Переклад тексту пісні Big Sky Country - Sofia Talvik

Big Sky Country (оригінал)

I’ve seen the Blue Ridge Mountains rise tall
I’ve heard the San Francisco sea lions call
I left my heart in a dirty old bar
in Laramie, Wyoming, I slept in my car
And there were days when I thought;
this is it
I couldn’t go forward, yet I couldn’t quit
I wrote this song with my love behind the wheel
but no matter how I sing it, it won’t tell you how I feel
From the red fields of Texas with their oil below
to the big sky country of Idaho
I traveled the highways where memories roam
of greatness and dreams
but now I’m going home
I felt the California sand between my toes
I smelt the sweetness of a Portland rose
But there ain’t nothing that compares, you know,
to the big sky country of Idaho
From the red fields of Texas with their oil below
to the big sky country of Idaho
I traveled the highways where memories roam
of greatness and dreams
but now I’m going home
In the heart of Alabama Walter kept his house
exactly as it was when his mama was alive
And thirty thousand miles
and four hundred something days
has left me with an everlasting love for this place
And there were days when I thought;
this is it
I couldn’t go forward, yet I couldn’t quit
I wrote this song with my love behind the wheel
but no matter how I sing it, it won’t tell you how I feel
From the red fields of Texas with their oil below
to the big sky country of Idaho
I traveled the highways where memories roam
of greatness and dreams
but now I’m going home
I’m going home

Big Sky Country (переклад)

Я бачив, як гори Блакитного хребта піднімаються у висоту
Я чув, як кличуть морські леви в Сан-Франциско
Я залишив серце в брудному старому барі
в Ларамі, штат Вайомінг, я спав у своїй автомобілі
І були дні, коли я думав;
так і є
Я не міг йти вперед, але не міг кинути
Я написав цю пісню, маючи любов за кермом
але як би я не співав, це не скаже вам, що я відчуваю
З червоних полів Техасу з нафтою внизу
до великої небесної країни Айдахо
Я мандрував шосе, де блукають спогади
величі й мрій
але зараз я йду додому
Я відчула каліфорнійський пісок між пальцями ніг
Я відчула солодкість портлендської троянди
Але немає нічого, що порівнювало б, знаєте,
до великої небесної країни Айдахо
З червоних полів Техасу з нафтою внизу
до великої небесної країни Айдахо
Я мандрував шосе, де блукають спогади
величі й мрій
але зараз я йду додому
У серці Алабами Уолтер тримав свій будинок
точно так, як було, коли була жива його мама
І тридцять тисяч миль
і чотириста дещо днів
залишив мене з вічною любов’ю до цього місця
І були дні, коли я думав;
так і є
Я не міг йти вперед, але не міг кинути
Я написав цю пісню, маючи любов за кермом
але як би я не співав, це не скаже вам, що я відчуваю
З червоних полів Техасу з нафтою внизу
до великої небесної країни Айдахо
Я мандрував шосе, де блукають спогади
величі й мрій
але зараз я йду додому
Я йду додому