Переклад тексту пісні Bruderkrieg - Slick One, Edo Maajka

Bruderkrieg (оригінал)

«Und es ist wiederum Untersagt, sich wegen des Waffenembargos selbst zu Verteidigen, obwohl der Krieg, ohne Hoffnung auf Frieden, weitergeht.»
Part 1:
Der Neid, der Hass, der Stolz, verrat!
Die Trauer, die Trnen, die Seele, vernarbt!
Die Jahre, die Wochen, die Tage, vorbei!
Das Volk, das Land, das Herz, entzweit!
«Griffen verschiedene Zivile Ziele an und verbreiteten unter den Bewohnern
Angst und Schrecken.
Der Begriff Ethnische Suberung wurde zum Leitsatz.»
Part 2:
Ich wei noch frher war die Welt ok.
Du warst mein kleiner Bruder,
das gleiche Blut floss durch unsere Adern, oder?
Ich seh uns 2 noch lachend in den Armen liegen, 2 Kinder eines Volkes in Jugoslawien.
Ich dreh die Zeit zurck, denk daran woher ich stamm.
An eine Welt vor Zerstrung und Bombardement.
Wir waren Jung, wir kannten nicht den Unterschied.
Das war nicht unser Wille, das war nicht unser Krieg!
Jetzt strmt der Feind vorran, ich seh die Feuer lodern.
In ihren Augen, in den Stdten die sie neu erobern.
Ich seh wie Asche und wie Blut in unseren Flssen fliet.
Und unsere what ber Erbarmen und Gewissen siegt.
Ich seh die Bomber ber Belgrad, Sarajevo brennen.
Zerstrte Huser, Trmmerfelder in Kroatien!
Wo ist mein Bruder jetzt?
Ich seh sein Blut, verziehen!
Fahr mit dem Boot und vergib den neuen Bruderkrieg!
Der Neid, der Hass, der Stolz, verrat!
Die Trauer, die Trnen, die Seele, vernarbt!
Die Jahre, die Wochen, die Tage, vorbei!
Das Volk, das Land, das Herz, entzweit!
«It was the Bloodiest fighting in Europe, since World War 2»
Outro:
Edo Maajka!
Slick One!
Selfmade Records…?
Oh!
Riz-bo-bo-bo!
Riz-bo-bo-bo!
Riz-bo-bo-oooh!
Oooh!
Oooh!
«Dies ist die Geschichte einer Gesellschaft die fllt.
Und whrend sie fllt,
sagt sie um sich zu beruhigen immer wieder: 'Bis hier her lief’s noch ganz gut.
.
Bis hier her lief’s noch ganz gut… Bis hier her… lief’s noch ganz gut.
' Aber wichtig ist nicht der Fall, sondern die Landung.»

(переклад)

«І заборонено захищатися через ембарго на поставки зброї, навіть якщо війна триває без надії на мир».
Частина 1:
Заздрість, ненависть, гордість, зрада!
Горе, сльози, душа, шрами!
Пройшли роки, тижні, дні!
Народ, країна, серце розділені!
«Атакували різні цивільні об’єкти та поширювалися серед мешканців
Страх і ненависть.
Керівним принципом став термін етнічна чистка».
Частина 2:
Я знаю, що раніше світ був добре.
ти був моїм молодшим братом
по наших жилах текла та ж кров, правда?
Я бачу, як нас двоє досі сміються в обіймах один одного, 2 дітей народу в Югославії.
Я повертаю час назад, згадую, звідки я.
У світ перед руйнуванням і бомбардуванням.
Ми були молоді, не розуміли різниці.
То була не наша воля, то не була наша війна!
Тепер ворог кидається попереду, я бачу, як палають вогні.
На їхніх очах у містах вони знову завойовують.
Я бачу попіл і кров, що тече в наших річках.
І наше те, що над милосердям і совістю перемагає.
Я бачу, як бомбардувальники горять над Белградом, Сараєво.
Зруйновані будинки, поля щебеню в Хорватії!
де зараз мій брат
Я бачу його кров, вибач мені!
Покатайтеся на човні і пробачте нову братовбивчу війну!
Заздрість, ненависть, гордість, зрада!
Горе, сльози, душа, шрами!
Пройшли роки, тижні, дні!
Народ, країна, серце розділені!
«Це був найкривавіший бій у Європі з часів Другої світової війни»
Outro:
Едо Маайка!
Slick One!
Саморобні записи...?
Ой!
Різ-бо-бо-бо!
Різ-бо-бо-бо!
Різ-бо-бо-ооо!
Оооо!
Оооо!
«Це історія суспільства, яке падає.
І як вона падає
вона постійно каже, щоб заспокоїтися: «Справи йшли досить добре.
.
До цього все йшло досить добре... До цього... все йшло досить добре.
Але головне не падіння, а приземлення».