Переклад тексту пісні Awfully Aware - Sofia Talvik

Awfully Aware (оригінал)

We are lying in your bed
The wine is spinning in my head
I want to kiss you one more time
But my lips are sore and I’m
Awfully aware I shouldn’t even be here
I shouldn’t even be here
I want to taste it one more time
The saltiness the smoke sublime
Your eyes are calling me to stay
And the door’s so far away
But I’m awfully aware I shouldn’t even be here
I shouldn’t even be here
I should have stayed away from you
I should have run when I first saw you
I should have chosen another way
And yet I’m standing here before you
Awfully aware I shouldn’t even be here
I shouldn’t even be here
The forest used to seem so dark
Now it seems magically enchanting
I want to get lost in your thorns
I want to hide behind your branches
But I’m awfully aware I shouldn’t even be here
I shouldn’t even be here
It’s like I can’t control my mind
And I can’t control my body
I keep ending up back here
Though I know it’ll make me sorry
And you’ll never let me near
I shouldn’t even be here
The dawn is breaking as I tangle myself out of your sheets
I am shaking as the cold air hits my skin and I weep
I shouldn’t be here
You shouldn’t be here
We shouldn’t be here again

(переклад)

Ми лежимо у твоєму ліжку
Вино крутиться у моїй голові
Я хочу поцілувати тебе ще раз
Але мої губи болять, і я болять
Усвідомлюю, що я навіть не повинен бути тут
Я навіть не бути тут
Я хочу скуштувати це ще раз
Солоність диму піднесена
Твої очі закликають мене залишитися
І двері так далеко
Але я дуже усвідомлюю, що навіть не повинен бути тут
Я навіть не бути тут
Мені слід було триматися подалі від вас
Я повинен був бігти, коли вперше побачив тебе
Мені слід було вибрати інший шлях
І все ж я стою тут перед вами
Усвідомлюю, що я навіть не повинен бути тут
Я навіть не бути тут
Раніше ліс здавався таким темним
Тепер це здається чарівним
Я хочу загубитися у твоїх тернях
Я хочу сховатися за твоїми гілками
Але я дуже усвідомлюю, що навіть не повинен бути тут
Я навіть не бути тут
Я ніби не можу контролювати свій розум
І я не можу контролювати своє тіло
Я закінчую сюди
Хоча я знаю, що це змусить мене пошкодувати
І ти ніколи не підпустиш мене
Я навіть не бути тут
Настає світанок, коли я виплутаюся з твоїх простирадл
Я тремлю, коли холодне повітря вдаряється на мою шкіру, і я плачу
Мене не бути тут
Ви не повинні бути тут
Ми не повинні бути тут знову