Переклад тексту пісні La famille ça va bien ! - Slimane

La famille ça va bien ! (оригінал)

Ok c’est vrai que le monde ne tourne pas rond
Qu’on a l’impression d'être pris pour des cons
Que toutes les belles promesses qu’on nous a faites
Sont souvent passées aux oubliettes
Ok tu m’aimes et tu t’inquiètes pour moi
J’donne peu d’nouvelles et souvent j’te rappelle pas
Mais j’bosse pour nous, pour un jour te dire «Tiens
Les clefs d’ton pav' avec son grand jardin !»
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Prends pas la tête pour moi
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Ok parfois la vie ne m’a pas fait d’cadeaux
Certains amis m’ont planté des couteaux dans l’dos
Pourtant moi je leur avais tout donné
Ils ont bien pris, repris, se sont envolés
Ok je doute de tout et d’un petit rien
Avec Blanche Neige j’suis souvent le huitième nain
Tu sais celui qui n’a jamais existé
Ou peut-être qu’on l’a tout juste oublié
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Prends pas la tête pour moi
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas rond
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Même quand le monde ne tourne pas rond
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Même quand le vent ne tourne pas
Que j’ai l’impression que rien ne va
Je garde la tête haute
Même quand les fous sont à genoux
Et qu’ils se mettent à parler de nous
On garde la tête haute
Même quand le monde ne tourne pas rond
Moi ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Moi ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas rond
Moi ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Moi ça va bien
La famille ça va bien

(переклад)

Добре, це правда, що світ не обертається
Що у нас таке враження, що нас приймають за ідіотів
Це всі прекрасні обіцянки, які нам дали
Часто забуваються
Добре, ти мене любиш і піклуєшся про мене
Я даю невеликі новини і часто не передзвоню вам
Але я працюю на нас, на один день, щоб сказати тобі «Ось
Ключі від вашого павільйону з його великим садом!»
Не хвилюйся за мене
Не хвилюйся за мене
Не хвилюйся за мене
не хвилюйся за мене
я добре
Сім'я в порядку
я добре
Сім'я в порядку
Добре, іноді життя не робило мені жодних послуг
Деякі друзі встромили ножі мені в спину
Але я дав їм усе
Добре взяли, підібрали, полетіли
Добре, я сумніваюся у всьому і трохи ні в чому
З Білосніжкою я часто восьмий гном
Ви знаєте ту, якої ніколи не було
А може, ми просто забули
Не хвилюйся за мене
Не хвилюйся за мене
Не хвилюйся за мене
не хвилюйся за мене
я добре
Сім'я в порядку
я добре
Сім'я в порядку
Навіть коли світ не правий
Навіть коли світ не обертається, не повертайся
Навіть коли світ не правий
Навіть коли світ не обертається, не повертайся
Навіть коли вітер не обертається
Що я відчуваю, що нічого не так
Я тримаю голову піднятою
Навіть коли дурні стоять на колінах
І вони починають говорити про нас
Ми тримаємо голови
Навіть коли світ не правий
я добре
Навіть коли світ не обертається, не повертайся
я добре
Навіть коли світ не правий
я добре
Навіть коли світ не обертається, не повертайся
я добре
Сім'я в порядку