділу
Це просто!
Без злоби, я хочу дати вам зрозуміти, я не боюся
Ви не вищі, визнайте цінність кожного автора
Здається, вони не проти пропустити нашого пана
Помилка, не дискримінуйте
Завжди нагадуйте собі, що досягнення не має кольору
Ваш біль до самої невинності
Шкіра Майкла Джексона була чорною, білою, а голос був таким же
Подіум освітлений, мистецтвом підкорений
Ненависті вчаться, ніхто не народжується расистом
Роздягли нас, поставили стіни, паркани
Прапори і кордони, тоді світ мав шрапнель
Гроші і голод, класи, плюси і боягузи
І ніхто більше, чоловік чи жінка, чи більше, ніж хтось інший
Ми лише тіні на землі
Чорні тіні, що колись ми станемо землею із землі
Я передаю естафету партнеру в цьому сліпому світі
Ви дізнаєтеся, чи захочете змінитися пізніше
Мамо, вчора той хлопець повернувся до парку
Він сказав нам, що якщо ми йому платимо, він везе нас куди завгодно
Він сказав нам, що це великий корабель, давайте це зробимо
Щоб не сталося того самого, що було з моїми братами
«Сину, я не хочу починати ще одну битву
Після того, як твої брати навіть не потрапили на пляж»
А той, хто приїхав, знайшов щось інше
І саме тому, що він інший, він відчуває ненависть, куди б він не пішов
Що ти думаєш?
Що покинути домівку не важко?
Залиште свої звичаї, своє коріння і своє
Вони лише прагнуть мати краще майбутнє
І ви збиваєте їхні мрії, будуючи стіну
Ненависть кричить кулею нову справу
Мертві латиноамериканці в Ель-Пасо і ніхто не звертає уваги
Я піднімаю голос рівності проти супрематизму
Битва, яку ми ведемо сьогодні, це реп проти расизму
Ми хотіли знайти паралельний світ, сповнений щастя
Але ще є за що боротися
У нас ще багато питань, які потрібно вирішити
прогнати зло
Чому доброта потроху втрачається?
Різні кольори, але люди одні
Проявіть зрілість, щоб вчитися у свого суперника
Але вони перестають рости, щоб уникнути чогось іншого
В Лавапієсі я буду славити зорі доки
Одягають його чудово, витончено, шикарно, він ловить п’ятьох і ухиляється
Він ходить сутенером у бари, переїжджає тисячами
Тоді як більше половини гине в тих морях
Ви вірите образу тополі, не бачачи заручника
Попався під розмах господарських крил
Мужність, крик, вимагай жару
Що вартість узбережжя – це не питання кольору
Брате, поважай життя, що ненависть даремна
Палець, яким ти вказуєш на мене, засунь собі в анус
Європейський, чорний, білий, китайський, індійський, іспаномовний
Всі разом ми формуємо расу людей
Що трапилось?
Мій дім - твій дім
МОЄ сусідство обіймає тебе, пам’ятай, що тиші більше немає
Усі істоти — одна раса
Побачте мене живим, а не тим, хто загрожує вашому життю
Я пропоную тобі свою руку, незалежно від кольору твого
душі ніколи не маскуються
Я живу у Вальекас, багатокультурному районі
Тут не має значення ваша раса або ваш соціальний статус
Ви переживаєте, що стороння людина забере ваш буханець хліба
За те, що ті, хто вище, беруть у вас, скільки ви можете купити?
Не знають, чи назвати його туристом чи злочинцем
Залежно від того, чи подорожуєте ви для відпочинку чи з необхідністю
Якщо ваш расизм важить для них менше, ніж повернення туди, звідки вони походять
Зупиніться на секунду, щоб подумати, скільки проблем у них є
Майбутнє цього покоління – за школами
А расизм у цьому столітті все ще є реальністю
Щоб отримати рівність, потрібно змінити освіту
Тому що тут нікого не залишилося, лише ваш менталітет
Не думай, що ти вищий, і не порушуй мої права
Поважаймо культури, прищеплюймо більше цінностей
Давайте вчитися на помилці, яка завдала багато шкоди
Зазирнувши всередину, нам стане краще
Залиште цю неоднозначну думку
Давайте почнемо поважати, приймати і любити один одного як особистості
Що нас розділяє?
Ідеологія, інтерес?
Родовід?
Колір шкіри?
Цього не може бути, до біса упередження
Якщо ми з самого початку навіть жили зі ссавцями
Так само, як і зараз, це не має сенсу
Скажи мені!
Якщо з праху прийдеш і в порох підеш
що ти візьмеш?
Давайте знати і діяти зараз
З одного боку, мені шкода, що інша тема с
Нові колаборації з новими текстами та тими ж ідеями
Слідкуйте за боротьбою і дозвольте мені повірити
Що з цими колегами мета ближча
Тому що проблема виникає тоді, коли вони не бачать проблеми
І проблема залишається, коли вони це заперечують
Я думаю, це навіть не потрібно було говорити
Тобі зрозуміло, правда?
реп проти расизму