Переклад тексту пісні Prikaze - Edo Maajka

Prikaze (оригінал)

Bio sam u kafani kod Debelog, to je selo do mog
Opet smo se zarakijali
Tekmu gledali, navijali, plakali, smijali
Dok smo meze imali, e a kad je nestalo meze
Poče' pričat' bezveze
Debeli radi sranja, rek’o kumu da me odveze
Kum mi kaže: «Ne može», pio pive češke
Šta ću rek’o: «Ljudi, odo' ja sad kući pješke»
A noge mi teške, sve je to od cuge
Čeka me tri kilometra, imam četiri pljuge
Nema mi druge, moram kroz ono polje, do američke baze
Pa od šumarka do groblja
Moram pratit' eno one tam' četiri staze
Pičim ja, a mjesečina prati
Već sam blizu baze, čuju se agregati
Tu ću se popišat' i usput istegirat'
Ma ništa za to, nek' me tuži američki NATO
Nek' me tuže kad sam p’jan, boli me briga
Nek' mi sada rade šta god 'oće
Nek' me sada vide kako rigam
'Ajde izađ'te svi iz baze da vas prebijem
Jeb’o li vas onaj šupak Eminem, da vas jeb’o
Proš'o sam kraj baze, ulazim u šumarak
S desne strane mi od potoka jarak
Sve je oko mene mračno i to mi je strašno
Pogledam na sat, ono 12 sati tačno
Nešto iza mene šušnu, ja stade k’o pod ručnu
Pogledam iza sebe reko': «'Ko ga jebe!»
Nastavim dalje iza mene šušti k’o ludo
Od straha mi se već uvuklo moje desno mudo
Ma reko': «To je ludo, Edo ti ne vjeruješ u ove stvari
Sjeti se priča o prikazama što pričaju stari!»
Okrenem se naglo, totalna tišina
Nastavim hodat' dalje, iza mene čuje se živina
Čuje se stampedo, neki glas se dere: «Edo, sad si gotov!»
Počeo sam trčat' k’o da u guzici imam motor
Od silnog straha počeo sam molit' Allaha, Isusa i Krišnu,
Od silnog straha u gaće ja pišnu'
Reko': «Smiri se Edo, sve je to, ba, u tvojoj glavi.»
Pogledam desno, vidim tam' nešto je u travi
To je sigurno, ma reko' sigurno neki pas
Kad se začu glas, kaže: «Maajka, eto nas!»
Tješim se k’o fol, sigurno je alkohol
Sigurno kumova trava, u svakoj kosti mi strava
Rek’o sam sebi: «Edo, sve je OK
Sjeti se one knjige od one Louise Hay
Misli pozitivno, evo, tu je kraj Šumarku.»
Začu se glas, kaže: «Drugi put ćemo ti jebat' majku.
Hahaha…»
Bom-bom — Mi smo prikaze!
Bom-bom — Ne traži dokaze!
Bom-bom — Nemoj tražit' nas!
Bom-bom — Vrišti na sav glas!
Još kilometar do kuće, a srce mi tuče
Groblje je lijevo, reko': «Sad sam još gore najeb’o.»
A možda i nisam, ja sam jedan dobar insan'
Možda ima sreće pa da mirno završi veće, al' neće
Iz jednog mezara izlazi nešto k’o para
Tu se nešto ukazalo djedu, pričala mi stara
Na putu ispred mene izleti crna mačketina
Vidim je jasno, već sam rek’o osvjetljava mjesečina
Joj, joj, Bože moj, mačka na putu
Čeka me, ne bježi, kad sam joj priš'o, ona reži
Prolazim kraj nje, pravim se, ne obraćam pažnju
Razmišljam o pecanju, mesu na ražnju
Razmišljam o muzici, o Laninoj guzici, hip-hop-u
A jebena mačka me prati u stopu
A onda se začu, onako glas k’o u plaču
Kaže: «Na tebi je red, zadnji put ti se izvuk’o djed.»
Sijed, blijed počnem trčat', do kuće sam par koraka
Vidim upaljeno svjetlo, dobro, budna je majka
«Otvaraj stara!
Stara, de' otvori vrata!»
«Tiše, Edo sine, znaš da spava ti tata!»
Trebalo je dva sata da se smirim, familiji da kažem
Svi su mislili da umišljam, serem i da lažem
Jedina koja mi vjeruje sve ovo je moja majka
Jedino ona shvaća zašto se i sada bojim mraka
Bom-bom — Mi smo prikaze!
Bom-bom — Ne traži dokaze!
Bom-bom — Nemoj tražit' nas!
Bom-bom — Vrišti na sav glas!

