Переклад тексту пісні Désolé - Slimane

Désolé (оригінал)

Ça m’désole… de voir une mère s’détacher d’son nouveau-venu
Ça m’désole… de voir une femme enceinte en train d’vendre son cul
Ça m’désole… de voir de quelle façon certains réussissent
Ça m’désole… 2006, y a pas plus de justice
Ça m’désole… de voir qu’y’encore des jeunes qui grandissent sans père
Ça m’désole… de savoir, qu’après la terre, c’est l’enfer
Ça m’désole… d’avoir à vivre dans un monde négligent
Ça m’désole… de voir qu’on se fait avoir par nos dirigeants
Ça m’désole… ça m’déchire de voir les riches s’enrichir
Les pays pauvres s’appauvrissent en attendant d’en finir
Ça m’désole… ça m’déprime de voir comme on s'élimine
On se résigne, on s’indigne, on compte même plus les victimes
Ça m’désole… j’suis désolé
J’vois tout dégringoler
J’ai l’goût d’crier à m’en époumoner, mais ça va rien donner
Ça m’désole… j’suis désolé
Plus rien pour m'étonner
J’voudrais sauver la planète
Mais son heure est sonnée
Ça m’désole… de voir comment tout le monde peut être égoïste
Ça m’désole… de voir qu'à chaque semaine y a un nouveau séisme
Ça m’désole… de voir qu’y’a des grands-mères qui sont toujours seules
Ça m’désole… y a pu d’place pour elles même dans leur fauteuil
Ça m’désole… de voir la froideur des cœurs insensibles
Ça m’désole… de savoir, qui a plein d’enfants qui ont le ventre vide
Ça m’désole… ça me met mal, pour tous ceux mis au chômage
J’ose même pu lire les pages du journal, quand j’vois qu'ça tourne mal
Ça m’désole… ça me dérange, trop se nourrissent dans les vidanges
Ça m’désole… ils périssent en silence, pendant qu’en haut y mangent
Ça m’désole… de voir incessamment comment l’argent nous mène
Ça m’désole… de voir combien encore aujourd’hui s’en souvienne
Ça m’désole… de voir qui en a qui crèvent à cause qui ont fait l’amour
Ça m’désole… de voir qui en a qui disent: «ça arrive jamais à nous «Ça m’désole… de voir comment on se trahit pour des histoires de sexe
Ça m’désole… de voir comment on se vexe sous n’importe quel prétexte
On se ment c’est devenu un réflexe, et j’y consacre ce texte
Ça m’désole… ça me détruit, c’t’un peu pour ça que je l'écris
Idée folle qui me dessaoule, ça m’désole faque j’me défoule
Ça m’désole… de voir que ma planète s’anéantieÇa m’désole… de voir que
l’maître du monde c’est le pire des bandits
Ça m’désole… de voir qu’on s’entre-tue pour un peu d’pétrole
Ça m’désole… le mot est faible, en faite ça m’révolte
Ça me révolte, j’suis désolé
J’vois tout dégringoler
J’ai l’goût d’crier à m’en époumoner, mais ça va rien donner
Ça m’désole… j’suis désolé
Plus rien pour m'étonner
J’voudrais sauver la planète
Mais son heure est sonnée
Sincèrement désolé

Désolé (переклад)

Мені сумно... бачити, як мати відривається від свого новачка
Мені сумно... бачити, як вагітна жінка продає свою дупу
Мені сумно... бачити, як деяким це вдається
Мене засмучує... 2006 рік, справедливості більше немає
Мені сумно... бачити, що ще є молоді люди, які ростуть без батька
Мені сумно... знати, що після землі це пекло
Мені сумно... жити в безтурботному світі
Мені сумно... бачити, що нас приймають наші лідери
Мене засмучує... це розриває мене, коли бачу, як багаті стають багатшими
Бідні країни стають біднішими, поки чекають, щоб з цим покінчити
Мене засмучує... мене пригнічує бачити, як ми усуваємо один одного
Ми змирені, ми обурені, ми навіть підраховуємо жертв
Вибачте... Вибачте
Я бачу, що все розвалюється
Мені хочеться закричати, але це нічого не дасть
Вибачте... Вибачте
Більше мене нічим не дивувати
Я хотів би врятувати планету
Але його час настав
Мені сумно... бачити, як кожен може бути егоїстом
Мені сумно... бачити, що кожного тижня відбувається новий землетрус
Мені сумно... бачити, що є бабусі, які завжди самотні
Вибачте... для них знайшлося місце навіть у кріслі
Мені сумно... бачити холод нечутливих сердець
Мені сумно... знати, у кого багато дітей, у яких пусті животи
Мені сумно... мені боляче за всіх тих, кого звільнили
Я навіть наважуюся читати сторінки газети, коли бачу, що справи йдуть погано
Мене це засмучує... це мене бентежить, занадто багато харчуються сміттям
Мене сумно... вони мовчки гинуть, а нагорі там їдять
Мені сумно... постійно бачити, як гроші ведуть нас
Мені сумно... бачити, як багато хто пам’ятає це сьогодні
Мені сумно... бачити, хто має тих, хто вмирає, тому що вони кохалися
Мені сумно... бачити, у кого є деякі, які кажуть: "з нами цього ніколи не буває" Мене засмучує... бачити, як ми зраджуємо один одного заради секс-історій
Мені сумно... бачити, як ми ображаємося під будь-яким приводом
Ми брешемо, це стало рефлексом, і я присвячую цьому цей текст
Мене це засмучує... це руйнує мене, ось чому я це пишу
Божевільна ідея, яка тверезить мене, засмучує мене, тому я випускаю пар
Мене засмучує... бачити, що моя планета знищена. Мене засмучує... бачити це
господар світу — найгірший бандит
Мені сумно... бачити, що ми вбиваємо один одного за трохи нафти
Мене засмучує... слово слабке, насправді воно мене обурює
Мене це обурює, вибачте
Я бачу, що все розвалюється
Мені хочеться закричати, але це нічого не дасть
Вибачте... Вибачте
Більше мене нічим не дивувати
Я хотів би врятувати планету
Але його час настав
Щиро вибачте