Переклад тексту пісні #1 Must Have - Sleater-Kinney

#1 Must Have (оригінал)

Bearer of the flag from the beginning
Now who would have believed this riot girl’s a cynic
But they took our ideas to their marketing stores
And now I’m spending all my days at Trying to buy back a little piece of me
(Everywhere you go they say «Hello,
Weren’t you the one that sold your soul ?»
Every time you leave the say «Oh no,
Why did you ever let us go ?»)
And I think that I sometimes might have wished
For something more than to be a size six
But now my inspiration rests
In-between my beauty magazines and my credit card bills
I’ve been crawling up so long
On your stairway to heaven
And now I no longer believe that I wanna get in And will there always be concerts where
Women are raped
Watch me make up my mind instead of my face
The number one must have
Is that we are safe
(Everywhere you go teenage
Is the rage
Inside your pants
And on the front page
Everywhere you go it’s die or be born
If you can’t decide then
It’s your own war)
No more, No more, No more
And for all the ladies out there I wish
We could write more than the next marketing bid
Culture is what we make it, Yes it is Now is the time, now is the time, now is the time
To invent, invent, invent, invent, invent, invent…

#1 Must Have (переклад)

Прапороносець від початку
Хто б міг повірити, що ця бунтівниця цинік
Але вони понесли наші ідеї у свої маркетингові магазини
І тепер я проводжу всі свої дні, намагаючись викупити маленьку частину себе
(Куди б ви не пішли, вони кажуть «Привіт,
Хіба ти не був тим, хто продав свою душу?»
Щоразу, коли ви залишаєте, скажіть «Ні,
Чому ти відпустив нас?»)
І я думаю, що іноді я бажав
Для чогось більшого, ніж бути розміром шість
Але тепер моє натхнення спочиває
Між моїми журналами про красу та рахунками за кредитну картку
Я так довго повзаю вгору
На твоїх сходах у рай
І тепер я більше не вірю, що хочу потрапити І чи завжди будуть концерти, де
Жінок ґвалтують
Дивіться, як я вирішую, а не вибираю своє обличчя
Номер один повинен мати
Це що ми в безпеці
(Куди б ви не пішли, підлітки
Це лють
Всередині штанів
І на головній сторінці
Куди б ви не пішли, це помрете чи народитесь
Якщо ви не можете вирішити, тоді
Це твоя власна війна)
Ні більше, ні більше, ні більше
І для всіх жінок я бажаю
Ми можемо написати більше, ніж наступна маркетингова ставка
Культура — це те, що ми робимо. Так це Зараз час, зараз час, зараз час
Вигадувати, винаходити, винаходити, винаходити, винаходити, винаходити…