Переклад тексту пісні Sympathy - Sleater-Kinney

Sympathy (оригінал)

I know I come to you only when in need
I’m not the best believer, not the most deserving
But all I have, all I am, all I can for him
I beg you on bended knees for him
Precious baby, is your life hangin' by a thread?
A thread I’m standin' on, prayin' on today
All I have, all I am, all I can for him
I beg you on bended knees for him
I’ve got this curse in my hands
I’ve got this curse in my hands
All I touch fades to black
Turns to dust, turns to sand
I’ve got this curse on my tongue
I’ve got this curse on my tongue
All I taste is the rust
This decay in my blood
I don’t like the doctor with the deep long face
Only wants to give us the very worst case
I’d rather shout out and shake him and do anything for him
Well I, I beg you on bended knees for him
I’ve got this curse in my hands
I’ve got this curse in my hands
All I touch fades to black
Turns to dust, turns to sand
I’ve got this curse on my tongue
I’ve got this curse on my tongue
All I taste is the rust
This decay, let me go
When the moment strikes, it takes you by surprise and
Leaves you naked in the face of death and life
There is no righteousness in your darkest moment
We’re all equal in the face of what we’re most afraid of
And I’m so sorry for those who didn’t make it
And for the mommies who are left with their heart breaking
Search for meaning in sores
The sentences they might form
It’s the grammar of skin
Peel it back, let me in
Look for hope in the dark
The shadow cast by your heart
It’s the grammar of faith
No more rules, no restraint
How angry I would be
If you’d taken him away?
I wish I was wiser
But instead I’ll be grateful I’ll say
«Thanks for the love, for the joy, for the smile on his face»
'Cause I’d beg you on bended knees for him
Oh, I’d beg you on bended knees for him

Sympathy (переклад)

Я знаю, що звертаюся до вас лише тоді, коли це потрібно
Я не найкращий віруючий, не найбільш гідний
Але все, що я маю, усе, що я є, усе, що я можу для нього
Прошу вас на колінах для нього
Дорогий дитинко, твоє життя висить на нитці?
Нитка, на якій я стою й молюся сьогодні
Усе, що я маю, усе, що я є, усе, що я можу для нього
Прошу вас на колінах для нього
У мене в руках це прокляття
У мене в руках це прокляття
Усе, чого я торкаюся, стає чорним
Перетворюється на пил, перетворюється на пісок
У мене на язиці це прокляття
У мене на язиці це прокляття
Усе, що я відчуваю, — це іржа
Цей розпад у моїй крові
Мені не подобається лікар із глибоким довгим обличчям
Він хоче надати нам найгірший випадок
Я краще закричу, потрясу його і зроблю для нього все
Ну я, я благаю вас на на колінах для нього
У мене в руках це прокляття
У мене в руках це прокляття
Усе, чого я торкаюся, стає чорним
Перетворюється на пил, перетворюється на пісок
У мене на язиці це прокляття
У мене на язиці це прокляття
Усе, що я відчуваю, — це іржа
Цей розпад, відпусти мене
Коли настає момент, він захоплює вас несподіванкою
Залишає вас оголеним перед обличчям смерті й життя
Немає праведності у ваш найтемніший момент
Ми всі рівні перед обличчям того, чого боїмося найбільше
І мені дуже шкода тих, хто не встиг
І для матусь, у яких розривається серце
Шукайте сенс у ранках
Речення, які вони можуть утворити
Це граматика шкіри
Зніміть його назад, впустіть мене
Шукайте надію в темряві
Тінь від вашого серця
Це граматика віри
Ніяких більше правил, жодних обмежень
Як я був би злий
Якби ви забрали його?
Я хотів би бути мудрішим
Але натомість я буду вдячний, що скажу
«Дякую за любов, за радість, за посмішку на обличчі»
Тому що я б просив вас на колінах для нього
О, я б просив вас на колінах для нього