Переклад тексту пісні A Matter of the Hearts - Sofia Talvik

A Matter of the Hearts (оригінал)

Is it because I can’t have you
Because I let you go
I was the wiser of us two
But I was a fool for you
All the things I can’t tell you
That you already know
What do they matter now
And what do they mean anyhow
And the rain beats
Like a thousand tapping feet on my roof
I never thought I’d miss you so
And the hail beats like a whip until my skin is raw
I deserve it 'cause I let you go
The way you used to hold me
I still think about that
But you’d always let me go
So finally I did too
I lie awake at night thinking;
It’s not a matter of the hearts
It’s what you choose to do
And you chose to let me go
And the rain beats
Like a thousand tapping feet on my roof
I never thought I’d miss you so
And the hail beats like a whip until my skin is raw
I deserve it 'cause I let you go
It’s your choices that define you
All your actions that refine you
Who you are, who you’ll be
If you’ll stay, if you’ll leave
And the rain beats
Like a thousand tapping feet on my roof
I never thought I’d miss you so
And the hail beats like a whip until my skin is raw
I deserve it 'cause I let you go
I never thought I’d let you go
Is it because I can’t have you
Because I let you go

(переклад)

Чи тому то, що я не можу мати тебе
Тому що я відпустив тебе
Я був мудрішим із нас двох
Але я був для вас дурнем
Все те, чого я не можу вам сказати
Це ти вже знаєш
Яке їм зараз значення
І що вони означають
І дощ б'є
Як тисяча стукань ніг по мому даху
Я ніколи не думав, що буду так сумувати за тобою
І град б’є, як батіг, аж моя шкіра не стане сирою
Я заслуговую на це, тому що відпускаю тебе
Так, як ти мене тримав
Я все ще думаю про це
Але ти завжди відпускав мене
Тож нарешті я теж зробив
Я лежу вночі, думаючи;
Це не справа сердець
Це те, що ви вирішите робити
І ви вирішили відпустити мене
І дощ б'є
Як тисяча стукань ніг по мому даху
Я ніколи не думав, що буду так сумувати за тобою
І град б’є, як батіг, аж моя шкіра не стане сирою
Я заслуговую на це, тому що відпускаю тебе
Це ваш вибір, який визначає вас
Усі твої дії, які покращують тебе
Хто ти, ким ти будеш
Якщо ви залишитеся, якщо ви підете
І дощ б'є
Як тисяча стукань ніг по мому даху
Я ніколи не думав, що буду так сумувати за тобою
І град б’є, як батіг, аж моя шкіра не стане сирою
Я заслуговую на це, тому що відпускаю тебе
Я ніколи не думав, що відпущу тебе
Чи тому то, що я не можу мати тебе
Тому що я відпустив тебе