Переклад тексту пісні One Beat - Sleater-Kinney

One Beat (оригінал)

I’m a bubble in a sound wave
A sonic push for energy
Exploding like the sun
A flash of clean light hope
All you scientists can hold your breath
Can I decide to show myself, oh oh
Oh oh oh…
(Take me to the source of chaos let me be the butterfly
oh my, imperfect symmetry has underlying poetry in rhyme)
If you think like Thomas Edison
Could you invent a world for me
Now all that’s on the surface
Are bloody arms and oil fields
Could I turn this place all upside down
And shake you and your fossils out, oh oh
Oh oh oh…
(You can’t predict everything with Newton like certainty, why
Oh my, coz it floats around all we see with oscillating energy on high)
And you soothe yourself with the sounds you know
You tune out out out the hypnotic drone
Perfect hexagon of the honeycomb
And you soothe your soul with the shapes you know
Should I come outside and run your cars
Should I run your rockets to the stars
Could you invent a world for me
I need to hear a symphony
If I’m to run the future
You’ve got to let the old world go, oh oh
Oh oh oh…
(Take me to the source of chaos let me be the butterfly
oh my, imperfect symmetry has underlying poetry in rhyme)
And you soothe yourself with the sounds you know
You tune out out out the hypnotic drone
Perfect hexagon of the honeycomb
And you soothe your soul with the shapes you know
Your word for me is fusion
But is real change an illusion
Could I turn this place all upside down
And shake you and your fossils out
If I’m to run the future
You’ve got to let the old world go
Could you invent a world for me
I need to hear a symphony, oh oh
Oh oh oh…
(You can’t predict everything with Newton like certainty, why
Oh my, coz it floats around all we see with oscillating energy on high)

One Beat (переклад)

Я пухир у звуковій хвилі
Звуковий поштовх до енергії
Вибухає, як сонце
Спалах надії чистого світла
Усі ви, вчені, можете затамувати подих
Чи можу я вирішити показатися, о о
Ой ой ой…
(Відведи мене до джерела хаосу, дозволь мені бути метеликом
О, мій, недосконала симетрія має основну поезію в римі)
Якщо ви думаєте як Томас Едісон
Не могли б ви вигадати для мене світ
Тепер усе, що на поверхні
Це криваві зброї і нафтові родовища
Чи можу я перевернути це місце
І струсіть вас і ваші скам’янілості, о о
Ой ой ой…
(Ви не можете передбачити все з Ньютоном як певність, чому
О, боже, бо він пливе навколо всього, що ми бачимо, коли енергія коливається на високому рівні)
І ви заспокоюєте себе знайомими звуками
Ви вимикаєте гіпнотичний дрон
Ідеальний шестикутник стільника
І ви заспокоюєте свою душу відомими вам формами
Чи варто вийти на вулицю й керувати вашими автомобілями
Чи варто мені запустити ваші ракети до зірок
Не могли б ви вигадати для мене світ
Мені потрібно почути симфонію
Якщо я хочу керувати майбутнім
Ви повинні відпустити старий світ, о о
Ой ой ой…
(Відведи мене до джерела хаосу, дозволь мені бути метеликом
О, мій, недосконала симетрія має основну поезію в римі)
І ви заспокоюєте себе знайомими звуками
Ви вимикаєте гіпнотичний дрон
Ідеальний шестикутник стільника
І ви заспокоюєте свою душу відомими вам формами
Ваше слово для мене — злиття
Але чи реальні зміни — це ілюзія
Чи можу я перевернути це місце
І струсіть вас і ваші скам’янілості
Якщо я хочу керувати майбутнім
Ви повинні відпустити старий світ
Не могли б ви вигадати для мене світ
Мені потрібно почути симфонію, о о
Ой ой ой…
(Ви не можете передбачити все з Ньютоном як певність, чому
О, боже, бо він пливе навколо всього, що ми бачимо, коли енергія коливається на високому рівні)