Переклад тексту пісні Nous deux - Slimane

Nous deux (оригінал)

Et si tu connaissais ma vie
Et si mon cœur t’avait tout dit
Et si je n’t’avais pas menti
Et si j’avais osé parler
Et si mes mots t’avaient touché
Et si tu savais pardonner
Même si c’est mort, même si t’as peur
Même si j’ai tort, si c’n’est qu’un leurre
Que dans le décor
Tout est cassé
(Hey-hey)
C’est pas fini, nous deux
C’est qu’le début, nous deux
Même si c’est fou, nous deux
J’t’en prie, reviens
(Hey-hey)
C’est pas fini, nous deux
C’est qu’le début, nous deux
Même si c’est douloureux
J’t’en prie, reviens
(Hey-hey)
Nous deux, deux, deux, ih
Nous deux, deux, deux
Yeah, yeah, yeah, yeah, ih
Yeah, yeah
(Hey-hey)
Nous deux, deux, deux, ih
Nous deux, deux, deux
Yeah, yeah, yeah, yeah, ih
Yeah, yeah, ih-ih-ih
(Hey-hey)
Et si le souvenir des photos
Et si c'était nous, c'était beau
Et si ça vaut ce que ça vaut
Et si tu penses un peu à moi
Et si je te manque quelques fois
Et si tu as besoin de mes bras
Même si c’est mort, même si j’ai peur
Même si t’as tort, si c’n’est qu’un leurre
J’nous jette un sort
Pour oublier
(Hey-hey)
C’est pas fini, nous deux
C’est qu’le début, nous deux
Même si c’est fou, nous deux
J’t’en prie, reviens
(Hey-hey)
C’est pas fini, nous deux
C’est qu’le début, nous deux
Même si c’est douloureux
J’t’en prie, reviens
(Hey-hey)
Nous deux, deux, deux, ih
Nous deux, deux, deux
Yeah, yeah, yeah, yeah, ih
Yeah, yeah
(Hey-hey)
Nous deux, deux, deux, ih
Nous deux, deux, deux
Yeah, yeah, yeah, yeah, ih
Yeah, yeah, ih-ih-ih
(Hey-hey)
Si j’avais l’art et la manière
De retourner en arrière
De te dire: «Ça ira "
Si nous ne sommes que poussière
Si l’amour, ça se perd tant pis
Nous deux ça ira
(Hey-hey)
C’est pas fini, nous deux
C’est qu’le début, nous deux
Même si c’est fou, nous deux
J’t’en prie, reviens
(Hey-hey)
C’est pas fini, nous deux
C’est qu’le début, nous deux
Même si c’est douloureux
J’t’en prie, reviens
(Hey-hey)
J’t’en prie, reviens
(Nous deux, deux, deux)
J’t’en prie, reviens-moi
(Nous deux, deux, deux)
J’t’en prie, reviens
Oh-oh-oh-oh
J’t’en prie, reviens
(Nous deux, deux, deux)
J’t’en prie, reviens-moi
(Nous deux, deux, deux)
J’t’en prie, reviens
Oh-oh-oh-oh
C’est pas fini

(переклад)

Що якби ти знав моє життя
Що якби моє серце розповіло тобі все
Що якби я тобі не брехав
Що якби я наважився заговорити
Що якби мої слова торкнулися вас
Що якби ти вміла прощати
Навіть якщо воно мертве, навіть якщо ти боїшся
Навіть якщо я помиляюся, якщо це просто приманка
Що в декорі
Все зламано
(Гей-гей)
Ще не закінчилося, ми двоє
Це лише початок, ми вдвох
Навіть якщо це божевілля, ми вдвох
будь ласка, повернутися
(Гей-гей)
Ще не закінчилося, ми двоє
Це лише початок, ми вдвох
Хоча це боляче
будь ласка, повернутися
(Гей-гей)
Нас двоє, два, два, їх
Нас двоє, два, два
Так, так, так, так, так
так Так
(Гей-гей)
Нас двоє, два, два, їх
Нас двоє, два, два
Так, так, так, так, так
Так, так, їх-іх-іх
(Гей-гей)
А якщо пам'ять про фотографії
І якщо це були ми, то було б чудово
І якщо воно того варте
А якщо подумати трохи про мене
І якщо ти іноді сумуєш за мною
І якщо тобі потрібні мої руки
Навіть якщо воно мертве, навіть якщо я боюся
Навіть якщо ти помиляєшся, якщо це просто приманка
Я наклала на нас заклинання
Забути
(Гей-гей)
Ще не закінчилося, ми двоє
Це лише початок, ми вдвох
Навіть якщо це божевілля, ми вдвох
будь ласка, повернутися
(Гей-гей)
Ще не закінчилося, ми двоє
Це лише початок, ми вдвох
Хоча це боляче
будь ласка, повернутися
(Гей-гей)
Нас двоє, два, два, їх
Нас двоє, два, два
Так, так, так, так, так
так Так
(Гей-гей)
Нас двоє, два, два, їх
Нас двоє, два, два
Так, так, так, так, так
Так, так, їх-іх-іх
(Гей-гей)
Якби я мав мистецтво і спосіб
Повертатися
Сказати тобі: «Все буде добре»
Якщо ми просто пил
Якщо любов втрачена дуже погано
Нам двом буде добре
(Гей-гей)
Ще не закінчилося, ми двоє
Це лише початок, ми вдвох
Навіть якщо це божевілля, ми вдвох
будь ласка, повернутися
(Гей-гей)
Ще не закінчилося, ми двоє
Це лише початок, ми вдвох
Хоча це боляче
будь ласка, повернутися
(Гей-гей)
будь ласка, повернутися
(Ми двоє, два, два)
Будь ласка, поверніться до мене
(Ми двоє, два, два)
будь ласка, повернутися
ой ой ой ой
будь ласка, повернутися
(Ми двоє, два, два)
Будь ласка, поверніться до мене
(Ми двоє, два, два)
будь ласка, повернутися
ой ой ой ой
Це ще не кінець