Переклад тексту пісні Ça va ça vient - Vitaa, Slimane

Ça va ça vient (оригінал)

Dis-le-moi, dis-le-moi si tu te sens seul
Au milieu de la foule, quand plus rien ne sait toucher ton cœur
Dis-le-moi, dis-le-moi si ça fait trop mal
On t'a tellement déçu que tu dis qu'avoir mal, c'est normal

Tu l'sais, dans la vie, on s'est tous plantés
C'est vrai, combien d'fois on a dû se relever ?
Personne n'est parfait, on est tous sortis du chemin
Tu sais, dans la vie, ça va, ça vient

Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Dis-le-moi, dis-le-moi encore
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Au fond, tout va bien

Dis-le-moi, dis-le-moi si plus rien n'a de sens
Si tu n'as plus la foi, plus rien à donner
Dis-le-moi, dis-le-moi si t'as tout essayé
Tout tenté, espéré que ton monde change

Tu sais, dans la vie, on s'est tous plantés
C'est vrai, combien d'fois on a dû se relever ?
Personne n'est parfait, on est tous sortis du chemin
Tu sais, dans la vie, ça va, ça vient

Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Dis-le-moi, dis-le-moi encore
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Au fond, tout va bien

On est pas bien là, alors ? On est pas bien ?
On est pas bien, là ? En vrai, qu'est-c'qu'on est bien
On est pas bien là, alors ? On est pas bien ?
On est pas bien, là ? En vrai, qu'est-c'qu'on est bien
Tadalala, tadalala
Tu sais, dans la vie, ça va, ça vient

Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Dis-le-moi, dis-le-moi encore
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Au fond, tout va bien

Ça va ça vient (переклад)

Скажи мені, скажи мені, коли тінь самотності в тобі проростає,
Посеред виру лиць, де жоден подих не торкається твого серця криги,
Скажи мені, скажи мені, чи болить так, що у грудях все спалахує жаром,
Тебе зраджували стільки — тепер біль для тебе, мов вечірній дзвін, звиклий і буденний.

Ти знаєш, у житті кожен з нас обпік крила, падаючи у власний морок,
Авжеж, скільки разів ми мусили вставати, здіймаючись із руїн, як світанковий вітер?
Ніхто не бездоганний, усі зривалися з дороги, де пісок засипає сліди,
Ти знаєш, життя — вода у ріці: то прибуває, то відступає в імлі.

То приливає, то відкочується, як місяць над темною гладдю,
То приливає, то відкочується, обіймаючи берег, щоб знову піти.
Все тримається на нитці, ледве вловимій,
Скажи мені, скажи мені ще раз, дай голосу прорости у тиші,
То приливає, то відкочується, то знову повертаєсь світло,
Все тримається лише на подиху, десь між словом і мовчанням,
У глибинах — спокій, мов річкова галька під водою.

Скажи мені, скажи мені, коли сенсу вже не лишилось і слів не зібрати в долоні,
Якщо віра згасла, і немає тобі що дарувати, крім порожнечі,
Скажи мені, скажи мені, чи спробувала ти все, що могло змінити небо,
Чи кидала всі зорі у колодязь надії, щоб світ твій став іншим?

Ти знаєш, у житті кожен з нас обпік крила, падаючи у власний морок,
Авжеж, скільки разів ми мусили вставати, здіймаючись із руїн, як світанковий вітер?
Ніхто не бездоганний, усі зривалися з дороги, де пісок засипає сліди,
Ти знаєш, життя — вода у ріці: то прибуває, то відступає в імлі.

То приливає, то відкочується, як місяць над темною гладдю,
То приливає, то відкочується, обіймаючи берег, щоб знову піти.
Все тримається на нитці, ледве вловимій,
Скажи мені, скажи мені ще раз, дай голосу прорости у тиші,
То приливає, то відкочується, то знову повертаєсь світло,
Все тримається лише на подиху, десь між словом і мовчанням,
У глибинах — спокій, мов річкова галька під водою.

Хіба ми не щасливі тут, де повітря пахне дощем, хіба нам не легше дихати?
Хіба не добре нам тут, у правді цієї миті, коли світ гойдається, як човен?
Хіба ми не щасливі тут, де повітря пахне дощем, хіба нам не легше дихати?
Хіба не добре нам тут, у правді цієї миті, коли світ гойдається, як човен?
Тадалала, тадалала
Ти знаєш, життя — вода у ріці: то прибуває, то відступає в імлі.

То приливає, то відкочується, як місяць над темною гладдю,
То приливає, то відкочується, обіймаючи берег, щоб знову піти.
Все тримається на нитці, ледве вловимій,
Скажи мені, скажи мені ще раз, дай голосу прорости у тиші,
То приливає, то відкочується, то знову повертаєсь світло,
Все тримається лише на подиху, десь між словом і мовчанням,
У глибинах — спокій, мов річкова галька під водою.