Переклад тексту пісні Savske Meduze - Edo Maajka

Savske Meduze (оригінал)

Gadno je, odvratno je bilo
Viza mi u rukama, a u srcu mi je shilo
U istom je trenutku i sreca i gorcina
Misli o boljim danima, misli o izgubljenim jaranima
Ja dijete, i zena — familija moja i njena
More jarana, na stolu je pivo i hrana
Smijeh i suze, puno domace mjuze: roka Halid
Pjevamo ja i ljudi sto cemi falit
Idem u jedan a zasobom ostavljam drugi svijet
Nije vazno koji je bolji, vazno je da sutra imam let
Ja letim ko savski galeb kad peca
Smijem se stjuardesi, a usebi jecam
Ja dodjoh, evo je Amerika
Tezak jezik, tezak zrak
Al fino spavam, i dobar mi tlak
Svaki pocetak je tezak, al bice lakse
Samo da se neki posao nadje Bice!
Amerika nije rad i znoj
Stulicu lag o si, jeboli te onaj stih tvoj
Amerikanci su supci, ona najgora mraka
Kod njih ti se radi od jutra do mraka
Nema ko kod nas ono: pauzica-kafica-cigara
Kod njih se sve vrti oko para
Nema onog u goste ne najavljen
Sa kesom mesa za rostilja
Kod njih se iz fiseka pije piva (e jebiga)
Al gotiva je plata, standard je jebiga, dobar
Imas za zivot cak i ako si sobar
Jebote covjece, ovdje pecaju samo grgece
I to one vece, manje kulturno bace
Koriste umjetne mamce
Zajebavanu nas Bosance
Jebem im sve
Zena koja mi je iznajmljivala stan
Objasnjavala mi kako se pali TV
(hej meni, bolan, hej — alo)
A u svakoj sobi sam imao po jedan
Da zena gleda serije dok ja fudbal gledam
Joj utakmice ove klinci vam ne jebu ni pet posto
Kod njih je to sve glupo i preprosto zamisli!
Ni ovi nasi sto su dosli nisu isti
Upeli se, fo fol postali gospoda
Ono zavlace kad pricaju
To je sad ovdje moda
You understand, motherf*cker, I m a Bosnian yeah?
Neki dan mi sin rece: Daddy
Odmah sam mu reko:
Odi vamo sjedi — Jeboli ti daddy mater
Za tebe sam babo — a ne daddy — father
Al dobar je on, jelde sine?
Preko kompjutera mi domace muzike skine
On je tu odrasto, sta ce
Nije mu jasno zasto babo place — kad cuje Indekse
Jebiga, pjesma te ponese
Malo te ponese, malo te gusi
Al kad places pase dusi
Tu i tamo, skupa odemo dole
A kad donesemo para
Onda nas dole svi jos vise vole
Misle nama je lako
Pa dobro, jes nam lakse
Al nikog ne zanima kakve su brige nase
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al suze su gorke — jer su emocije jake
Suze moje, moga oca, seke, brata i majke
Moje, i suze raje, moje i dusmana mojih
Nije bitno cije su, meduza ih voli
Ona ih guta, srce, ona od suza sjaji
Meduza postane lak plijen u mojoj Savi
Stuke jedu meduze, mi jedemo stuke
Opet nas tuga gusi, opet se tresu ruke
Opet iste emocije, opet iste suze
Opet isti strahovi, al su nove meduze
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze

(переклад)

Це противно, це було огидно
Віза в моїх руках, а серце калатається
Є і щастя, і гіркота водночас
Згадайте про кращі дні, про втрачених друзів
Я дитина, а жінка - моя і її сім'я
Море Джарани, пиво та їжа на столі
Сміх і сльози, багато саморобної музики: рука Халіда
Співаємо я і зниклі люди
Я йду в один і залишаю інший світ сам
Не важливо, що краще, важливо, щоб у мене завтра був рейс
Я літаю як Савська чайка на риболовлі
Я сміюся над бортпровідниками і ридаю над собою
Я приїхав, ось Америка
Важкий язик, важке повітря
Але я добре сплю, і тиск у мене хороший
Кожен початок важкий, але буде легше
Тільки щоб знайти якусь роботу Буття!
Америка - це не робота і не піт
Я тобі брешу, до біса цей твій вірш
Американці — придурки, найгірша темрява
Вони працюють для вас з ранку до вечора
Тут нікого немає: пауза-кава-сигара
З ними все крутиться навколо грошей
Нікого не оголосили гостем
З пакетом смаженого м'яса
Вони п'ють пиво з fisek (хрена його)
Аль готіва — зарплата, стандарт — хрен, добре
Ви маєте на все життя, навіть якщо ви камердинер
Блін, чоловіче, тут тільки окуня ловлять
І ті більші, менш культурні кидки
Вони використовують штучні приманки
До біса нас, боснійців
До біса їх усіх
Жінка, яка зняла мені квартиру
Вона пояснила мені, як увімкнути телевізор
(гей, я, хворий, гей - привіт)
І я мав по одному в кожній кімнаті
Що жінка дивиться серіал, а я дивлюся футбол
Її ігри ці діти не трахнуть вас навіть на п'ять відсотків
З ними все тупо і легко уявити!
Наші люди, які прийшли, не ті
Встали, фо фол стали панами
Вони затримуються, коли говорять
Тут зараз мода
Розумієш, чорти, я боснійець?
Днями мій син сказав: тато
Я одразу сказав йому:
Іди сідай сюди - до біса ти, таточка
Для вас я бабуся - не тато - батько
Але він хороший, чи не так, синку?
Він завантажує домашню музику з мого комп’ютера
Він тут виріс, що буде
Він не розуміє, чому бабуся плаче – коли він чує Індекси
Блін, пісня бере тебе
Трохи бере, трохи душить
Ал кад місця пасе дусі
Тут і там ми разом спускаємося вниз
А коли принесемо гроші
Тоді всі внизу люблять нас ще більше
Вони думають, що нам легко
Ну, нам легше
Але нікого не хвилює, що турбує нас
Аль Сава знає - Сава сльози ковтає
Моя медуза Сава сльозами харчується
Аль Сава знає - Сава сльози ковтає
Моя медуза Сава сльозами харчується
Але сльози гіркі - бо емоції сильні
Мої сльози, тата, сестри, брата і матері
Моя, і сльози райські, мої і мої вороги
Не важливо, хто вони, медуза їх любить
Вона ковтає їх, серце, вона сяє сльозами
У моїй Саві легкою здобиччю стають медузи
Штуки їдять медуз, ми — стуки
Знов нас душить горе, знову тремтять руки
Знов ті самі емоції, знову ті ж сльози
Знову ті ж страхи, але нові медузи
Аль Сава знає - Сава сльози ковтає
Моя медуза Сава сльозами харчується
Аль Сава знає - Сава сльози ковтає
Моя медуза Сава сльозами харчується