Переклад тексту пісні Nothing Quite so Gentle - Sofia Talvik

Nothing Quite so Gentle (оригінал)

If you’re one step from the grave
How will you know just what to say
How will you tell the tricks that time will play
If you are two steps from your life
How will you ever recognize
All of those crucial things that keep you alive
And the lighthouse at the end of the road
Still shines for you
Still shines for you
And the waves keep crashing into the rocks
But I’ll make do
Yeah, I’ll make do
'cause I believe that they’re still gentler
Than you are
If you are three steps from your heart
How can you tell right and wrong apart
Is there a rule to go by if you’re unsure
And the lighthouse at the end of the road
Still shines for you
Still shines for you
And the waves keep crashing into the rocks
But I’ll make do
Yeah, I’ll make do
'cause I believe that they’re still gentler
Than you are
If you are four steps from your skin
How will you know what’s down within
Down in that hollow shape that bears your name
And the lighthouse at the end of the road
Still shines for you
Still shines for you
And the waves keep crashing into the rocks
But I’ll make do
Yeah, I’ll make do
'cause there is nothing quite so gentle
As you are

(переклад)

Якщо ви за крок від могили
Як ви знатимете, що говорити
Як ти розкажеш фокуси, які зіграє час
Якщо ви в двох кроках від свого життя
Як ти колись упізнаєш
Усі ці важливі речі, які допомагають вам жити
І маяк в кінці дороги
Все ще світить для вас
Все ще світить для вас
А хвилі продовжують розбиватися об скелі
Але я впораюся
Так, я впораюся
тому що я вважаю, що вони все ще ніжніші
ніж ти
Якщо ви в трьох кроках від свого серця
Як можна відрізнити правильно і неправильно
Чи є правило, дотримуючись якщо ви не впевнені
І маяк в кінці дороги
Все ще світить для вас
Все ще світить для вас
А хвилі продовжують розбиватися об скелі
Але я впораюся
Так, я впораюся
тому що я вважаю, що вони все ще ніжніші
ніж ти
Якщо ви за чотири кроки від своєї шкіри
Як ви дізнаєтеся, що всередині
Внизу в тій порожнистій формі, яка носить ваше ім’я
І маяк в кінці дороги
Все ще світить для вас
Все ще світить для вас
А хвилі продовжують розбиватися об скелі
Але я впораюся
Так, я впораюся
тому що немає нічого настільки ніжного
Як ти є