Переклад тексту пісні A fleur de toi - Vitaa, Slimane

A fleur de toi (оригінал)

Les jours passent mais ça ne compte pas
J’ai tant de mal à vivre, ivre
De ce parfum si différent du tien
Pire, j’ai compté chaque minute qui me retient à lui
Comme si j'étais ma propre prisonnière
Ca fait bientôt un an qu’il m’a sauvé de toi
Souvent je me demande où j’en serais pour toi
Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes…
Sors de mes pensées
J’ai changé d’adresse, de numéro merci
J’ai balancé tes lettres et tes défauts même si
J’ai fait semblant d’avoir trouvé la force
Je garde au plus profond de moi tout c’que tu m’as aimé
J’essaye de t’oublier avec un autre
Le temps ne semble pas gommer tes fautes
J’essaye mais rien n’y fait je ne peux pas, je ne veux pas
Je n’y arrive pas, je ne l’aime pas comme toi
J’essaye de me soigner avec un autre
Qui tente en vain de racheter tes fautes
Il semble si parfait mais rien n’y fait je capitule
Je ne peux pas je ne l’aime pas comme toi
Lui, il a tenté de me consoler
Même s’il n’a pas tes mots ni ton passé
C’est vrai mais il n’a pas ton goût pour la fête
Pour la nuit pour les autres, pour tout ce que je hais
Il a séché toutes mes larmes, tu sais
Il a ramassé tes pots cassés
Et il a réglé tous tes impayés, tes impostures, tes ratures
Tout ce que tu m’as laissé
Il m’aime comme un fou et me connaît par coeur
Il me dit je t’aime parfois durant des heures
Mais il ne sent pas ton odeur
Pourquoi je te respire dans ses bras
Sors de mes pensées
J’essaye de t’oublier avec un autre
Le temps ne semble pas gommer tes fautes
J’essaye mais rien n’y fait je ne peux pas, je ne veux pas
Je n’y arrive pas, je ne l’aime pas comme toi
J’essaye de me soigner avec un autre
Qui tente en vain de racheter tes fautes
Il semble si parfait mais rien n’y fait je capitule
Je ne peux pas je ne l’aime pas comme toi
Je ne l’aime pas comme toi
Dis moi seulement pourquoi?
Tu me restes comme ça…
Je veux t’oublier
Reprends tes rêves et disparaît
Car je veux l’aimer comme toi…

(переклад)

Минають дні, але це не рахується
Мені так важко жити, п’яний
Цей запах такий не схожий на твій
Гірше того, я рахувала кожну хвилину, яка тримає мене до нього
Ніби я сам собі в’язень
Минув майже рік, як він врятував мене від тебе
Часто я думаю, де б я був для тебе
Часто мені цікаво, чим ти займаєшся, де ти, кого любиш...
Забирайся з моєї голови
Я змінив адресу, номер, дякую
Я кинув твої листи і твої недоліки, хоча
Я зробив вигляд, що знайшов у собі сили
Я зберігаю глибоко в собі все те, що ти мене любив
Я намагаюся забути тебе з іншим
Час, здається, не стирає твої недоліки
Я намагаюся, але нічого не допомагає я не можу, я не хочу
Я не можу цього зробити, я не люблю це, як ти
Я намагаюся вилікувати себе іншим
Хто марно намагається викупити твої провини
Здається так ідеально, але ніщо не допомагає мені здатися
Я не можу, я не люблю її, як ти
Він намагався мене втішити
Навіть якщо він не знає твоїх слів чи минулого
Це правда, але йому не подобається твій смак до вечірок
За ніч для інших, за все, що я ненавиджу
Він висушив усі мої сльози, знаєш
Він підібрав ваші розбиті горщики
І він розрахував усі твої борги, твої обмани, твої стирання
Все, що ти мені залишив
Він любить мене як божевільну і знає мене напам’ять
Він каже мені, що я люблю тебе іноді годинами
Але він не може відчувати твій запах
Чому я дихаю тобі в його обійми
Забирайся з моєї голови
Я намагаюся забути тебе з іншим
Час, здається, не стирає твої недоліки
Я намагаюся, але нічого не допомагає я не можу, я не хочу
Я не можу цього зробити, я не люблю це, як ти
Я намагаюся вилікувати себе іншим
Хто марно намагається викупити твої провини
Здається так ідеально, але ніщо не допомагає мені здатися
Я не можу, я не люблю її, як ти
Я не люблю його, як ти
Просто скажи мені чому?
Ти залишайся таким для мене...
Я хочу тебе забути
Поверни свої мрії і зникни
Тому що я хочу любити її, як ти...