Переклад тексту пісні Minimalni rizik - Edo Maajka

Minimalni rizik (оригінал)

Care, samo pare, samo biznis
Minimalni rizik pliz, pliz
Budi pametan, nemoj zaglavit'
Jebo pare, jebo trebe cuvaj samo sebe
Samo sebe samo sebe!
(x2)
Karitas u reketu drzim, pare perem pa susim
Vlast ne suradjuje, rusim, u saci ih drzim
Suci u ruci, veze vuci, ko dim iz djoje
Postrojavam ljude svoje, da za mene zakon kroje
Mediji, radio, TV, za mene
Zene Ukrajinke i sve domace glupe klinke
Za moje svodnike, uz zvuke harmonike
Za vjerne vojnike-podanike, dajem sve
Da sto bolje poso odrade
Preko Save, sveram cigare kad mi trebaju pare
Carinike placas!
Tako je care sve shvacas
Dva — tri slepera, skriveno ispod kepera
Placam pedera, s' Arizone, bescarinske zone
U kamione trpaj milione, znam sve fore i sve ljude
Moje ime ljudi sude i sve u ture, ich been Ludi Kure
Tajkun nad tajkunima, dijamant mi u zubima
Ja sam taj sto uzima i nikada ne daje
Svoje ljude salje kad previse otvaraju
Svoje jebene ralje, i tako dalje
I tako dalje, i tako dalje, pa kazem lagano
Care, samo pare, samo biznis
Minimalni rizik pliz, pliz
Budi pametan, nemoj zaglavit'
Jebo pare, jebo trebe cuvaj samo sebe
Samo sebe samo sebe!
(x2)
Da sam profiter, nisam nikad krio
Srecom rat je bio, ja sam imo sve sto sam htio
Nas par ljudi do jaja ludih, sverc s' drugom stranom
Naftom, picem i nekad hranom
Zolje, bombe, puske za usijane glave muske
Za hiljadarku dilam svaku, uhvatili me za dlaku
Brzo sam reagiro, svjedoke likvidir’o
Poubijo dok su spavali, da me ne bi izdali
Imali smo sve, televizore, ves masine, linije
Dok su drugi cuvali linije, u rovovima se smrzavali
Mi smo krali, hapali, heroje izigravali
Dobivali cinove, uhodavali sinove
I prijatelje njihove, pokazivali im trikove
Kako?
Kako nabavit za dzabe pet cisterni nafte
Kome prodat, koga podplatit, kome kucu zapalit
I kako zaboravit', da te savjest ne pece
Dok ti se dio kolaca sjece, jebote covjece
Vidi koju lovu moja ekipa sada okrece
Ako nece moja ekipa, doce ekipa drugog tipa
Dok murija glumi kipa i gleda
Cekaju isplatu na kraju drugog reda!
Cekaju isplatu na kraju drugog reda!
Care, samo pare, samo biznis
Minimalni rizik pliz, pliz
Budi pametan, nemoj zaglavit'
Jebo pare, jebo trebe cuvaj samo sebe
Samo sebe samo sebe!
(x2)
Drogom se samo mala djeca bave
A mi smo stare barabe sto prave poslove rade
Sverc s' ljudima, tu se prava lova uzima
Rusima, Kinezima, Albancima, Irancima
I svima njima a njih uvijek masala ima
Minimalni rizik, prihodi su stalni
Zapada su gladni a mi dobro uhodani
Sve ide, iz Srbije, iz Beograda u rajvo-Sa
A tu sam ja, ja ih cekam
S' par autobusa, ili auta, ili kamiona
Natrpam ko stoku, pravac pogranicna zona
U Zagrebu nas ceka veza, kod jednog Kineza
Furaju ih za Ljubljanu, kako — niko ne zna
Vecina sto ih preko mene dodje, uvijek prodje
Na iskustvima uce, pa me preporuce
Kod rodje cijenu dizem, sa soma na dva po glavi
Znaju da sam pravi, njima ne smeta u stvari
Njih zanima samo prolazak, u zapad da dodju
Novi zivot da pocnu, za hranu socnu i valutu mocnu
A ja radim nocnu za njihov prijevoz
Prepoznaj na cesti u kombiju cuces
Samo Spanjolski melos (i ponekad Halid jebi ga)
Care, samo pare, samo biznis
Minimalni rizik pliz, pliz
Budi pametan, nemoj zaglavit'
Jebo pare, jebo trebe cuvaj samo sebe
Samo sebe samo sebe!
(x2)

