Переклад тексту пісні Was It a Lie? - Sleater-Kinney

Was It a Lie? (оригінал)

The yard was cold and dark
The tracks were clearly marked
But she was tired, she didn’t see
She was just out alone
She wasn’t going home
She was going somewhere far away
The train was moving through
As we know the world has to do
Everyone will say it was her fault
Somewhere, a camera placed
Inside this awful place
The accident is about to start
Was it a lie?
Was it a lie?
Did it fill your head?
Did it entertain?
Will you feel alive at the end of it?
When the collision came
She died right away
Her body flung almost sixty feet
And as she split in two
Was she coming straight for you?
And do you have a camera for a face?
Was she your TV show?
Was she your video?
A woman’s pain: never private, always seen
I want to close my eyes
I want to cut the wires
I want a day not made for you to see
Was it a lie?
Was it a lie?
Did it fill your head?
Did it entertain?
Will you feel alive at the end of it?
When you play it back to me, it feels more like a parody
Now, it’s all I will ever be
That’s all I will ever be
(You broadcast it in 50 states)
I really don’t care about it
(Looped her death on the internet)
I don’t care if it’s cold
(And a woman’s life got cheaper that day)
Now, I want to be the prettiest wreck you’ve seen
(A woman’s life got cheaper that day)
Did it fill your head?
Did it entertain?
Will you feel alive at the end of it?

Was It a Lie? (переклад)

На подвір’ї було холодно й темно
Сліди були чітко позначені
Але вона втомилася, не бачила
Вона просто вийшла сама
Вона не збиралася додому
Вона йшла кудись далеко
Поїзд рухався
Як ми знаємо, світ має робити
Усі скажуть, що це була її вина
Десь поставлена камера
Всередині цього жахливого місця
Аварія ось-ось почнеться
Це була брехня?
Це була брехня?
Це заповнило вашу голову?
Це розважило?
Чи почуваєтеся ви живими в кінці цього?
Коли сталося зіткнення
Вона померла одразу
Її тіло піднялося майже на шістдесят футів
І як вона розділилася на двоє
Вона йшла прямо за тобою?
А у вас є камера для обличчя?
Вона була вашим телевізійним шоу?
Вона була вашим відео?
Жіночий біль: ніколи не приватний, завжди побачений
Я хочу закрити очі
Я хочу перерізати дроти
Я хочу день, не створений для ви бачити
Це була брехня?
Це була брехня?
Це заповнило вашу голову?
Це розважило?
Чи почуваєтеся ви живими в кінці цього?
Коли ти відтворюєш його мені, це більше схоже на пародію
Тепер це все, чим я колись буду
Це все, чим я колись буду
(Ви транслюєте це у 50 штатах)
Мені це дійсно байдуже
(Переглянула її смерть в Інтернеті)
Мені байдуже, чи холодно
(Того дня життя жінки подешевшало)
Тепер я хочу бути найкрасивішою уламкою, яку ви бачили
(Того дня життя жінки подешевшало)
Це заповнило вашу голову?
Це розважило?
Чи почуваєтеся ви живими в кінці цього?