Переклад тексту пісні Есаул - Олег Газманов

Есаул (оригінал)

Помнишь, как в степи гуляли,
Выбирал ты сам себе коней,
Твой последний конь, дьявол и огонь,
За тобой всегда готов был в бой.
Помнишь, как тебя любил он,
Гордо под тобой ходил он,
Как из рук твоих хлеб и соль он ел,
Был в бою так безнадежно смел.
Есаул, есаул, что ж ты бросил коня
Пристрелить не поднялась рука
Есаул, есаул, ты оставил страну
И твой конь под седлом чужака.
Как ты мог оставить друга,
Помнишь, как жестокой вьюгой
Кровью ран своих он тебя согрел
Нес вперед и раненный хрипел.
Бились, бились волны за кормой,
Тихо таял берег твой родной
И морской прибой, зарево огня
Отражал отважный глаз коня.
Есаул, есаул, что ж ты бросил коня
Пристрелить не поднялась рука
Есаул, есаул, ты оставил страну
И твой конь под седлом чужака.
А теперь он спутанный стоит,
Занесенный хлыст над ним дрожит
Разорвать ремни не хватает сил
Конь мундштук железный закусил.
Если б знать, что в будущем нас ждет,
Знать, куда табун коней несет
Времени хлысты подгоняют нас
Дали нам с конем последний шанс.
Есаул, есаул, что ж ты бросил коня
Пристрелить не поднялась рука
Есаул, есаул, ты оставил страну
И твой конь под седлом чужака.
Есаул, есаул, ты оставил страну
И твой конь под седлом чужака
Есаул, есаул, ты оставил страну
И твой конь под седлом чужака
Есаул, есаул, ты оставил страну
И твой конь под седлом чужака

Есаул (переклад)

Чи згадаєш — у степах ми блукали,
Сам коників собі ти обирав,
Останній твій — мов демон у заграві,
Завше стримів до битви за тобою, як стяг.
Чи згадаєш — він тебе любив, мов брата,
Під вершником ішов, мов гордий князь,
І хліб, і сіль приймав з долоні свято —
У битві — безнадійно відчайдушний, мов гарячий вітер враз.
Єсауле, єсауле, чом ти кинув коня,
Не здригнулась рука вистрілом прощальним,
Єсауле, єсауле, ти покинув свій край,
І кінь твій під сідлом чужинця став.
Як ти міг — лишити друга в полі,
Чи згадаєш, як люта завірюха
Тебе зігрівала кров’ю із ран своїх —
Він ніс тебе вперед, хриплячи у муках.
Валися хвилі, мов крила втікачів, за кормою,
І берег твій рідний танув у млі, як сон.
Морський прибій, і вогню сліпе світання
Палахкотіло в дзеркалі відважних конських зіниць.
Єсауле, єсауле, чом ти кинув коня,
Не здригнулась рука вистрілом прощальним,
Єсауле, єсауле, ти покинув свій край,
І кінь твій під сідлом чужинця став.
Тепер стоїть він — сплутаний, мов тінь,
Над ним — батіг, що тремтить у повітрі,
Не вистачає сили розірвати вузи,
Кінь зубами стискає залізо в білій піті.
Якби ж то знати — що чекає за обрієм нас,
Де табун коней понесе у млу часів,
Батоги часу женуть нас у безвість,
І нам з конем відкрито останній прихисток снів.
Єсауле, єсауле, чом ти кинув коня,
Не здригнулась рука вистрілом прощальним,
Єсауле, єсауле, ти покинув свій край,
І кінь твій під сідлом чужинця став.
Єсауле, єсауле, ти покинув свій край,
І кінь твій під сідлом чужинця став
Єсауле, єсауле, ти покинув свій край,
І кінь твій під сідлом чужинця став
Єсауле, єсауле, ти покинув свій край,
І кінь твій під сідлом чужинця став