(переклад)

Королі, тільки гроші, просто бізнес
Мінімальний ризик плиз, плиз
Будьте розумними, не застряйте
До біса гроші, блін, тобі потрібно подбати про себе
Просто ти сам!
(x2)
Я тримаю «Карітас» у рекеті, гроші мию і висушую
Влада не співпрацює, я їх знищу, тримаю в руках
Судді в руках, тягнуть краватки, як дим від джожа
Я шикую своїх людей, щоб вони створили закон за мене
Медіа, радіо, телебачення для мене
Українки і всі домашні дурні дівчата
Для моїх сутенерів, під звуки акордеону
За вірних воїнів-підданих віддаю все
Щоб зробити роботу якнайкраще
Через Саву я роблю сигари, коли мені потрібні гроші
Митна оплата!
Так все розуміють королі
Дві-три вантажівки, заховані під саржею
Я плачу педик, з Арізони, безмитна зона
Поставте мільйони у вантажівки, я знаю всі фокуси і всіх людей
Мене звати, судять люди, і всі в турах, я був Crazy Cures
Магнат над магнатами, діамант у моїх зубах
Я той, хто бере і ніколи не віддає
Він посилає своїх людей, коли вони занадто багато відкриваються
Твої прокляті щелепи і так далі
І так далі, і так далі, так кажу легко
Королі, тільки гроші, просто бізнес
Мінімальний ризик плиз, плиз
Будьте розумними, не застряйте
До біса гроші, блін, тобі потрібно подбати про себе
Просто ти сам!
(x2)
Якби я був спекулянтом, то ніколи не ховався
На щастя, війна закінчилася, я мав усе, що хотів
Кілька з нас, божевільних, перевозимо контрабанду з іншого боку
Олія, напої та іноді їжа
Золя, бомби, рушниці на гарячі чоловічі голови
За тисячу я розширюю кожного, схопили мене за волосся
Я швидко відреагував, ліквідувавши свідків
Вони вбили мене, коли вони спали, щоб не зрадити мене
У нас було все, телевізори, пральні машини, лінії
Поки інші охороняли лінії, вони завмерли в окопах
Ми крали, хапали, грали в героїв
Набувати синів, переслідувати синів
А їхні друзі, вони показали їм фокуси
Як?
Як отримати п'ять нафтових баків безкоштовно
Кому продати, кому підкупити, кому хату підпалити
І як забути, що совість не горить
Поки частину твого торта ріжуть, блін, чоловіче
Подивіться, які гроші зараз обертає моя команда
Якщо моя команда цього не хоче, прийде інший тип команди
Поки поліцейські грають у статую і спостерігають
Вони чекають на оплату в кінці другого ряду!
Вони чекають на оплату в кінці другого ряду!
Королі, тільки гроші, просто бізнес
Мінімальний ризик плиз, плиз
Будьте розумними, не застряйте
До біса гроші, блін, тобі потрібно подбати про себе
Просто ти сам!
(x2)
До наркотиків причетні лише маленькі діти
А ми старі виродки, які справжню роботу виконують
Контрабанда з людьми, звідти беруть справжні гроші
Росіяни, китайці, албанці, іранці
І всім їм і завжди є масала
Ризик мінімальний, дохід постійний
Захід голодний, а ми добре закріпилися
Все йде, від Сербії, від Белграда до Райво-Са
І ось я чекаю на них
З парою автобусів, чи машин, чи вантажівок
Я товчусь, як худоба, прямую до прикордонної зони
У Загребі ми маємо стосунки з китайцем
Крадуть їх для Любляни, як - ніхто не знає
Більшість із них, що проходять через мене, завжди проходять
Вони вчаться на своєму досвіді, тому рекомендують мене
При народженні я піднімаю ціну, від сома до двох за голову
Вони знають, що я справжній, їм байдуже
Їх цікавить лише прохід, на захід прийти
Почати нове життя, для соковитої їжі та потужної валюти
А я працюю в нічні зміни для їх перевезення
Впізнай на дорозі в фургоні cuces
Тільки іспанський мелос (а іноді й Халід трах)
Королі, тільки гроші, просто бізнес
Мінімальний ризик плиз, плиз
Будьте розумними, не застряйте
До біса гроші, блін, тобі потрібно подбати про себе
Просто ти сам!
(x2)