(переклад)

Я був у шинку біля Делі, це село поруч з моїм
Ми знову загрібали
Дивилися матч, вболівали, плакали, сміялися
Поки у нас було мезе, а як бути, коли мезе закінчилося
Він почав говорити дурниці
Жир за лайно, сказав куму, щоб мене забрав
Кум мені каже: «Ні», він пив чеське пиво
Що я скажу: «Люди, я зараз додому пішки»
А ноги важкі, це все від випивки
Маю три кілометри, маю чотири плуги
У мене немає іншого вибору, як пройти через це поле до американської бази
Ну, з гаю на цвинтар
Я маю йти за цими чотирма стежками
Я п'ю, а місяць слідом
Я вже близько до бази, чути генератори
Пописаю там і потягнуся по дорозі
Нічого за це, нехай американське НАТО судиться зі мною
Нехай на мене судяться, коли я п'яний, мені все одно
Нехай тепер роблять зі мною, що хочуть
Нехай тепер бачать, як я відригую
Давайте всі геть з бази, щоб я вас побив
Цей мудак Емінем трахнув тебе, так
Я пройшов повз базу, зайшовши в гай
Справа від струмка — канава
Навколо мене все темно і мені страшно
Дивлюся на годинник, рівно 12
За спиною щось шарудить, стою, як під рукою
Я озирнувся позаду і сказав: "Хто він, біса?"
Я продовжую позаду, шелестячи, як божевільний
Моє праве яєчко вже втягнулося від страху
Ма сказала: «Це божевілля, Едо, ти не віриш у ці речі».
Пам’ятає розповіді про розповіді старих!»
Я різко обертаюся, повна тиша
Я йду далі, чую за собою домашню птицю
Чути тисняву, голос кричить: «Едо, ти готовий!»
Я почав бігти, наче в мене в дупі був мотор
З великого страху я почав молитися Аллаху, Ісусу і Крішні,
Я мочу в штани від страху
Він сказав: «Заспокойся Едо, це все в твоїй голові».
Дивлюся праворуч, бачу, щось лежить у траві
Це точно, це точно собака
Коли лунає голос, він каже: «Мамо, ми тут!»
Тішусь, як дурень, мабуть, алкоголь
Напевно кумова трава, Боюся в кожну кістку
Я сказав собі: «Едо, все добре
Згадайте цю книгу Луїзи Хей
Думайте позитивно, ось де кінець Шумарко».
Почувся голос, який сказав: «Іншим разом ми будемо трахнути твою маму».
Ха-ха-ха..."
Бом-бом — Ми — погляди!
Бом-бом — Не шукай доказів!
Бом-бом — Не шукайте нас!
Бом-бом — Кричи на весь голос!
Ще кілометр до дому, а серце щемить
Кладовище зліва, сказав: «Тепер мені ще гірше».
А може й ні, я хороша людина"
Може, йому й пощастить закінчити раду мирно, але ні
З однієї могили йде щось наче пара
Щось там дідові показалося, розповідала мені стара
Переді мною на дорогу вилітає чорний кіт
Я бачу це чітко, як я вже сказав, місячне світло освітлює його
Ой, ой, боже, кіт на дорозі
Вона мене чекає, не тікай, коли я підійшов до неї, вона гарчала
Проходжу повз неї, вдаю, не звертаю уваги
Думаю про рибалку, м'ясо на рожні
Я думаю про музику, Ланину дупу, хіп-хоп
І довбаний кіт слідує за мною
А потім почувся звук, схожий на плач
Каже: «Твоя черга, минулого разу дідусь викрутився».
Сивий, блідий, біжу, до хати вже кілька кроків
Я бачу світло, добре, мама не спить
«Відчини, старий!
Стара, відчини двері!»
«Тихо, сину Едо, ти ж знаєш, що твій тато спить!»
Дві години знадобилося, щоб заспокоїтися, розповісти рідним
Усі думали, що я вигадую, дурню й брешу
Єдина, хто вірить мені в це все, це моя мама
Тільки вона розуміє, чому я досі боюся темряви
Бом-бом — Ми — погляди!
Бом-бом — Не шукай доказів!
Бом-бом — Не шукайте нас!
Бом-бом — Кричи на весь голос!