Переклад тексту пісні XY - Vitaa, Slimane

XY (оригінал)

C'est quoi un homme?
Quand il se terre quand il se cache pour pleurer,
Quand il a peur, quand il a mal à en crever.
C'est quoi un homme quand il est lui, qu'il ne ment pas?
C'est quoi un homme?
C'est fort une femme,
Quand on nous blesse et nous accable on n'se plaint pas.
Quand on nous laisse, que tout l'monde part on reste là,
Avec les restes on reconstruit on est comme ça.
C'est ça une femme.
C'est quoi un homme?
C'est quoi une femme?
On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend
Si t'es un homme, si t'es une femme
C'est quoi une femme?
Quand on l'empêche, quand on aimerait qu'elle ne dise rien,
Quand on la laisse, quand on l'enferme dans un coin.
C'est quoi une femme quand elle a peur de tes mains,
C'est quoi une femme?
C'est beau un homme.
Qui n'a plus peur quand il faut protéger les siens,
Devant sa mère même le plus fort ne dit plus rien.
C'est beau un homme qui ne trompe pas qui se contient.
C'est beau un homme.
C'est quoi un homme?
C'est quoi une femme?
On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend
Si t'es un homme, si t'es une femme
On nous demande d'être l'épaule, d'être les bras, de rester là,
Et de sourire devant les gens quand rien ne va.
On se demande bien trop de choses qu'on ne sait pas,
On se demande
Si on pardonne la différence et toutes les remises en question
Si l'on oublie les idéaux, les illusions,
Si on pardonne les faux pas les déceptions,
Je te pardonne.
C'est quoi un homme?
C'est quoi une femme?
On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend
Si t'es un homme, si t'es une femme
C'est quoi un homme?
Quand il se terre quand il se cache pour pleurer,
Quand il a peur, quand il a mal à en crever.
Devant sa mère même le plus fort ne dit plus rien.
C'est quoi un homme?

XY (переклад)

Що таке чоловік?
Коли він ховається, коли ховається, щоб плакати,
Коли йому страшно, коли йому на смерть болить.
Яка людина, коли вона сама, не бреше?
Що таке чоловік?
Вона сильна жінка
Коли нам боляче і пригнічено, ми не скаржимося.
Коли вони залишають нас, коли всі йдуть, ми залишаємося там,
З останками, які ми відбудовуємо, ми такі.
Це жінка.
Що таке чоловік?
Що таке жінка?
Ми робимо вигляд, граємо в гру, яку нас навчають
Якщо ти чоловік, якщо ти жінка
Що таке жінка?
Коли ми їй перешкоджаємо, коли хочемо, щоб вона нічого не говорила,
Коли ми її залишимо, коли замкнемо її в кутку.
Яка жінка, коли боїться твоїх рук,
Що таке жінка?
Це гарний чоловік.
Хто вже не боїться, коли треба захистити своє,
Перед мамою навіть найсильніший нічого не каже.
Прекрасна людина, яка не обманює себе.
Це гарний чоловік.
Що таке чоловік?
Що таке жінка?
Ми робимо вигляд, граємо в гру, яку нас навчають
Якщо ти чоловік, якщо ти жінка
Нас просять бути плечем, бути руками, залишатися там,
І посміхатися перед людьми, коли нічого не виходить.
Ми дивуємося занадто багато речей, які ми не знаємо,
Ми дивуємося
Якщо ми пробачимо різницю і всі запитання
Якщо ми забудемо ідеали, ілюзії,
Якщо ми пробачимо помилки, розчарування,
я прощаю тобі.
Що таке чоловік?
Що таке жінка?
Ми робимо вигляд, граємо в гру, яку нас навчають
Якщо ти чоловік, якщо ти жінка
Що таке чоловік?
Коли він ховається, коли ховається, щоб плакати,
Коли йому страшно, коли йому на смерть болить.
Перед мамою навіть найсильніший нічого не каже.
Що таке чоловік?