Переклад тексту пісні Николай - Натали, Николай Басков

Николай (оригінал)

- Я подаю на развод!
- Давай, подавай!
- Я разрываю контракт!
- Давай, разрывай!

- Мы не подходим друг другу!
- Мы разные люди.
- И больше никогда…
- Вместе не будем

- Я подаю на развод!
- Не подавай.
- Я разрываю контракт!
- Не разрывай.

- Я проживу без тебя!
- Не проживешь.
- Я улечу далеко.
- Ты скоро сам все поймешь…

Как же можно так безбожно, неосторожно убивать любовь?

Николай, Николай, Николай!
Не смогу разлюбить твой ла-лила-ла-лай.
Николай, Николай, Коля, -
Просто спой для души ла-лали-ла-лай!

Николай, Николай, Николай!
Не смогу разлюбить твой ла-лила–ла-лай.
Николай, Николай, Коля, -
Просто спой для души ла–лали–ла-лай.

- Ну, где же мой телефон?
- С балкона выбросила.
- Там все контакты мои...
- Я ненавижу их!

- Да что с твоей головой?
- Я так хочу быть с тобой.
- Нам вместе быть не судьба!
- Я ухожу от тебя.

- Ну, где же мой телефон?
- Да возвращаю, вот!
- Там все контакты мои!
- Я подаю на развод!

- Да что с твоей головой?
- Хотела быть с тобой.
- Я не смогу без тебя...
- Нам вместе быть не судьба!

Как же можно так безбожно, неосторожно убивать любовь?

Николай, Николай, Николай!
Не смогу разлюбить твой ла-лила-ла-лай.
Николай, Николай, Коля, -
Просто спой для души ла-лали-ла-лай!

Николай, Николай, Николай!
Не смогу разлюбить твой ла-лила–ла-лай.
Николай, Николай, Коля, -
Просто спой для души ла-лали-ла-лай.

И пускай запоет небо и земля,
Хорошо на свете жить, Коля!

Николай… Николай…

Николай, Николай, Николай!
Не смогу разлюбить твой ла-лила-ла-лай.
Николай, Николай, Коля, -
Просто спой для души ла-лали-ла-лай!

Николай, Николай, Николай!
Не смогу разлюбить твой ла-лила–ла-лай.
Николай, Николай, Коля, -
Просто спой для души ла-лали-ла-лай.

Николай (переклад)

— Я подаю на розлучення!
— Хай буде так, подавай!
— Я розриваю угоду душі!
— Рви, як парус у бурі, рви!

— Ми різні, мов вітер і крига!
— Ми люди з різних сторін горизонту.
— І більше ніколи…
— Між нами не зійде світанок спільний.

— Я подаю на розлучення!
— Не подавай, не знищуй мости.
— Я розриваю угоду душі!
— Не розривай мереживо доль.

— Я зможу прожити без тебе!
— Не зможеш, зів'янешь без світла.
— Я полину за обрій.
— Ти скоро сам вглибишся, мов дощ у землю…

Як можна так підступно, глухо, безбожно топтати любов, як росу на траві?

Миколаю, Миколаю, Миколаю!
Я не здолаю в собі твого ла-ліла-ла-лаю.
Миколаю, Миколаю, Коля, —
Лише заспівай для душі: ла-лалі-ла-лай!

Миколаю, Миколаю, Миколаю!
Я не здолаю в собі твого ла-ліла–ла-лаю.
Миколаю, Миколаю, Коля, —
Лише заспівай для душі: ла–лалі–ла-лай.

— Де ж мій телефон, мов голос нічний?
— Я кинула його у прірву балкона.
— Там усі мої ниті, всі зв'язки…
— Я ненавиджу їх, мов тернові вінки!

— Що з розумом твоїм, як із хмарами?
— Я прагну бути з тобою, як річка — у морі.
— Нам не судилося разом — такі закони неба.
— Я відходжу від тебе, мов тінь від світанку.

— Де ж мій телефон, мій голос забутий?
— Я повертаю тобі його — ось.
— Там усі мої ниті, всі зв'язки!
— Я подаю на розлучення!

— Що з розумом твоїм, що з вітром у полі?
— Я хотіла бути з тобою, як вечір із світлом.
— Я не зможу без тебе — згасну зорею…
— Нам разом не судилося — це вирікання долі.

Як можна так підступно, глухо, безбожно топтати любов, як росу на траві?

Миколаю, Миколаю, Миколаю!
Я не здолаю в собі твого ла-ліла-ла-лаю.
Миколаю, Миколаю, Коля, —
Лише заспівай для душі: ла-лалі-ла-лай!

Миколаю, Миколаю, Миколаю!
Я не здолаю в собі твого ла-ліла–ла-лаю.
Миколаю, Миколаю, Коля, —
Лише заспівай для душі: ла-лалі-ла-лай.

І нехай заспіває небо й земля, як у ніч святкову,
Добре жити на світі, коли ти — Коля!

Миколаю… Миколаю…

Миколаю, Миколаю, Миколаю!
Я не здолаю в собі твого ла-ліла-ла-лаю.
Миколаю, Миколаю, Коля, —
Лише заспівай для душі: ла-лалі-ла-лай!

Миколаю, Миколаю, Миколаю!
Я не здолаю в собі твого ла-ліла–ла-лаю.
Миколаю, Миколаю, Коля, —
Лише заспівай для душі: ла-лалі-ла-лай.