Переклад тексту пісні My James Dean - Sofia Talvik

My James Dean (оригінал)

So look what you’ve done
What I’ve become
Look what you’ve done
You couldn’t leave me be
And now that you see
I’m not that special
You leave me
Here is a lonely place
And staring back
Is a lonely face
I couldn’t let you go
Though I tried to throw
It all away
I wanted you to stay
So baby I’m sorry
I wanted you to be my James Dean
Yes I know what you’ve done
What you’ve become
I know what you’ve done
I wish that you were mine
Could you give me time
And I’ll make it better
I turn around and there
Is no one here
My hair is wet
From my own tears
I wake and it’s half past five
It’s still dark outside
Not nearly morning
And I want to scream out loud
Baby I’m sorry
I wanted you to be my James Dean
I fall asleep I’m happy here
You’re in my dreams
It’s nearly morning
I close my eyes I see you smile
Right by my side My James Dean

(переклад)

Тож дивіться, що ви зробили
Яким я став
Подивіться, що ви зробили
Ти не міг залишити мене
А тепер, коли ви бачите
Я не такий особливий
Ти покидаєш мене
Ось самотнє місце
І дивиться назад
Це самотнє обличчя
Я не міг вас відпустити
Хоча я намагався кинути
Все це геть
Я хотів, щоб ти залишився
Тож, дитино, мені шкода
Я хотів, щоб ти був моїм Джеймсом Діном
Так, я знаю, що ви зробили
Яким ви стали
Я знаю, що ви зробили
Я бажаю, щоб ти був моїм
Не могли б ви дати мені час
І я зроблю це краще
Я обвертаюся і там
Тут нікого немає
Моє волосся мокре
Від власних сліз
Я прокидаюся, а пів на п’яту
Надворі ще темно
Не близько до ранку
І я хочу кричати вголос
Дитина, мені шкода
Я хотів, щоб ти був моїм Джеймсом Діном
Я засинаю, я щасливий тут
Ти в моїх мріях
Вже майже ранок
Я закриваю очі — бачу, як ти посміхаєшся
Прямо біля мене Мій Джеймс Дін