Переклад тексту пісні Solune - Slimane

Solune (оригінал)

Voici des mots qui ont failli mourir avant de naître
Comme chacun des sourires que je donne pour paraître
Heureux, il paraît que je ne le suis pas
Que j’ai vendu mon âme et pleurniché mais faut pas
Pathétiquement vôtre, comment faire autrement
J’aime la mélancolie de ce monde qui se meurt lentement
J’aime, raconter mes peines mais ne pense pas que je sois faible
Quand je suis à terre, je relève la tête moi
Je me souviens des premiers textes que j’ai gratté
Des premiers refrains avec ma putain de voix cassée
Le feat avec Sofia, premier son qui a marché
Quand l’oiseau de l’amour s’envole, tout le monde se met à l'écouter
À l'époque, je vivais sans un sou
Troubadour dans la rue, parfois saoul
Heureusement j’avais quelques amis
Mounir, grâce à toi j’ai mangé alors merci
À tous ceux que j’ai perdu, tous ceux qui ne sont plus là
Comme j’aurais aimé vous entendre chanter à l’Olympia
Si j’ai la tête dans les nuages, c’est pour être avec vous
Parce qu’ici souvent j’ai l’impression d’avoir fait le tour
Peut-être que je n'étais pas fait pour briller
Et que le succès aurait pu me briser
Peut-être, que c'était trop d’un seul coup
Je voulais qu’on parle de ma musique et non pas de ma sale coupe
Je voulais, qu’on aime mes histoires et qu’on vienne les chanter avec moi
Pas qu’ils attendent que je fasse un faux pas
Faut pas croire tout ce qu’on vous dit
Quand la lumière vient sur toi, elle emporte un bout de ta vie
Heureusement que derrière la cabine il y a les frérots
Sinon ça ferait longtemps que j’aurais éclaté en sanglots
Éclaté ce micro qui m’a pris des moments chers
Maman, pour la première fois j’ai raté ton anniversaire
Pendant un an je n'étais pas là pour mes amis
Eux qui m’avaient soutenu comme une deuxième famille
À tous, je vous promets de faire attention
De ne pas devenir l’outil d’une putain d’ambition
À tous, je vous demande pardon
Et comme d’hab', je le fais en chanson
Moi p’tit gars de banlieue, loin des clichés
Yann avoue tu pensais que j'étais bête, tu n'étais pas préparé
À tous ceux qui jugent mais ne font rien
Ces frustrés qui ont ri de mes chagrins
Comme j’aimerais vous offrir un cœur
Vous voir enfin vous aimer sans avoir peur
De ceux qui ne vous ressemble pas et qui ont le courage
De parler d’amour, de fraternité, de partage
J’ai voulu vous raconter la Lune et le Soleil
À l’heure où j'écris, il se couche, elle s'éveille
À toutes les radios qui m’ont trouvé trop dark pour passer mes chansons
Je viens en quelques larmes, de vous donner raison
Il y a eu tout ça, il y a eu la scène
Il y a eu vos sourires pour effacer mes peines
J’aime vous appeler mes amis
Et vous dire que vous avez changé ma vie
Cet album il est pour vous
Voici les histoires d’un mec un peu fou
Il y a tout ça, il y a eu la scène
Il y a eu des milliers de mercis
Il y a eu des milliers de je t’aime
Je garde les mercis
Je vous envoie mes je t’aime

(переклад)

Це слова, які ледь не померли ще до народження
Як кожна усмішка, яку я дарую, щоб з'явитися
Щасливий, здається, ні
Що я продав душу і скиглив, але не роблю
Жалюгідно твоє, що ще поробиш
Я люблю меланхолію цього повільно вмираючого світу
Мені подобається, розповідати про свої печалі, але не думай, що я слабкий
Коли я опускаюся, я піднімаю голову вгору
Я пам’ятаю перші тексти, які я видряпав
Ранні приспіви з моїм до біса зламаним голосом
Подвиг із Софією, перший звук, який спрацював
Коли птах кохання літає, всі починають слухати
Тоді я жив без гроша
Трубадур на вулиці, іноді п'яний
На щастя, у мене були друзі
Мунір, завдяки тобі я з'їв так дякую
Усім, кого я втратив, усім, кого немає
Як би я хотів почути, як ти співаєш на Олімпії
Якщо моя голова в хмарах, то це бути з тобою
Тому що тут часто мені здається, що я був поруч
Можливо, мені не судилося сяяти
І успіх міг би зламати мене
Можливо, це було забагато відразу
Я хотів, щоб люди говорили про мою музику, а не про мою брудну стрижку
Я хотів, щоб людям подобалися мої історії і співали їх разом зі мною
Не те, щоб вони очікували, що я зроблю помилку
Не вірте всьому, що вам говорять
Коли на вас спадає світло, воно забирає частинку вашого життя
На щастя, за каютою стоять брати
Інакше я б давно розплакався
Зламався мікрофон, який забрав у мене дорогі моменти
Мамо, я вперше пропустив твій день народження
Рік мене не було поруч із друзями
Ті, хто підтримував мене, як другу сім’ю
Всім, я обіцяю бути обережними
Щоб не стати знаряддям проклятих амбіцій
Всі, прошу вибачення
І, як завжди, я роблю це в пісні
Я маленький хлопець із передмістя, далекий від кліше
Янн зізнайся, ти вважав мене дурним, ти не був готовий
Всім, хто судить, але нічого не робить
Ті розчаровані, хто сміявся над моїм горем
Як би я хотів запропонувати тобі серце
Бачиш, як ти нарешті любиш себе, не боячись
З тих, хто не схожий на вас і хто має сміливість
Говорити про любов, братерство, обмін
Я хотів розповісти вам про Місяць і Сонце
Як я пишу, він лягає спати, вона прокидається
Усім радіо, які вважали мене занадто темним, щоб грати мої пісні
Я плачу, щоб довести, що ти прав
Було все це, була сцена
Були твої посмішки, щоб стерти мої печалі
Мені подобається називати вас своїми друзями
І скажу тобі, що ти змінив моє життя
Цей альбом для вас
Ось історії божевільного хлопця
Було все це, була сцена
Були тисячі подяк
Були тисячі я люблю тебе
Я зберігаю подяку
Я посилаю тобі свою я люблю тебе