Переклад тексту пісні Avant toi - Vitaa, Slimane

Avant toi (оригінал)

Y’avait pas d’image, y’avait pas d’couleur
Y’avait pas d’histoire, mon âme sœur
Y’avait pas les fêtes, y’avait pas l’cœur
Aucun sourire, mon âme sœur

Tu sais le monde ne tournait pas rond
J’avais les mots mais pas la chanson
Tu sais l’amour, tu sais la passion
Oui c’est écrit, c’était dit
Oui c’est la vie

Avant toi, je n’avais rien
Avant toi, on m’a pas montré le chemin
Je sais le Ciel ne m’en veut pas
D’avoir posé les yeux sur toi
Avant toi, on m’a pas montré le chemin

Y’avait pas d’maison, y’avait pas l’bonheur
J’avais pas d’raison, mon âme sœur
Y’avait pas de rire, mais y’avait pas d’pleurs
J’étais seule ici, mon âme sœur

Tu sais le monde ne tournait pas rond
J’avais les mots mais pas la chanson
Tu sais l’amour de toutes les façons
Oui c’est écrit, c’était dit
Oui c’est la vie

Avant toi, je n’avais rien
Avant toi, on m’a pas montré le chemin
Je sais le Ciel ne m’en veut pas
D’avoir posé les yeux sur toi
Avant toi, on m’a pas montré le chemin

Avant toi, je n’avais rien
Avant toi, on m’a pas montré le chemin
Avant toi, je n’avais rien
Avant toi, on m’a pas montré le chemin
Je sais le Ciel ne m’en veut pas
D’avoir posé les yeux sur toi
Avant toi, on m’a pas montré le chemin

Avant toi (переклад)

Не було вічних барв, не було й теней —
Не сплелась казка, душа моя споріднена,
Не кликали свята, і серце мов спить у льодах,
Не цвів жоден усміх, мій брате по суті,

Ти знаєш — світ хитався, мов осінній човен,
Я мала слова, та не мала пісні,
Ти знаєш любов — як спалахне без попелу й приску,
Так, це у вічності вирізьблено, мов на скелі,
Так — це й є життя.

До тебе — нічого не мала я в світі,
До тебе ніхто не чертив мені дороги,
Я знаю: Небо не держить на мене вини
За те, що очі мої стали на тобі,
До тебе ніхто не чертив мені дороги,

Не було домівки — лише мряка й зморені стіни,
Я не мала причин — ти був за межами мрій,
Не було сміху, та й сльози не вилися з жінки,
Я самотою тут дихала, споріднена душе,

Ти знаєш — світ був, як розірвана тканина,
Я мала слова, та не мала пісні,
Ти знаєш всі лики кохання, всі полум'яні види,
Так, це у вічності вирізьблено, мов на скелі,
Так — це й є життя.

До тебе — нічого не мала я в світі,
До тебе ніхто не чертив мені дороги,
Я знаю: Небо не держить на мене вини
За те, що очі мої стали на тобі,
До тебе ніхто не чертив мені дороги,

До тебе — нічого не мала я в світі,
До тебе ніхто не чертив мені дороги,
До тебе — нічого не мала я в світі,
До тебе ніхто не чертив мені дороги,
Я знаю: Небо не держить на мене вини
За те, що очі мої стали на тобі,
До тебе ніхто не чертив мені дороги