Переклад тексту пісні The Dog / The Body - Sleater-Kinney

The Dog / The Body (оригінал)

I’m just the dog, I’m just the body tonight
I’m just the fist without the will to fight
And when the shadow comes, I’ll have a place to go and hide
You always said my head was what I’d never leave behind
I’m just a sketch, I’m just an outline tonight
I am the dog, I am the body, alright
Baby, baby, baby, I don’t mind
Can’t keep saying the same old lines
Baby, baby, baby, I don’t mind
Gonna go and be alone
Baby, baby, baby, I don’t mind
Can’t see my way out of this night
Baby, baby, baby, I don’t mind
If you go, I’ll be alone
I’m just the prop, I’m just the puppet tonight
I’m just the trick without the magic, alright
And when the darkness comes
And I don’t have the nerve, the might
Uninvite myself and turn out the light, goodnight
Baby, baby, baby, I don’t mind
Can’t keep saying the same old lines
Baby, baby, baby, I don’t mind
Gonna go and be alone
Baby, baby, baby, I don’t mind
Can’t see my way out of this night
Baby, baby, baby, I don’t mind
If you go, I’ll be alone
If you wanna go
Can’t find a reason not to leave
If you feel unknown
Can’t find your name or the dream
Nothing feels like home
Can’t find a wall to hold
Baby, baby, baby, I don’t mind (Don't mind)
Can’t keep saying the same old lines
Baby, baby, baby, I don’t mind
Gonna go and be alone
Baby, baby, baby, I don’t mind (Don't mind)
Can’t see my way out of this night
Baby, baby, baby, I don’t mind
If you go, I’ll be alone
Baby, baby, I don’t mind
I’m tired of saying the same old lines
Baby, baby, I don’t mind
If you go, I’ll be alone
(Don't mind)
I am the dog, I am the body tonight
If you hear me howl, know I made it out alive

The Dog / The Body (переклад)

Я просто собака, я лише тіло сьогодні ввечері
Я просто кулак без волі до боротьби
А коли настане тінь, у мене буде куди піти і сховатися
Ти завжди говорив, що моя голова — це те, що я ніколи не залишу
Я просто ескіз, я лише начерк сьогодні ввечері
Я собака, я тіло, добре
Дитино, дитинко, дитинко, я не проти
Не можу продовжувати повторювати ті самі старі рядки
Дитино, дитинко, дитинко, я не проти
Я піду і буду сам
Дитино, дитинко, дитинко, я не проти
Я не бачу виходу з цієї ночі
Дитино, дитинко, дитинко, я не проти
Якщо ти підеш, я буду сам
Я лише опора, я просто маріонетка сьогодні ввечері
Я просто трюк без магії, добре
А коли настане темрява
І в мене не вистачає сміливості, сили
Відкликайся і вимикай світло, спокійної ночі
Дитино, дитинко, дитинко, я не проти
Не можу продовжувати повторювати ті самі старі рядки
Дитино, дитинко, дитинко, я не проти
Я піду і буду сам
Дитино, дитинко, дитинко, я не проти
Я не бачу виходу з цієї ночі
Дитино, дитинко, дитинко, я не проти
Якщо ти підеш, я буду сам
Якщо ви хочете піти
Не можу знайти причину не піти
Якщо ви відчуваєте себе невідомим
Не можу знайти ваше ім’я чи мрію
Ніщо не відчуває себе вдома
Не можу знайти стіну, щоб триматися
Дитинко, дитинко, дитинко, я не проти (Не запереч)
Не можу продовжувати повторювати ті самі старі рядки
Дитино, дитинко, дитинко, я не проти
Я піду і буду сам
Дитинко, дитинко, дитинко, я не проти (Не запереч)
Я не бачу виходу з цієї ночі
Дитино, дитинко, дитинко, я не проти
Якщо ти підеш, я буду сам
Дитина, дитинко, я не проти
Я втомився вимовляти ті самі старі рядки
Дитина, дитинко, я не проти
Якщо ти підеш, я буду сам
(не заперечувати)
Сьогодні я собака, я тіло
Якщо ви чуєте, як я вию, знайте, що я вийшов живим