Переклад тексту пісні Je serai là - Slimane

Je serai là (оригінал)

Quand le temps sera passé, sur ma vie et mes amours
Quand les rires de mon enfant auront résonné un jour
Quand les rides sur ton front auront décidé d’rester
Quand il y aura plus de souvenirs que de moments à passer
Je serai là
Maman je serai là
Sois tranquille
Ton fils sera là
Je serai là
Maman je serai là
Dors tranquille
Ton fils sera là
Quand il y aura plus de bougies que de gâteaux à ton anniversaire
Quand tu seras ma maman mais aussi sa grand-mère
Quand ta beauté se sera fait la malle et laissera place à ton charme
Quand dans la rue on te demandera «Avez-vous besoin d’aide madame ?»
Je serai là
Maman je serai là
Sois tranquille
Ton fils sera là
Je serai là
Maman je serai là
Dors tranquille
Ton fils sera là
Quand tu seras sur ton dernier lit, je te chanterai des chansons
Tu pourras dormir en paix dans les bras de ton garçon
Mon enfant aura pris de l'âge mais tu lui auras appris l’amour
Le respect, le partage, pour quand viendra son tour
Je serai là
Maman je serai là
Sois tranquille
Ton fils sera là
Je serai là
Maman je serai là
Dors tranquille
Ton fils sera là
Quand tu t’en iras et que tu nous auras laissé
Des milliers de «je t’aime» et ta force pour continuer
Quand tu t’en iras et que ma vie sera passée
Que mon enfant prendra soin de moi on ne t’aura pas oubliée

Je serai là (переклад)

Коли час закінчиться, про моє життя і мої кохання
Коли колись пролунає сміх моєї дитини
Коли зморшки на лобі вирішили залишитися
Коли спогадів більше, ніж миттєвостей
я будутам
Мамо, я буду там
Тихо
Ваш син буде там
я будутам
Мамо, я буду там
спати спокійно
Ваш син буде там
Коли на твій день народження більше свічок, ніж тортів
Коли ти будеш моєю мамою, але й її бабусею
Коли твоя краса зникла і поступилася місцем твоєму шарму
Коли на вулиці вас запитують: «Вам потрібна допомога, пані?»
я будутам
Мамо, я буду там
Тихо
Ваш син буде там
я будутам
Мамо, я буду там
спати спокійно
Ваш син буде там
Коли ти будеш на останньому ліжку, я буду співати тобі пісні
Ти можеш спокійно спати на руках свого хлопчика
Моя дитина постаріє, але ти навчиш її любові
Поважайте, діліться, коли настане ваша черга
я будутам
Мамо, я буду там
Тихо
Ваш син буде там
я будутам
Мамо, я буду там
спати спокійно
Ваш син буде там
Коли ти підеш і покинеш нас
Тисячі «Я люблю тебе» і ваша сила продовжувати
Коли ти підеш і моє життя закінчиться
Те, що моя дитина буде піклуватися про мене, ви не будете забуті