Переклад тексту пісні Nemoj se bojat - Edo Maajka

Nemoj se bojat (оригінал)

Milic na Jutel-u, stari otvara butelju
Isprobava fotelju, kaze «opet seru
I slovenci a evo sad i ovi nasi»
Ja uplaseno malo dijete
Vjerovao sam tati kad je reko'
«nemoj te se bojat pa svijet nas
Nece prodat, nece to tako hodat'
Svako zna da nas cuva JNA
Mi smo djeca Jugosloveni
Nemoj te se bojat vjerujte meni»
Haj dobro, prolaze praznici razni
A komsiluk se lagano prazni
Pametni prodaju kuce
Mi se djeca igramo klikera
Gdje je 90-te ubijen Muce
Kod Zuce iz Vukovara dosla tetka
Prica muz joj ubijen sa dva metka
I to pred njezinim ocima
Stari nije spavo nocima
Na fotelji samo sjedio i razmisljo
Nije ni pomisljo da bijezimo
«nece ba nas, nece nas»
Jedni druge po kuci tjesimo
Mati se brine kaze
«nemoj se bojat sine
Idemo sutra na svadbu kod nase strine
Sutra se zene Mahir i nasa mala Alma»
«dobro necu se bojat mama»
— zvuk granate —
Kaj je kaj, kuzis bu i nebu
Tako pricaju ovde u Zagrebu
Posto sam purger na neodredjeno vrijeme
Uklopio sam se u sve Zagrebacke seme
Kad imam probleme odem do Save
Al' sjecanja iz glave se tesko zaborave
Od kad sam cuo za Dayton
Zamisljam ispred kuce beton
Sjecam se starog sa cigaretom
Tesko je bez roditelja bit 4 ljeta
A cudno je ici u zemlju s' pun kurac entiteta
Cudno, kad vise nisi izbjeglica, kad hodas po gradu
A ne znas ni jednog lica, sami stranci a svi bosanci
Po ulicama naoruzani Amerikanci
Sve je isto a ustvari nista nije
Jedino mati i otac puno mrsaviji nego prije
Otac pije, reko' «de nam natoci dvije»
Dok u drugu toci vidim zasuzise mu oci
Kaze: «sine, proslo se pun kurac toga
Al' ipak vidis da ima nekakvog Boga
Ma bice ovo Svicarska bice zemlja snova
Bice svega sad je vlast nova»
«dobro je ba stari pa nemoj mu srat»
Iz druge sobe vice moj stariji brat
«Edo mozes birat Australija, Kanada
Ja imam motiv ovdje ne postoji nikakva nada
Samo veze, stela, ilegalna djela
Hajmo zajedno vani da nam djeca budu debela»
Rekoh «sorry buraz al' ja cu ostat'
Kad mi dodje crno tabletama se rokat
Domace vino lokat, fino je tamo fakat
Al' ovdje kad se budem boj’o bar cu imat s nekim plakat»
Nemoj bojat se, sine moj!
Kad cujes korake, sine moj
Nemoj plakat sve, sine moj!
Ma bice dobro sve, sine moj!
Budi mi silan i dobro mi stoj!

(переклад)

Міліч на Джутель, старий відкриває пляшку
Приміряє крісло, каже: «Знову лайно
І словенці, а тепер ось наші»
Я налякала маленького малюка
Я довіряв татові, коли він сказав:
«Не бійся світу
Вони не продадуть, вони не будуть так ходити"
Усі знають, що ЮНА охороняє нас
Ми югославські діти
Не бійся, повір мені »
Привіт, канікули закінчилися
І мікрорайон потихеньку пустує
Розумний продаж будинків
Ми, діти, граємо в мармури
Де в 90-х був убитий Мусе
З Вуковара до Зуца приїхала тітка
Вона розповідає, що її чоловік був убитий двома кулями
І перед її очима
Старий вночі не спав
Я просто сидів у кріслі і думав
Він навіть не думав, що ми тікаємо
«Вони не хочуть нас, вони не хочуть нас»
Ми втішаємо один одного по дому
Мама турбується, каже
— Не бійся, синку.
Завтра ми йдемо на весілля тітки
Завтра Махір і наша маленька Альма одружуються »
— Ну, я не буду боятися, мамо.
- звук гранати -
Що є що, кузис бу і небу
Так кажуть тут, у Загребі
Так як я пургер на невизначений термін
Я вписуюсь у всі насіння Загреба
Коли у мене проблеми, я йду до Сави
Але спогади в моїй голові важко забути
Відтоді, як я почув про Дейтон
Я уявляю бетон перед будинком
Я пам’ятаю старого з сигаретою
Важко 4 літа бути без батьків
І дивно їхати в країну з повним членом сутностей
Дивно, коли ти вже не біженець, коли гуляєш містом
І ви не знаєте жодної людини, самі іноземці та всі боснійці
Озброєні американці на вулицях
Все те саме і насправді нічого немає
Тільки мама і тато набагато худіші, ніж раніше
Батько випив, каже: «Куди нам двох наллєш?»
Коли я бачу іншу точку, у нього сльозяться очі
Він каже: «Сину, це був хуй
Але ви все одно бачите, що Бог є
Це буде Швейцарія, це буде країна мрії
Все буде, тепер влада нова »
«З ним все добре, старий, так що не байдуй»
З іншої кімнати кричить мій старший брат
«Едо, ти можеш вибрати Австралію, Канаду
У мене є мотив, тут немає надії
Тільки зв’язки, стели, протиправні дії
Вийдемо разом, щоб наші діти потовстіли »
Я сказав "вибач, брате, але я залишуся"
Коли чорні пігулки приходять до мене, вони ревуть
Локація домашнього вина, насправді там чудово
Але тут, коли я боюся, то хоч плакат з кимось буду мати»
Не бійся, сину мій!
Коли ти чуєш кроки, сину
Не плач усе, сину!
Все буде добре, синку!
Будь сильним і тримайся за мене!