Переклад тексту пісні À fleur de toi - Slimane

À fleur de toi (оригінал)

Les jours passent mais ça ne compte pas j’ai tant de mal à vivre
Ivre, de ce parfum si différent du tien
Pire, j’ai compté chaque minute qui me retient à elle
Comme si j'étais mon propre prisonnier
Ça fait bientôt un an qu’elle m’a sauvé, de toi
Souvent je me demande où j’en serais, pour toi
Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes
Sors de mes pensées !
J’ai changé d’adresse, de numéro, merci
J’ai balancé tes lettres et tes défauts, même si
J’ai fait semblant d’avoir trouvé la force
Je garde au plus profond de moi
Tout c’que tu m’as aimé
J’essaye de t’oublier avec une autre
Qui tente en vain de racheter tes fautes
J’essaye mais rien n’y fait
Je ne peux pas, je ne veux pas, j’n’y arrive pas
Je ne l’aime pas comme toi
Elle, elle a tenté de me consoler
Même si, elle n’a pas tes mots ni ton passé, c’est vrai
Mais elle n’a pas ton goût pour la fête, pour la nuit, pour les autres
Pour tout ce que je hais
Elle a séché toutes mes larmes tu sais
Elle a ramassé tes pots cassés
Et elle a réglé tous, tes impayés, tes impostures, tes ratures
Tout c’que tu m’as laissé
Elle m’aime comme une folle, elle me connaît par cœur
Elle me dit je t’aime parfois durant des heures
Mais elle ne sent pas ton odeur
Pourquoi je te respire dans ses bras?
Sors de mes pensées

À fleur de toi (переклад)

Минають дні, та їм немає діла — в мені живе трудна тінь життя,
Я сп’янів від аромату, що несе чужу весну, не твій, не твій.
Гірше: я рахував кожну мить, мов ланцюги, що тримають мене біля неї,
Мов сам собі кат, замкнений у власній клітці снів.
Вже майже рік, відколи вона визволила мене з твого полону,
Я часто питаю: ким став би я, коли б ти мене не зрадила?
Я часто питаю: чим живеш ти, де існуєш, кого впускаєш у серце своє?
Вийди з моїх думок!
Я змінив адресу, номер, — вдячний долі за цей порятунок.
Я спалив твої листи і вади разом з попелом, хоча —
Я удавав, ніби в мені проросла сила незламна,
Та глибоко в собі я бережу
Усе, як ти мене колись любила.
Я прагнув забути тебе в обіймах іншої,
Що марно шукає спокути за провини твої.
Я пробував — та все руйнується марно.
Не можу, не хочу, не здатен відпустити.
Я не люблю її, як тебе.
Вона, вона силкувалась вилікувати мої рани,
Хоч їй не дано твоїх слів ані твого минулого, це правда.
Та їй чужі твої пристрасті до ночей, до веселощів, до юрми,
До всього, що мені обридло.
Вона висушила всі мої сльози, повір,
Вона зібрала уламки твоїх розбитих горщиків,
І розв’язала все, що ти не сплатили: борги, омани, викреслені рядки.
Усе, що ти лишила мені.
Вона кохає мене шалено, читає мене, як книгу без сторінок,
Вона годинами шепоче: «Я тебе люблю»,
Але їй не дісталася твоя полинова запаху тінь.
Чому ж я вдихаю тебе у її обіймах?
Вийди з моїх думок